《前言》 ASUS 日記
《節錄》
我在逛誠品的時候，跟以前不一樣，通常會找有關「戲劇」或是
「名著」題材，再不然就是「歷史」之類的書來看！以前比較會
找電腦方面的書，現在不會了，現在比較會找「攝影」或是「故
事」題材的書！
但今天這次讓我留心的並不是那些種類的書，而是旅遊類的書！
－「再窮也要玩歐洲」！
其實每個人可能會有想環遊世界、想出去走走看看的念頭過，我
當然也不例外！很多地方我都想去看看，「歐洲」是唯一沒有沙
漠的七大洲，而且 英國、法國、比利時…，這幾個小時候看小
說都常常出現的地方，那些跟我們這裡「亞洲世界」的街景不相
同的地方都是我嚮往的！事實上，在亞洲地區，韓國、日本、香
港、琉球，甚至「那麼大」的中國，還有旅遊盛地－泰國，我都
想過，有可以出去的機會當然是好的囉！
可是如果要我只選一個的話，我應該不會選亞洲國家，因為我覺
得亞洲我想得到的地方，街景都大同小異！常常我們可以看得到
旅遊節目是在亞洲地區的，那看起來就跟在台北沒什麼兩樣！日
本也是、韓國也是、香港也是…，大家都是！我覺得跟建築脫不
了關係！要是如此，那我會選歐洲，很簡單的原因－「我很喜歡
」！對我來說那是很夢幻的地方，這個讓我來慢慢說下去！
「我以為環遊世界要花很多錢，結果一個朋友存了80萬就去環遊
世界一年。我存了一年的家教薪水也想拿去玩歐洲。爸媽說：你
怎麼高興就怎麼去吧！於是一個設計系的大學窮女生踏上歐洲之
旅。」
環遊世界的確要不少錢，八十萬對現在的－「只有單純的大學生
」－我來說是天價，如果我有八十萬我第一個想到的會是「家」
，而不是「旅遊」！會讓我拿起來繼續看下去的原因是因為一個
大學窮女生踏上歐洲之旅！~~ 「ㄝ…她可以，她為什麼可以？
我也想要！」~(羡幕)
三十天的旅程，四個國家，十五個城市，只帶了一張自己擬訂的
行程表，拍出了近一萬張的歐洲風采與第一次的歐洲回憶！
「有關 The Loreley Rock」
跨越幾個歐洲國家的萊茵河，河道平坦寬闊，只有近聖哥雅的一
段有個近直角的急彎，不少船隻在此遇險。傳說這裡有一位金髮
的精靈坐在岩石上唱出美妙的歌聲，誘使水手將船撞到岩石，令
船仰翻。德國著名詩人海涅（Heinrich Heine）便因此取得靈感
，寫下詩歌 The Loreley，使 The Loreley Rock 聲名大噪。
(來源：
http://travel.atnext.com/index.cfm?fuseaction=ThemeTravel.ViewArticle&issueID=20050619&articleID=4349785)
附上海涅(Heinrich Heine)的詩〈羅雷萊〉。這首詩後來由希爾
赫(Friedrich Silcher)譜曲，變成德國非常有名的歌謠(也就是
KD行經羅雷萊岩石時一定會播放的那首歌謠)。
羅雷萊 翻譯：馮至
不知道什麼緣故，我是這樣悲哀；
一個古老的童話，我總是不能忘懷。
天色晚，空氣清冷，萊茵河靜靜地流；
落日的光輝照耀著山頭。
那最美麗的少女坐在上邊，神采煥發；
金黃的首飾閃爍，她梳理金黃的頭髮。
她用金黃的梳子梳，還唱著一首歌曲；
這歌曲的聲調，有迷人的魔力。
小船裏的船夫感到狂想的痛苦；
他不看水裏的暗礁，卻只是仰望高處。
我知道，最後波浪吞沒了船夫和小船；
羅蕾萊用她的歌唱造下了這場災難。
另外，Blackmore’s Night也寫了一首〈Loreley〉，比較輕快，
也很有民謠風味，分享給大家！
Merrily we sailed along,
Though the waves were plenty strong,
Down the twisted river Rhine,
Following the song.
Legend’s faded storyline
tried to warn us all,
Oh, they called her Loreley,
Careful or you’ll fall...
Oh, the stories we were told,
Quite a vision to behold,
Mysteries of the seas
In her eyes of gold.
Laying on a silver stone,
Such a lonely sight,
Barnacles become a throne,
My poor Loreley...
And the winds would cry,
And many men would die,
And all the waves would bow down to the Loreley...
And the winds would cry,
And many men would die,
And all the waves would bow down to the Loreley...
You would not believe your eyes,
How a voice could hypnotize,
Promises are only lies,
From Loreley.
In a shade of mossy green, seashell in her hand,
She was born the river queen, ne’er to grace the land...
Oh, the song of Loreley
Charms the moon right from the sky,
She will get inside your mind,
Loveley Loreley.
When she cries ”Be with me,
Until the end of time,”
You know you will ever be
With your Loreley...
(來源：
http://blog.pixnet.net/lavender2006/post/236968)
上面是網路找到的文字，我在那本書上看到的是：
黃昏暮色閃耀在萊茵河，夕陽金光照耀著山之巔。
古老遙遠的傳說：
一位美麗的金髮少女
佇立在山岩上，白色的衣裳隨風飄逸
輕輕梳著長髮，緩緩唱著優美的歌曲
行經此地的船夫
戀著她迷人的臉龐
戀著她動人的歌聲
沉溺在悠悠萊茵河~
The Loreley
(來源：
http://www.anyway.com.tw/blog/?reverie&exec=A110&Id=21915)
大啖德國豬腳
‧
‧
‧
悠閒的羅騰堡
‧
‧
‧
普雷萊因廣場音樂會
‧
‧
‧
娃娃博物館
‧
‧
‧
在這本書裡面它還有介紹到交通，因為是窮學生，能走路的時候
就盡量走路，要走四、五個小時的路程是家常便飯，而國外的地
鐵或是住宿的地方也大有差別！像有些地方的就很好，有些地方
可能就要辛苦一點了(在這裡不方便說各國的差別)！不過整體來
說，西歐給我的感覺很好，德、法、比…等等很多國家！
其實最主要的原因是因為法國首都巴黎－浪漫之都！還有聖母院
大教堂，對吧！？~~ (鐘樓怪人 NOTRE DAME DE PARIS)
不過一直以來我對法國的印象比德國好！~~(因為『亞森‧羅蘋
Arsene Lupin』的關係！) ~ 不過看了這本旅遊記錄的書後，我
有些改觀了！西歐的世界很美，很夢幻，很想去，很想看！
