24h購物| | PChome| 登入
2007-02-21 05:36:59| 人氣411| 回應12 | 上一篇 | 下一篇

新年快樂 恭喜發財!!

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

華人在西方社會的地位，可以從一個城市如何慶祝農曆新年來一窺究竟。之前住在Sydney的朋友就說，農曆新年在Sydeny可是一件大事，除了有數目眾多的華人移民之外，澳洲政府也很重視多元社會中的各個文化，因此Sydney的China Town在新年期間可是熱鬧的很，除了周邊街道張燈結綵，市政府還會有官員一同參加慶祝活動。那麼，Vancouver呢?

加拿大也是一個有著多種民族文化的移民社會，Vancouver的華裔佔非白人人口中的第一位，想必這裡的中國新年也應該還算熱鬧，便決定到China Town一探究竟。Vancouver的China Town位於市中心的東區，整體來說很像是台北的迪化街，三層樓式的建築，除了一些餐館(大部分都是燒臘店)，賣南北雜貨的商家佔了一大部分，還有一些類似傳統市場裏的蔬果肉舖，穿梭在各個店鋪以及趕辦年貨的人們之間，耳邊傳來陣陣廣東話叫賣的聲音，空氣中瀰漫著各式乾貨以及生鮮的氣味，一種懷舊的情懷便油然而生。

可能是因為在海外，會特別渴望營造出一種過年的年味，穿上了辛辛苦苦從台灣帶來的棉襖，買了年糕，還真的效法文藝青年揮毫寫了春聯貼在家門口；餐桌上難得擺滿了各式的料理，只不過內容是中西日式大雜燴，只恨出門前沒把家傳食譜給好好演練一番。不過一鍋用豬大骨熬成湯底的火鍋，還有充滿台灣味的乾拌香菇肉燥米粉，倒是勾起不少鄉愁呢!
小年夜那天，當地報紙Vancouver Sun在頭版登出了一幅對聯，也用一整版的版面介紹農曆新年，以及華人過年的許多習俗；在全亞洲，大概只有日本人不過農曆新年，其他的地區包括台灣，香港，新加坡，中國，越南，韓國，都有過農曆新年的傳統。不過Vancouver的主流華人文化應該是以香港人的習慣為主，新年期間大家互相拜年脫口而出的不是”新年快樂”而是”恭喜發財”，而且要用廣東話發音成”Gung Hey Fat Choy”，連老外洋人們都能朗朗上口，從法國餐館裏有著濃濃南法口音的服務生，到音樂廳裡Vancouver Symphony Orchestra的指揮，都不免要來”Gung Hey Fat Choy”一下，這還是挺新鮮有趣的呢!

自從到了北美，來自文化上的認知掙扎便一直沒停過，那種要融入西方文化的迫切，常常讓人懷疑起自己骨子裏到底還存有多少的傳統；不過從過年這件事，我便很清楚的體認到，有些文化上的傳統是怎樣都拋棄不掉的，華人過農曆新年說穿了就跟基督徒在聖誕節傳福音一樣自然正當不過，這種文化上的認同(cultural identity)對於現今要放眼世界的台灣特別的重要，還記得蔡英文女士在勉勵台灣的年輕人時她說:”今天我們腦袋裡，已經是有東方，也有西方的東西...我們已經生長在一個混合的環境裡。但是最重要的是，不能喪失你的歸屬感，因為要有歸屬感，你才能在全球自在地遊走。”


當我們從華人的世界要進入西方的時候，我們在保存血脈中的文化認同以及融入異文化之間掙扎著，不過幸運的是，我們總能藉著像是農曆新年這樣的情境找到一個平衡，而那便是我們歸屬感的所在。

我要檢舉
台長： Ruby
人氣(411) | 回應(12)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 台灣旅遊(台澎金馬) | 個人分類: 卑詩手扎 |
此分類下一篇:St. Patrick’s Day.
此分類上一篇:生命中那些不確定的時刻

我要回應
小賴
Though I am at the same atmosphere, I should respond to what I have experienced recently. Here, we are called Asian. Meaning people from Asian countries. In the eyes of those westerns, it seems that we are the same. Then, what are we actually?
2007-02-21 10:29:22
KFC
你有實力，別人自會認同你。
有堂課老師講動物實驗倫理，
裡頭有份雜誌，她強調有各國翻譯版，
有Chinese，還有Taiwanese，
當時呆了一下，後來想想可能是繁体中文…
有實力比搞什麼正名要有用多了…
2007-02-21 10:38:20
版主回應
KFC,小賴現在也很擔心他的英文聽力
因為沒字幕的CSI都看不懂
2007-02-22 16:43:12
喵
哇哇
好幸福喔
真可惜沒有去德國陪老公過個在歐洲的農曆新年
德國過年的氣氛似乎很淡哩
但是明年我們約好要一起過年
今年被力霸案延燒到年前接了14件
加上積欠許多上市公司的案子
真是哪也去不成
只能待在事務所還好東區有吃的啦
呵呵
祝Gung Hey Fat Choy
哈哈
新口頭禪哩
李太
2007-02-21 11:13:48
版主回應
李太 我現在努力學廣東話勒
回去講給妳聽喔
2007-02-22 16:39:51
frank
新年快樂....何時回台灣阿,還是下次要去新加坡找妳們了...呵呵...

今年是我最近幾年來第一次在台灣過年,感覺是年味少了,連守歲也撐不下去.....不過可以守著家人過年,也就算是一件很幸福的事,記得我四年前在澳洲過年時就吃個subway當年夜飯,這樣已經很滿足了

大部分的西方人的確是很難分辨亞洲人,就如同我們無法分辨大部分的西方人/非洲人/中亞人一樣,記得也是在前年的過年期間,我和一個賽普勒斯人去一個阿拉伯人家一起聊了一整個下午和晚上,期間對他門的文化才有一點點的認識,例如阿拉伯怎摩有這麼多國,賽普勒斯這個小島為何還要分土耳其side和希臘side等等....她們自己會分得很清楚,但是對我們..她們還不都是中亞人
2007-02-21 16:26:54
版主回應
How is our baby girl doing?

我是不可能把Subway當年夜飯的
2007-02-22 16:41:13
徽
第二個Sydney拼錯了...8-)
2007-02-21 19:36:55
版主回應
Ha, thanks for the typo correction.

Back to NYC?
2007-02-22 16:41:45
Claire
Happy Birthday!!
*hug and kiss*
2007-02-22 10:08:38
版主回應
Ha Ha, I can`t believe you still remember!
*hug and kisses* too
2007-02-22 16:38:46
Carol
嗯，我們過年也特別搞了一點不一樣的東西，還找人來家裡包水餃，這是在台灣打死不做的事...粉累的...不過你自己還寫春聯，更猛！輸妳！我們也特地去China Town感受過年氣氛，紐約警察不止讓華人把Chinatown搞得一團糟，還幫忙開路哩！真不錯！呵呵～～
2007-02-23 12:23:06
版主回應
對啊 紐約應該還有不少過年的氣氛吧
應該有舞龍舞獅吧
2007-02-23 15:52:18
Sam
在外國過年可能還比較有氣氛 在台灣反而有截然不同的感受 詳見我的blog
Anyway 新年快樂啦~
2007-02-23 23:04:05
版主回應
文化的歸屬感很重要 建立傳統
現在才體會到漂泊的浮萍的感受

新年快樂囉
2007-02-24 15:41:20
Allen Lai
Wow, Sam has made a request to browse his blog in your blog, cool! Besides, KFChen has made it to transfer to the PhD program. Congratulations to him.
2007-02-24 14:25:52
版主回應
I saw the two time zone clocks in your blog. That`s sweet!
2007-02-24 15:35:48
Claire
I got the message from Dr. Lai`s blog.
Ha Ha!
2007-02-24 14:57:33
Zachary Chen, 志堯
This year is a very special Chinese New Year for me and my wife (馨儀) for my grandmother got stroke of right MCA in the eve of Chinese New and we only have 年夜飯 (please translate for me) for 30 mins and went back to Taipei at that night. My grandmother is still admitted to Nero ward.
How about you?

In HIM
2007-02-24 16:24:14
Allen Lai
God bless 志堯`s grandmother.
Our grandmom has experienced the same thing last year. May blessings go to the relatives beside and keep them strong.
2007-02-24 16:43:21
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文