24h購物| | PChome| 登入
2002-03-11 20:05:31| 人氣801| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

台灣的語言

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

台語作為官方語言，阮持贊成立場。
當然如果能大規模研究，擴及客語及原住民語言，更好。
至少這樣的討論，有助於母語的研究復興，矯正國語(普通話、華語)獨大的局面。

台語其實幾乎有音就有正確的漢字。
學生時代曾短暫跟隨老師學[漢文]--用台語讀儒家經典及詩詞，以前也曾在舊書攤看到早期的台語歌本，所用的文字都很優美，可惜當時沒買下來。
台灣文化協會當年在各地舉辦新知的演講，也都能流利底運用台語介紹現代知識。
近人例如王師琅先生寫台灣童話或歷史故事的書，所用的文字與筆法就很容易用台語誦念。
可見過去台語台文在文字、書寫及讀書、說話並無困難。

台文流失的原因，在清帝國時代音讀書識字者少，而文盲眾多，在日本時代末期也曾遭到[國語]運動－以日語強勢同化的影響。
但更嚴重的摧殘還是1950年以後提倡國語、禁用方言的政策。進一步使文字逐漸流失。
現在不是隨便造字或是亂用通音同音的俗字，變得越來越奇怪。電腦中找不到的字，就更被淘汰。
有音無字，是我們沒教、沒學、忘了而不是真的沒有字。

有些學者致力以羅馬拼音方式書寫台文，甚至發展出電腦輸入軟體。我雖然佩服，但並不贊成全面以拼音方式記錄或書寫台文。
因為這樣增加學習困難、如簡體字一般與古文典籍脫節，並且勢必引起更多背離華人文化之爭議。

但如果僅部份字用羅馬文字代替，例如以”e”代表”的”，則尚有討論建立共識的空間。
香港的報紙書刊也有不少特殊的廣東話文字，我贊成朝這樣的方式發展：研究並建立常用文字、語詞的書寫共識。則台文的發展指日可待。

客語的情形也差不多。相信仍有一些客家人知道客語的文字怎麼寫。

原住民的語言由於與華人文化相異，過去就沒有文字，不得不以羅馬拼音書寫。如果不特別提倡研究與教學，恐怕如同平埔族人在荷蘭時代的[新港文字]一般，到最後成了幾乎沒有人懂文字。

我要檢舉
台長： rinchen

您可能對以下文章有興趣

人氣(801) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 台灣心魂 |
此分類下一篇:阮底獨立宣言
此分類上一篇:台灣的未來

我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文