〔內容介紹〕十九世紀中的巴黎歌劇院裡，存在著一個帶著面具的「魅影」。他擁有美好的歌喉和絕佳的創作能力，卻因為自身面貌的醜陋而造成扭曲的人格，在他充滿悲傷的內心深處，渴望「愛」卻又排斥人群，直到遇見貌美的克莉絲汀，讓他把隱藏已久的欲望流洩而出，不顧一切的將她劫持……作者以超乎想像的藝術技巧，創作出一段精采、懸疑卻更加淒婉浪漫的愛情傳奇。
一段令人窒息的愛戀，克麗絲汀要如何拒絕歌劇幽靈艾瑞克激烈的愛？韓晤該怎樣運用智慧救出心愛的人？他們又該如何逃出劇院幽靈所設下的重重機關？神秘的面具、狂戀的愛情、令人動容的歌聲，編織著這謎樣般的故事。 劇中人物介紹：
戲劇院幽靈（艾瑞克）：歌聲獨特動人但卻有一副醜陋的面孔，只能帶著面具活在屬於自己的地下王國。深愛著克麗絲汀的他，願意為克麗絲汀付出自己的一切，也渴望能被人所愛。
克麗絲汀：長相甜美可人，與韓晤．夏尼子爵相愛，但卻礙於劇院幽靈艾瑞克的阻撓與限制下，始終無法與拉烏爾在一起，因為劇院幽靈也深愛著她……
韓晤．夏尼子爵：瀟灑的青年，深深為克麗絲汀著迷，但常因為自己的醋勁與不成熟，讓心地善良的克麗絲汀頗感無奈。
〔句子摘錄〕他的偏激來自於世人的排擠；他的狂妄任性來自因被歧視而產生的自卑。（譯序）
妳哭了！妳怕我！可是，我一點也不兇惡啊！愛我！然後妳就會知道，我現在只欠被愛！如果妳愛我，我會像綿羊一樣柔順，我會為妳做一切妳想要的事！ 〔讀後感想〕結合驚悚、愛情、推理的名著，一個人的性格養成多少帶點身邊周圍的人對他的態度，韓晤子爵愛著歌劇女伶克莉絲汀，但在當時身份懸殊的他們是無法受到人們祝福的，而劇院之鬼艾瑞克以音樂歌聲接近女主角，也深愛女主角，但女主角卻因他醜陋的容貌而感到害怕，傷了艾瑞克的心，以致一切走調．．．，假如艾瑞克的才華再加上他英俊，女主角又會如何抉擇呢？在書中感受不到為何女主角愛韓晤子爵，地位、外表嗎？
遠流出版的中譯本，封條寫著最佳中譯本，我卻無法認同，它應是最暢銷中譯本，但絕非最佳，因為書中竟出現小廝一詞，而且很多次，它不是應出現在中國（東方）小說中嗎？意指僕人，用在法國巴黎人身上多麼不搭，而且場景也在巴黎卻跑出中國的小廝，如此翻譯，令人閱讀劇情情緒大打折扣，且p１４３頁後段它翻譯”「幹什麼，繼續啊！」 不！卡兒羅塔沒有繼續。她勇敢的，壯烈地重新開始唱末尾出現蛙鳴的那一句致命歌詞”；繼續應改成停止才對吧！
好的翻譯能為作品加分且增色不少，不好的翻譯卻會使作品扣分嚴重至黯然失色，而這譯本雖然後面第３３章翻譯的令人感動到，只是加加減減之下只能說是一部差強人意的翻譯，如果再重新選擇，我不會買此中譯本。
【小廝】
注音一式 ㄒ｜ㄠˇ ㄙ
解釋 供人使喚的僮僕。儒林外史˙第四十三回：尤鬍子、臧四同幾個小廝，搬行李上船。紅樓夢˙第六十五回：先命小廝去打聽賈璉在與不在，小廝回來說不在。亦稱為小么兒。
2006/6/8
文章定位：
