田園閱讀 窮人因書而富 富人因書而貴

531愛的鼓勵 5訂閱站台

Emily Dickinson的＜因我不能停下等候死神＞

（Because I Could Not Stop for Death）：

《Because I Could Not Stop for Death》

（Emily Dickinson, 1830-1886）

Because I could not stop for Death,
He kindly stopped for me;
The carriage held but just ourselves
And Immortality.

We slowly drove, he knew no haste,
And I had put away
My labor, and my leisure too,
For his civility.

＜因我不能停下等候死神＞
（尤克強補譯）

因我不能停下等候死神
他仁慈地為我停住
馬車僅載著我們
還有永生

我們緩緩地前進 他不著急
我也收拾起
操勞和閒逸
以回報他的彬彬有禮

楊副董從台大畢業後就加入遠東紡織，是一位標準的遠東人，為遠紡全方位連續式大染整作業發展盡了一份心力。然後隨著時代的變化開創新產業，其中包括化纖和特殊工業氣體。後來他又受到元智大學的啟發，建議遠東跨足通訊產業，創立遠傳電信和新世紀資通，讓企業集團在新科技產業上佔有一席之地。

我和副董之間有很深的默契，他經常對我說：「嘿，你太軟了，要硬一點才對。」；有的時候我硬了些，他又會說：「你太強了，要稍微軟一點。」我們一直合作得很好。3年前亞東醫院為副董檢查身體的時候，診斷出他有胃癌，他勇敢地立刻決定動手術。那時醫院估計還有大約6個月到1年，我們很感激亞東醫院醫療團隊又多給了他3年的時間。

我真的很想念他！我猜今天這樣的場合他若在天上有知，會有什麼反應？儘管T. S. Eliot曾經說過：“The communication of the dead is tongued with fire beyond the language of the living.”（和死者的靈魂做溝通必須超越生者的語言），我還是找到下面這一段美國詩人Joyce Grenfell寫的＜如果我先走了＞（If I Should Go Before the Rest of You）：

If I Should Go Before the Rest of You
（Joyce Grenfell 1910-1979）

If I should go before the rest of you
Break not a flower, nor inscribe a stone
Nor when I’m gone speak in a Sunday voice
But be the usual selves that I have known
Weep if you must
Parting is hell
But life goes on
So sing as well

＜如果我先走了＞
（尤克強補譯）

如果我先走了
別糟蹋了鮮花也別刻壞了石頭
我既然不在了 也不用再說教了
就像我所認得的你們平常一樣
想哭就哭吧！
分離總是悲傷
但是生命永不止息
所以別忘了歌唱！

我猜想Laurence今天會對大家說“Life goes on so sing as well!”最後，請讓我朗誦聞一多先生所寫的＜也許＞中的一段：

也許你真是哭得太累，
也許，也許你要睡一睡，
那麼叫夜鶯不要咳嗽。
蛙不要號，蝙蝠不要飛，
那麼你先把眼皮閉緊，
我就讓你睡，我讓你睡。

Laurence，我們就讓你好好的睡吧……』


轉錄自元智大學電子報