今天讀書會的愛蜜麗小姐
借了一本圖文書給我
花了幾分鐘 我看完了
也覺得十分有意思
書中的內容非常簡短
閱讀後的心得卻是深遠而複雜的
這是一本 “格林文化” 出版的書籍
我花了點時間 下意識的 ...
將全文寫上 blog (如下)
書名 : 在彼此的地圖相遇
文 卡蜜那提
圖 瓦倫提尼
譯 蔡書璿
推薦指數 : 80
地平線。
在其他時間，對其他人而言，
只是一條無意義的線，一個由雲朵和空曠構成的遙想；
然而對某人來說，那是一段用圖像和標記寫下的努力，
一場耐心的征戰，一項精確的任務。
一個關於地平線轉化為一環感情圈的故事。
-----------------------------------------------------------
摩爾人阿美爾，
一個資深的地圖繪製員，
由西向東走訪世界各地。
-----------------------------------------------------------
除了必備的行李，
只攜帶一大捲
精美光滑的紙，
總是小心翼翼地
將紙捲用手臂夾好。
在他的地圖上，
阿美爾要繪製所有美好的景觀，
為了這項目標，
已經旅行好多天、
好多個星期，也許好多個月了。
-----------------------------------------------------------
每到一處，
阿美爾會仔細觀察周遭環境，
用鉛筆與炭筆將所見描繪於紙上；
常常停下腳步，增補標記、地廓，
在他的地圖上，
記錄走訪過的山谷、高嶺、城鎮、溝渠、
渺無邊際的草原、森林和小丘……
-----------------------------------------------------------
地表如此遼闊，
景觀形色各異，
阿美爾由衷讚嘆
風景的變化多端。
-----------------------------------------------------------
休息時，阿美爾會在腦海中
反覆溫習地表的記憶，
用指尖在地圖上
臨摹著地廓，
細細玩味。
-----------------------------------------------------------
旅途中，
學習各地的語言，
品嚐各式的食物。
-----------------------------------------------------------
他喜歡體驗所到之處的生活，享受融入當地氛圍的喜悅。
-----------------------------------------------------------
旅程，總是驚奇不斷。
-----------------------------------------------------------
這天，阿美爾來到沙漠。
-----------------------------------------------------------
從未見過，
沙漠既神奇又可怕，
太空曠了，
空到甚至有那麼一剎那，
以為自己失去了平衡。
阿美爾坐在沙上，展開地圖，
用炭筆勾勒出寬廣的土地，
將土地塗成蜜糖色，
用手指摩擦輪廓，
製造陰影的效果。
沙漠和人的視野一樣，
沒有明確的輪廓。
阿美爾收好地圖，
拿起手杖穿越沙漠。
燥熱的風揚起陣陣沙塵，
他浸沒在令人目盲的炙陽下，
不知走了多久；隔一段時間，
仰起曬黑的臉龐，調整頭巾再出發。
-----------------------------------------------------------
行走在沙漠中的感覺很奇特，
連阿美爾那樣的科學家，
也不免看見沙礫構成的幻影；
腦海中的意念和眼前的影像
重重疊疊，
如同被雕塑沙丘的熱風
吹散。
-----------------------------------------------------------
忽然間，遠方似乎有個小黑點在移動，
阿美爾用手遮擋陽光，試著看得更清晰：
小黑點一會兒隱沒，一會兒又在更近的地方出現，
仔細端詳，阿美爾覺得那是人的身影；
他告訴自己看錯了，只是光線的錯覺而已。
確實是個人，不是幻影，正直直走來。
這個人一點也不像是迷了路。每踏出步伐，腳邊就揚起一陣小沙塵，
彷彿依循著明確的路徑前進；像一艘順風的船駛越沙漠，
頭上纏著頭巾，手臂下則夾著一捲薄而光滑的紙。
-----------------------------------------------------------
「你好，旅人。」當人走近，阿美爾說，
「我是摩爾人阿美爾，資深的地圖繪製員，
正從世界的西邊旅行到東邊，繪製所有地表上的景觀。」
「你好，阿美爾。」人也開口了，指著自己的紙捲說，
「我是來自東方的薩拉斯，和你一樣行走世界，只是方向相反；
我從東方啟程，朝西方前進，我的工作是要繪製所有地表下的水流。」
-----------------------------------------------------------
兩個地圖繪製員
因相遇感到萬分欣喜，
在小綠州相鄰紮營。
天暗了下來，
夜風帶著微香，
孤立而又彼此作伴的
阿美爾和薩拉斯
啜飲著薄荷茶，
聊著彼此的旅行，
不停地談天說地，
卻始終保持輕聲細語，
不願破壞沙漠夜晚的寧靜。
-----------------------------------------------------------
直到黎明，兩人還未入睡，他們徹夜談天，在沙地上描圖，
喝著變成微溫，最後變冷的薄荷茶。
現在必須啟程，各自朝相反的方向前進。
話語漸漸變少，垂下眼皮，陷入沉思。
-----------------------------------------------------------
黎明的光線為棕櫚樹的果實染上淡淡粉紅，
兩個旅人心事重重，緩緩地折好毯子。
有些相遇非常獨特，一生只發生一次。
發生的時候要鬆開才剛握住的手，是多麼的不容易，
要轉身離開是……多麼的不容易。
「祝你旅途順利，親愛的朋友。」阿美爾緊緊擁抱著薩拉斯。
「親愛的朋友，你也是。」薩拉斯眼角泛著淚光。
於是他們轉身，踏上各自原來的旅程。
-----------------------------------------------------------
和有那麼多共同點的人分離，
著實不易，尤其當彼此必須相背而行。
然而有時候，走自己的路
是和所愛的人保持親密的唯一方式。
阿美爾和薩拉斯再度啟程，就是這種情形。
阿美爾取道向東，路過薩拉斯之前走過的地方，
記憶的眼睛使他認出，在沙漠的那個夜晚，
曾聽薩拉斯描述過的海洋和湖泊。
在聽見水流聲之前，猜到灰藍瀑布的位置；
經過泉井時，總會停下腳步，
彷彿聽到薩拉斯的聲音在耳邊，
告訴他那泉水芬芳甘甜。
-----------------------------------------------------------
同時間薩拉斯向西行，
渡過阿美爾行走過的海岸。
根據回憶，薩拉斯可以認出
在沙漠的那個夜晚，
阿美爾向他描述過的山嶺和城市；
透過阿美爾的話語，
他可以從遠方認出
長滿秋葵的山谷顏色，
森林深處綻放的花苞呢喃。
-----------------------------------------------------------
所以他們的旅程，既是孤獨，又是在一起。
-----------------------------------------------------------
旅途的終點，來到一座島，
島的中央有一條陌生的河，
阿美爾心想：奇怪了！
薩拉斯的地圖上沒有這條河啊！
難道他因為太累而忘了畫嗎？
沒關係，我可以為他
在我的地圖上畫出這條河。
阿美爾從行囊裡
摸出一隻藍色鉛筆，
用細細的藍色線條，
在地圖上畫出這條河；
他盡力描繪，
因為直到此刻，
阿美爾還不曾畫過河流。
-----------------------------------------------------------
同時間，
薩拉斯穿越過最終得海洋，
乘著小艇，他來到一處，
佈滿綠色灌木叢的岸邊，
登上這塊陌生的陸地。
-----------------------------------------------------------
薩拉斯心想：
除非是我記錯了，
阿美爾從未提過這塊地啊！
我也不記得在他的地圖上
看過這塊陸地，
難道是在他路過之後才出現？
薩拉斯用斗蓬上的泥塊，
在自己的地圖上
描出一個淡茶色的輪廓。
他盡力地畫，
因為在此刻之前
薩拉斯從未畫過陸地。
-----------------------------------------------------------
薩拉斯往內陸走，發現這塊地原來是一座島，
島的中間有一條河；他那訓練有素的耳朵，
從很遠的距離就聽見河流的聲音。
薩拉斯朝那條被他遺漏的河走去，
走近時，他欣喜若狂地發現
阿美爾就在河邊！
-----------------------------------------------------------
兩顆相向的心
再次靠近的方法，
有時候並不顯而易見。
摩爾人阿美爾和東方人薩拉斯
正因為朝相反方向旅行，才能再度相擁。
-----------------------------------------------------------
在薩拉斯和阿美爾的擁抱中，
陸地和海水的地圖中於相遇，
告訴人們地球上一切的靜止和移動。
-----------------------------------------------------------
而那些地圖無法訴說的，要靠自己聆聽；
從阿美爾和薩拉斯的口中聽到，當他們
坐在世界的某個角落享受薄荷茶，單獨……
-----------------------------------------------------------
又或許，始終都在一起。
~完~
***************************************************************
(本文取自:格林文化事業(股)公司 之 "在彼此的地圖相遇")
靠打字寫這麼多字 ... 真是累死了 ... @____@
***************************************************************
兩個地圖繪製員的相遇
一段友誼
背後所隱藏的意涵
卻是貼近心靈最深處的疑問 :
是不是在人生的地圖裡
我們將畫上只有自己知道的答案 ?
文章定位：
