24h購物| | PChome| 登入
2007-01-14 08:11:05| 人氣176| 回應17 | 上一篇 | 下一篇

(新聞) 四個快樂肉球？夫妻吃對方的肺？中國菜翻成英文變這樣..

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

這是剛剛看YAHOO新聞讓我笑翻天的一則...

>>>

在全力準備北京奧運的過程中，北京餐廳業者現在可說是傷透腦筋，因為他們不知道該怎麼用英文來介紹中國菜？像是大陸知名的四喜丸子，竟然被翻譯為「四個快樂的肉球」；夫妻肺片的英文被翻成「夫妻倆互吃對方的肺」，光是取菜名，就傷透了餐廳業者的腦筋。

北京奧運外國朋友來到中國，肯定要嚐嚐美味知名的中國名菜，不過各式各樣不同門派的中國菜，要如何讓外國朋友一目瞭然，一看就想吃？可是一門大學問，現在連大陸電視台主持人也開始傷腦筋。

大陸電視主持人：「我現在提上一道，英文菜單上標的菜名，您現在聽一下喔，four glad meat balls，這是什麼意思啊，glad是高興，meatballs是肉球，放在一塊就變成了四個興高采烈的肉球，這是什麼菜啊？」

再來看看外國朋友到底知不知道是什麼菜？記者：「你能理解這是什麼意思嗎？」外國客人：「我不知這是什麼意思，這個意思是說，有四個肉球正在開心地笑著，他們很快樂，這個應是流著口水的雞，愛流口水的雞。」

中國兩道中華名菜四喜丸子和口水雞，按照這種譯法，讓許多外國朋友理解成了四個興高采烈的小肉丸子和流著口水的雞，這不整個都搞怪了嗎？還有可怕的來了，四川名菜「夫妻肺片」該怎麼翻譯？大陸餐廳翻譯簡直就像是電影吃人魔的情節。

原來夫妻肺片翻譯成夫妻倆互吃對方的肺，還真是恐怖，中國名菜千百種類要怎麼翻譯，還要讓外國朋友一看就食指大動，真是傷腦筋咧！

>>>

立刻

就讓我想到電影名稱的翻譯

撲哈哈哈哈

我要檢舉
台長： ｏＦｅ(¯(∞)¯)
人氣(176) | 回應(17)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然) | 個人分類: 文章分享 |
此分類下一篇:(轉) 快樂其實是一種習慣
此分類上一篇:(轉) 大學無國界時代 教育鎖國，台灣 能撐多久？

我要回應
Ｑ夜貓
呵....
我也有看到這篇報導喔!
只能說
那邊的文化
真的很妙

蠟筆小新...
一個低能兒的故事＠＠
哈哈...
2007-01-14 11:26:08
藤代孝治
沒啦... 還是叫蠟筆小新
我前幾天才買來看的 XD
2007-01-14 14:38:57
情天
ㄏㄏ
外國人看到菜單還點的下去嗎
哈
2007-01-14 19:26:37
瓜
笑死我了!!!!
真的超好笑
2007-01-14 23:38:34
怪
˙˙˙˙
整個無言

驗證碼: 2497
2007-01-15 04:19:07
雲
指環王:兩座塔
2007-01-15 08:43:21
ｏＦｅ(¯(∞)¯)
讓我想到top gun= =

好大的一支槍....


哈哈哈哈哈哈哈
2007-01-15 08:54:50
外星上的來客
“好大一支槍“
是呆寳瞎編了自己爽的。
可憐的呆寳
你們都被騗了
2007-01-20 17:23:33
ｏＦｅ(¯(∞)¯)
想不到你還會來光顧阿

真是稀客

同樣的大陸仔也不了解我們阿

以前看夏禕在節目上講說"拯救深陷在水深火熱的台灣同胞"

這還不是一樣

他們都被騙了
2007-01-21 03:39:01
外星上的來客
我們是看到老電影上國民黨欺壓民衆，拉夫抓丁，
然後聽説現在他們在臺灣省還是拉夫抓丁，每個男的都要拉去當兵
才會這麽想的：水深火熱
2007-01-21 15:49:30
ｏＦｅ(¯(∞)¯)
那

我們是看到各論壇&E-MAIL"以訛傳訛"大陸翻譯名

才會這麼想的

>>>

又不只台灣徵兵制

還有韓國和新加坡阿

那他們是不是都水深火熱?
2007-01-23 08:53:49
外星上的来客
新加坡人很笨的
所以他们大概不会知道自己处于水深火热之中
而韩国人，大概不能算是同胞。
少数知道自己水深火热的韩国人都移居到中国了
（在“望京”过着幸福的生活）

所以，我们关心的只是你们啊！
2007-01-23 17:50:44
ｏＦｅ(¯(∞)¯)
幹麻特別變成簡體= =

我也不認為我們深處在水深火熱之中阿
這樣說我們也很笨?


若p則q (?) 非q則非p(?)

高一上數學吧<<<因為ez一直在講天雨則地濕

突然想起ez了
2007-01-26 10:31:32
外星上的來客
not the same as Singaporers
Taiwaners are Good countrymen, descent of 炎黄
新加坡人以夷变夏
So they r stupid
2007-01-27 17:48:38
ｏＦｅ(¯(∞)¯)
幹麻突然用英文阿= =

人家都說北方黃帝南方蚩尤

那我們可是蚩尤的後代

所以很久很久以前，也是蠻夷之邦

>>>

好了

停止無意義的辯論吧

洗版也洗夠了

除非你想繼續...

也行
2007-01-29 06:41:58
外星上的來客
那就停止吧
想不到臺灣人比新加坡人還壞
2007-02-03 13:30:25
su
ㄏㄏ:D
2007-02-10 09:33:28
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文