宇 Dreams come true

743愛的鼓勵 0訂閱站台

標題是我這兩天上完課的心得

 

 

口譯員

真的沒那麼簡單

 

 

這兩天去屏科大上「華客口譯培訓班」

說白話一點就是中文和客語的口譯員培訓班

 

別以為只要會說中文和客語就能做好口譯員的工作

就如同我一開始想的天真

上完第一堂課我就深深的覺的「我錯了」

 

因為

當你會說一種語言時並不代表你會使用這一種語言

不代表你能將這個語言的字彙使用在正確的地方

所以

沒有任何一個人有資格批評任何一種語言「很鳥」、「沒用」

除非你能完全的了解這個語言背後的歷史文化和使用它所有的字彙

而且能夠將它的字彙運用到一個淋漓盡致的地步

 

不然，你絕對沒資格批評

就如同以拉課老師說的「當你要批評一個人的作品時，請先衡量自已的實力，如果你做的出跟他一樣的效果時，你才有資格批抨他，如果沒有，請先閉上你的嘴。」

 

 

哈

說真的

 

從以前就一直想去上上類似“客家正音班“的課程

雖然我是在客家小鎮土生土長的客家人

雖然我回家都講客家話

雖然我自認自已的客語有一定的程度

 

但，其實

我的客語一直在退步

不知不覺的一直在退步

常常在跟爸爸或是阿嬤聊天的時後都會忘了某個字該怎麼說

 

小時後明明就很會講，而且講超順的

長大後就變的越來越不流利

 

這個培訓課程裡頭有一些正音的課

真的是學到很多

還聽到了很多不同腔調的發音

不同地方的小故事

 

還有，我果然是班上年紀最小的

哈

裡頭超多國小老師或是公務員

= =

臥虎藏龍，且很有“客家人“的性格

雖然跟著年紀大的人真的還是可以學到很多課本裡沒有的東西

 

 

 

 

Pm    08:35