今天早上做禮拜奉獻時
唱了一首歌 (Beautiful Scandalous Night)
覺得很好聽
沒想到下午聽音樂時發覺這張"City on a hill-The Gathering"竟然有這一首歌
還是我們倆最喜歡的Sixpence None the Richer 和 Bebo Norman合唱的
實在太令人驚喜了!
這首歌的歌詞很美
據作者說
靈感來自聖經下列章節:
馬太福音27章45-54節
27:45 從午正到申初，遍地都黑暗了。
27:46 約在申初，耶穌大聲喊著說：“以利！以利！拉馬撒巴各大尼？”就是說：“我的 神！我的 神！為甚麼離棄我？”
27:47 站在那裡的人，有的聽見就說：“這個人呼叫以利亞呢！”
27:48 內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋綁在葦子上，送給他喝。
27:49 其餘的人說：“且等著，看以利亞來救他不來。”
27:50 耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。
27:51 忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
27:52 墳墓也開了，已睡聖徒的身體，多有起來的。
27:53 到耶穌復活以後，他們從墳墓裡出來，進了聖城，向許多人顯現。
27:54 百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：“這真是 神的兒子了！”
以賽亞書 53章
53:1 我們所傳的（註：或作“所傳與我們的”）有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
53:2 他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容，我們看見他的時候，也無美貌使我們羨慕他。
53:3 他被藐視，被人厭棄，多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。
53:4 他誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦；我們卻以為他受責罰，被 神擊打苦待了。
53:5 哪知他為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。
53:6 我們都如羊走迷，各人偏行己路。耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
53:7 他被欺壓，在受苦的時候卻不開口（註：或作“他受欺壓，卻自卑不開口”）。他像羊羔被牽到宰殺之地，又像羊在剪毛的人手下無聲，他也是這樣不開口。
53:8 因受欺壓和審判，他被奪去，至於他同世的人，誰想他受鞭打、從活人之地被剪除，是因我百姓的罪過呢？
53:9 他雖然未行強暴，口中也沒有詭詐，人還使他與惡人同埋；誰知死的時候與財主同葬。
53:10 耶和華卻定意（註：或作“喜悅”）將他壓傷，使他受痛苦；耶和華以他為贖罪祭（註：或作“他獻本身為贖罪祭”）。他必看見後裔，並且延長年日，耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。
53:11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義，並且他要擔當他們的罪孽。
53:12 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以至於死。他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。
使徒行傳第2章23-24節
2:23 他既按著 神的定旨、先見被交與人，你們就藉著無法之人的手，把他釘在十字架上殺了。
2:24 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
我們嘗試翻譯了歌詞
但有些地方不大會翻
希望沒有破壞了原來的美感和動人之處
------------------------------
"Beautiful Scandalous Night"
written by Steve Hindalong and Derri Daugherty
Go on up to the mountain of mercy 走上恩慈之山
To the crimson perpetual tide 到那永染腥紅的潮水
Kneel down on the shore 跪倒在岸邊
Be thirsty no more 永不再飢渴
Go under and be purified 謙卑自己 成為聖潔
Follow Christ to the Holy mountian 追隨耶穌到聖山
Sinner, sorry and wrecked by the fall 罪人啊, 懊悔不已 因墮落而殘破不堪
Cleanse your heart and your soul 洗淨你的心和你的靈魂
In the fountain that flows 這永流不止的活水泉源
For you and for me and for all 是為你 為我 為所有的人
CHORUS
At the wonderful tragic mysterious tree 在那奇妙不幸神秘的樹上
On that beautiful scandalous night you and me 在那美妙 代表羞辱的夜晚 你和我
Were atoned by His blood and forever washed white 被 祂贖回 罪孽被洗淨 潔白無暇
On that beautiful scandalous night 在那美妙 代表羞辱的夜晚
On the hillside you will be delivered 你在山腹被解救
At the foot of the cross, justified 在十字架底下 罪得赦免
And your spirit restored 你的靈魂重生
By the river that pours 因那傾注而入的河流
From our blessed Saviour’s side 源源不絕地從祝福的救主那兒而來
CHORUS
Go on up to the mountain of mercy
To the crimson perpetual tide
Kneel down on the shore
Be thirsty no more
Go under and be purified
CHORUS
----------------------------
當時的人將十字架看成是羞恥的記號、是罪犯的象徵
但耶穌基督卻為我們世人的罪被釘在上面
用 祂的血
重價將我們贖回
讓信 祂的人
脫離罪的挾制
並有永生的盼望
以上就是我對這首歌的領會
希望你也有同樣的感動:)
Ann 2004.3.28 A week before Palm Sunday
Ps. 琴譜:
http://www.thechoir.net/Audio/pages/ATFOTC_1/bsnpg1.html
http://www.thechoir.net/Audio/pages/ATFOTC_1/bsnpg2.html
