After Dark＠Here is Taipei｜PChome Online 個人新聞台

2009-04-11 10:35:41| 人氣1,671| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

After Dark

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

春上村樹的作品。中譯本叫做「黑夜之後」。

故事的開始是在東京，入夜之後的美式餐廳，

看似平靜的夜晚，女主角Mari只是在那裡讀著厚厚的書。
依著時間推移演進，
新的人物走進來、拉進來、闖進來、蹦進來，
從長號樂手、中國妓女、偷情旅館的大姐、黑衣掮客，
緩慢地混入過往記憶、緊張地處裡偷情旅館發生的暴力事件，
兩樣面孔的壓抑上班男以及無法下床的美麗姊姊Eri；
所有城市裡頭你不經意覺察的事情，都在黑夜裡悄悄發生，
一個夜晚，在多數的人都在夢鄉時，
村上用他的眼睛當錄影機，帶領我們走了一趟暗夜旅程。

這一夜，被鏡頭拉進來的許許多多，不只是人物，還有心情。
女主角Mari在這一夜的經歷之後，也有所改變。
它說的不是青少年問題、不是社會問題、不是文化問題，
它只是陳述而已，只是推著你去感受，去整理自己的思考。

這是我讀村上的第一本英譯書，
雖然大學時代曾經讀過許多村上的小說，
沉迷在賴明珠翻譯下的村上異境，
卻多少有些懷疑，英譯之後是不是還有濃濃的村上味?

答案是肯定的。
語言很奇妙、文字很奇妙；特色跟個性這件事，就更為奇妙了!
因為不管是中譯本或是英譯本，
我都在其中讀到村上的斷句、村上的節奏，
還有村上那股朝你心底翻攪像是要挖出什麼東西似的那種力道。

還有，那種入夜之後灰暗的力道，
以及黎明時重見光明希望的感覺。

推薦閱讀時機：獨自一個人的長途旅行

比較想一提的是，村上春樹(Haruki Murakami)的書在英國的版本封面，
好幾本都傾向於用東方女性的視覺映像，不知道為什麼哩。。。

我要檢舉

#after dark#黑夜之後

台長：小小魚

您可能對以下文章有興趣

瞬間消逝的流星

Please Look After This Bear,Thank You!

(電影)阿凡達。I see you.

(音樂)禮歐娜 Leona Lewis

人氣(1,671) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 藝術氣質 |
此分類下一篇:A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers
此分類上一篇:The Time Traveler’s Wife

回應(1)