24h購物| | PChome| 登入
2009-04-04 23:46:30| 人氣3,333| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

Goodbye,Mr. Chips

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

去年夏天開始，迷上看小說，每天除了工作，最大的樂趣就是看書。
每周都往圖書館跑，或是上Charity shop買便宜的二手小說，
從Meg Cabot到Katie Fforde，一連串的女性輕文學。
聖誕節前到英格蘭參加公司辦的晚宴，五小時的車程，
馬田先生丟了這本Goodbye¸ Mr. Chips給我打發時間。

馬田先生的這個版本非常古老，當初是25P的售價，封面還是黑白的，
紙張像是羊皮般地厚卻有些脆，大大的字及泛黃的痕跡，
少說也有二三十年的歷史。
書中的’薯條先生’是個老師，
(對不起，我就給它譯為’薯條’了。書中老師的名字為Arthur Chipping ，暱稱為Chips.
因為Fish and Chips是英國的傳統美食，也是特色食物，
我想，就像是這個老師，整個就是英國教師表徵一樣的意思吧~)
書裡說的是他一生對倫敦近郊一個男校的付出。
不知道是不是在英國待了幾年的關係，
或是作家本身書寫的功力，我一邊讀著，一邊哭哭笑笑不能自己。

書中的薯條先生，讓我不斷想起馬田先生的父親_保羅(某所學校的副校長)：
他說話的樣子，他喝茶的樣子；
他堅持做學問的樣子，他堅持對待孩子的樣子；
他的宅心仁厚，甚至他對亡妻思念的樣子。

好笑的是，我之前一直想寫一篇心得推薦這本書，
剛剛動筆之前古狗了一下，才發現：
原來這本書，就是鼎鼎大名的’萬世師表’，
不但書出了好幾版，連電影都不只一個版本。
中文譯本上，還寫著’李家同最愛的一本書’幾個斗大的字。

所以，根本不必我推薦，他早就已經是個傳世經典。
原文書中雖然有些英國在地的語彙，不過，不算太難，
(連只會讀童書跟女性小說的我都能讀了!)
如果有機會，建議大家可以找原文的版本來看，
體會奧斯卡得獎英國小說家James Hilton行雲流水、箭箭穿心的功力吧~

*詹姆斯 希爾頓是個早有成就的作家，就讀於劍橋大學時即開始寫作，20 歲出版第一本書。最有名且被改拍成的電影除了「萬世師表」(1933,Goodbye,Mr. Chips)還有「失去的地平線」(1933Lost Horizon，香格里拉的探險故事)、「沒有盔甲的武士」(1933, Knight Without Armour)以及「天國的憤怒」等。
 
PS.本文圖片的書抓自wikipedia線上百科全書，說是第一版的封面；
馬田先生的版本是黑白的，但圖中Mr.Chips坐在沙發上的形象是一致的，
看起來比這個所謂的第一版還要更早期。



我要檢舉
#文學賞析#萬世師表
台長： 小小魚

您可能對以下文章有興趣

人氣(3,333) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 藝術氣質 |
此分類下一篇:The Time Traveler’s Wife
此分類上一篇:Please Look After This Bear,Thank You!

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文