24h購物| | PChome| 登入
2009-03-29 16:22:26| 人氣1,737| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

來自聖托里尼的信1-1

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

親愛的你：

有時候我真覺得獨自旅行是世界上最孤獨的一件事。
旅程中有這麼多會發生，這麼多的體會，你只能獨自品嘗，沒有人能真正體會你的感覺或是切身理解你的想法，什麼令你微笑，又是什麼讓你感動。所以，我是這麼地想書寫予你，儘管好像只是喃喃自語似地記錄著我的感覺，儘管可能只是千萬之一地傳遞，我也希望，跟你分享我的旅程。我不想寫e-mail，選擇寫信，我知道我想說的，絕對不是速食的電子郵件可以傳遞。

故事開始於一個女孩獨自沿著海岸行走，希臘聖托里尼島的最北方，
更精確地說，是沿著崖壁旁的公路行走，她試圖尋找一個叫做’天堂’的沙灘。
這個散落在愛琴海中的美麗火山小島，是個到處都是峻崖起伏的地方，
要找一片沙灘，還真是不容易。
她走著走著，繼續走著。
她有著清楚明白的心，知道自己要追求的目標，’步行35分鐘’
伊亞(Oia)的青年旅館中的資訊上說，
她走著，在接近三十度C的大太陽底下；
她走著，沿著斷崖公路的旁邊；
從聚落到荒涼，她走著；
但是她所到之處只有崖壁下散落的崎嶇岩岸，大片奇行的怪石，
她不放棄地繼續走著。
一個小時經過，她終於覺得累了，
她的腳趾頭腫了，手上的提袋也沉重了。
‘所以，我到底想要追求的是甚麼呢?’她開始覺得疑惑，
不禁重新試圖去檢視自己最初、最原始的心願，
而她當初所想要的，只不過是到一片美麗的沙灘，曬曬太陽、讀點書，好好地放鬆自己，或許可以偶以偶爾玩玩水，如果沙灘還剛好有些美景，那就更好了!
其實，就這麼簡單。
也只有這麼簡單。
從青年旅館的資訊裡，她原本有很多選擇的，
但是不知道為什麼給自己挑了個最困難的一個，
是不是因為這’天堂沙灘’聽起來最美、最遠，也最有挑戰性的緣故呢?
是吧?夢總是美好的，
而我們總是傾向於去追求最遙不可及、最困難的，
反倒時常忘記去珍惜眼前這些簡單可得的。
至少，她是這種人。

 
在天堂村(看起來是個漁村)的入口，有三隻狗同時瘋狂似地朝女孩吠叫，
牠們彷彿在說：’陌生人!別靠過來!’
她試了一次、兩次、三次，但是真沒有辦法通過那些狗群。
恐懼，是的。
她恐懼那些幾近瘋狂的狗群，更害怕自己永遠找不到她心中的’天堂沙灘’。
她於是放棄，在經歷一個半小時的旅程之後。
她獨自坐在崖壁上休息，把兩條腿垂在愛琴海上，拿起提袋中的乾糧來吃，
一邊補充水分，一邊望著聖托里尼耀眼的太陽，清風吹得她一頭又長又黑的髮飛揚，
空氣中有著海洋跟新鮮漁獲的味道，混雜著的，不知道該說是浪漫還是魚腥。

她往回走，另一段漫長的旅程。
在這一片除了風及女孩，沒有任何移動物的靜止風景裡，
時間彷彿是靜止的，空間也是漫長的。
直到一台小型房車在空曠無人的公路上經過，打破這一片沉默。
房車像是從另外的世界闖進來，經過女孩之後迅速地在轉角停了下來。
一個年輕的金髮女子下車，很享受地環顧了四周的風景，然後又上了車，
接著車子便開始向後倒退，一公尺、兩公尺、三公尺，他們一直倒退到女孩的跟前。
車前窗被搖了下來，女孩靠上前探進車裡，
笑著說’哈嚕。’有著一種重回人間的喜悅。
’要不要載你一程啊?’在駕駛座的年輕男子開口，
這口音聽起來就不像是以英文為母語的人種，但是卻有著一顆好心，
而且顯然地，還有一個美麗的太太，就剛換坐到後座。

這一回，女孩與年輕夫婦有著相同的目的地_伊亞。
她不再孤獨，更有甚之，她還提供很多的路況及當地資訊給年輕夫妻，
變成個有用的領路人。
‘一個人旅行，也不見得不好呢~’她想，
大大地向親切好心的夫婦揮手道別，
她拎著她的海灘袋，往山下走去，開始她尋找另一個沙灘的旅程。

這一回，不管是沙灘也好，礫石灘也罷，她已經決定要好好享受它。
而她的確也真的是，非常享受。
她脫下外衣及鞋子，露出身上的咖啡色比基尼，舖上大毛巾、帶上太陽眼鏡，
她便自在地躺在礫石灘上讀起她的村上春樹’The Sputuik sweetheart.’
(註:台灣譯為’人造衛星情人’，Sputuik聽說是俄文)
海水清澈湛藍，她看看書覺得曬熱了，便下水玩玩水，
’嘿~ come on!快下來玩!你在等什麼?!’
下了水的她熱情地跟岸邊剛來觀望著的美國老先生招呼。

她穿著比基尼在灘上盡情看書、曬太陽、玩水，
直到把身上的肌膚都貼了一層希臘太陽的顏色，
到午後變天起風之後，才盡興地返回伊亞鎮上。

******
原文是2008年九月在希臘聖托里尼島上用英文寫的，
早些時候有貼在本台，不知道為什麼，想將他翻譯改寫。
也許是，想對自己更誠實。


顯示文章地圖
我要檢舉
台長： 小小魚

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,737) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 呼吸之間 |
此分類下一篇:來自聖托里尼的信1-2
此分類上一篇:Please look after Mickey

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文