24h購物| | PChome| 登入
2006-11-02 09:23:57| 人氣702| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

雁過拔毛的

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

日語では、「生き馬の目を抜く」と言います。今朝、「あなたの部署は、生き馬の目を抜くようなところですね。」と言われました。なかなか厳しい言葉です。
たしかに、異常に忙しいところではありますが、「生き馬の目を抜く」ような、恐ろしいところではありません。傍目で見るより、ずっとノンビリしています。



※生き馬の目を抜く
生き馬の目を抜き取るほど、すばやく物事をする。油断のならないさま。（大辞泉）
生き馬の目を抜くような男
很狡猾事三分利的人.
東京は生き馬の目を抜くところだから気をつけなさい
東京是个精明人也免不了受騙的地方,你要加小心.
そうでもないと思いますけれど。（笑）

我要檢舉
#日文
台長： pochi

您可能對以下文章有興趣

人氣(702) | 回應(3)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 台灣旅遊(台澎金馬)

我要回應
kie
田舎の鹿児島で留学してるあたしにとっては
「東京は生き馬の目を抜くところだから気をつけなさい」を読んで思わず笑っちゃいました(くすくす)
2006-11-02 17:00:57
pochi
鹿児島はいいところです。
食べ物もおいしいし、
焼酎もうまい。
2006-11-03 21:06:16
kie
ほんと！
いいところですわ。
ここに来たのは、九大にOT(作業療法士)の学科がなかったので。
でも気候も人も温かいし、のんびりなので、田舎に惚れちゃったわ。

お酒すきそうですね^^
東京でも焼酎は人気かしら？
2006-11-05 15:35:01
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文