＜月にまつわる話＞
故事１「嫦娥奔月」
遥か昔の事、10個の太陽が地上を照りつけていました。地上に住む人々はその猛烈な暑さに苦しんでいました。ある日、天帝は弓の名人、后を呼びつけました。「太陽を脅かしてこい。決して殺してはならぬ」と厳命された后は地上に降り立ちましたが、もともと短気な性格な上、酷暑に見舞われた挙句、ついに９個の太陽を打ち落としてしまったのです。矢を射たれた太陽は三つ足の烏になって落ちてきました。最後の太陽を打ち落とそうとしたのですが、もう矢はありませんでした。后の妻、嫦娥が気を利かし、10個全ての太陽を打ち落としてしまっては、地上は暗闇の世界になってしまう、と心配し、矢を一本こっそりと抜いておいたのでした。
しかし、天帝はこれを知り、ひどい怒り様で、この夫婦から神の地位を奪い、地上に生きる凡人にしてしまいました。天帝の怒りとは対照的に、地上の人々にとって后は英雄です。酷暑から救われたのですから、彼を国王として迎え入れました。しかし、その後后は暴君となってしまい、民衆の辛苦を顧みず、贅沢な暮らしを続けていました。后が長年の夢であった不老長寿の薬を手にしたとき、嫦娥はこう思いました。后がこれを飲んでしまったら民衆の辛苦は永遠に続くのではないか、と。悩んだ嫦娥は自らこの薬を飲みました。身体が軽くなったかと思うと、嫦娥は月へと昇っていきました。
やがて、后は死に、民衆は辛苦から開放されました。薬を飲んだ嫦娥は月で生き続けています。中秋節の満月の夜には、月で暮らす嫦娥の姿が見えるのです。
故事２「月餅作戦」
元朝末期の14世紀の頃、蒙古人の圧政に苦しむ漢民族の人たちは元朝の滅亡をたくらんでいました。その中心人物が朱元璋で、ある部下が次のような提案をしました。月餅の中に「漢人は中秋節の夜に蜂起すべし」と書いた小さな紙を入れて漢民族の家庭に配ったらどうか、と。朱元璋はこの提案を受け入れ、餅売りに変装した部下たちは早速行動しました。この作戦は大成功。元朝は滅び、明朝が誕生しました。朱元璋はその初代の皇帝になったのです。これ以後、中秋節に月餅を食べるのが習慣になりました
中秋吃月餅的習慣,在我國歷史悠久.據史書記載,秦和時已有餅類糕點興起.由三國.南北朝到唐宋時期,糕點發展異常迅速,到了北宋便有月餅的製作,殊不知.月餅在歷史上還為農民起義立了一大功呢!
相傳,元朝末年,人們忍受不了元朝統治者的奴役,為了起來反抗殘暴統治,朱元璋起義時,足智多謀的軍師劉伯溫為其獻策,利用中秋節舉家皆食月餅的機會,將寫有起義的時間的紙條夾在月餅餡中,以此暗中串連,傳遞情報,約定在中秋之夜,一呼百應,家家戶戶齊動手,共同推翻元朝統治者的殘暴統治,並獲一舉成功.從這個故事得側面說話,中秋吃月餅不僅歷史悠久,而且早已遍及華夏.
關於月餅的來歷,我國民間還有這樣一的美麗的傳說:相傳七仙女回天宮時給董永留下一個兒子.有一年舊歷八月十五日,這個兒子想和同村裡的孩童們玩,但孩童們說:「你是個沒有媽媽.沒有教養的孩子.」七仙女的兒子便跑到村外大哭的喊:「媽媽,你在哪裡,快來接兒!」這哭聲驚動了天神吳剛,吳剛扮成村夫來到村頭,給七仙女的兒子穿上登雲鞋,讓他飛上天宮.
七仙女見了兒子,既悲又喜,又親又抱,眾姐妹也迎上來歡迎這位從人間來的小外甥.七仙女親手用核桃仁.花生米做成餡兒,按圓月的樣子做成一種餅給兒子吃.
誰知這件事傳到玉皇大帝的耳朵裡,他氣七竅生煙,馬上下令把吳剛罰到月宮裡去砍桂花樹,永世不得離開.又沒收七仙女兒子的登雲鞋,用麒麟把他送回人間.回到人間,他如同做了一場夢般,只對母親做的那口仙餅還記得清清楚楚.後來他做了官,就叫各州縣的百姓在八月十五日這一天,都來仿做這種餅,擺在月亮下面,表示對親人的懷念.因為餅像十五的明月,因而人們將它叫做月餅.
いろいろあるようですが、
たまごの入った月餅をもう一度食べたい。
文章定位：
