24h購物| | PChome| 登入
2006-09-21 00:04:47| 人氣183| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

放下手邊的書

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　放下手邊的書，他端起擱在一邊小方桌上的瓷杯。黯淡的綠色點綴花朵圖樣，不起眼的瓷杯是工作場所政風單位今年贈送的禮物。連挑禮品都沒有創意啊，他想。

　再度拿起看到一半的小說繼續看下去，隨著繼續閱讀下去，越看他越覺得有種悲哀夾雜著憤怒的心情慢慢湧出。

　他喜歡閱讀小說，喜歡捧著一本書，閱讀其中引人入勝的情節，逐漸進入陶醉的想像。現實與幻想交錯之時，彷彿與書中主角同時身歷其境，經驗奇幻、懸疑，甚或歡樂、欣喜。這是閱讀的樂趣。

　尤其他喜歡閱讀的推理小說，更是在事件急迫進行當中，讓人有喘不過氣的緊張感。這種緊張感是因為投入而產生的，腎上腺素微微增加，故事劇情越是往下進行，越是彷彿被一雙冷硬的手給攫住，無法逃脫。

　或者逃脫的唯一方法就是丟下書本，不留情的轉身離去，才能脫離令人窒息的緊張感。但是抓住書本閱讀才是存在的原因，是他的目的，當奢求成為折磨，目的本身變成了一種矛盾。

　許久以來，他看過不少本書，他沒有想過，有一天他會在這個基本的地方被阻礙，被充滿錯誤的文字所阻礙。是的，不是引人入勝的故事情節使他跟著悲傷憤怒，使他憤怒的是字裡行間充斥的錯誤。

　就在劇情緊湊之時，他翻開下一頁讀沒幾行，眼簾中硬生生擠進了個別字或錯字，或是漏了個字。有些，明顯是使用新注音輸入法卻疏漏選字的結果，有些，或者是對文字使用的掌握能力不足。只是卻都明白地表示出譯者及校稿者的水準低落。

　他闔上書。他可以自己填充那些文字的闕漏疏誤繼續讀下去，這不是什麼難事。或許譯者懂日文，不過他的中文程度可不落後於他。只是他拿起這本書並不是想上一門訓詁學，低劣水準的出版社實在提不起他多大興趣。

　帶著杯子起身，關上燈，離開之後的沙發空盪盪的，只留下一本小說。

　一本令人感覺難過與憤怒的小說。但不是因為它的故事。

我要檢舉
#低落的翻譯水準
台長： WHISKY

您可能對以下文章有興趣

人氣(183) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 感想也有各式各樣 |
此分類下一篇:使用Mac的短期心得（小樂必看！）
此分類上一篇:我還欠我自己一篇

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文