仍然是顆繭 夢裡是隻蝴蝶 遊遍五湖四海 夢醒之後 才發現 自己不是蝴蝶 也不是莊子 仍然是個.... 繭裡的小蟲

61愛的鼓勵 1訂閱站台

目前才看了六集就已經有點看不太下去的感覺

這種感覺很無奈

畢竟我曾經是如此地期待這部日劇......

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

最早的時候是在Kinokunya看到蛇藏和海野凪子出的原著漫畫散文

被標題吸引之後拿起來隨手翻個幾頁

很快地就被那搞笑四格漫畫的風格給吸引

而且內容又是講日本語學校老師與外國學生的互動

這跟我息息相關的內容

讓我在看的時候時常對書中外國學生有著感同身受的共鳴

同樣身為一個學習日本語的外國人

時常會對日本文化或一些語法感到怪異

甚至莫名奇妙

比方說日文外來語的發音

或一些詞彙的用法

很多都是在文化背景不同於日本的地方長大的人很難理解的

只是大部分的時候我們都不會去深究

只是把正確的用法記熟而已

 

 

原著漫畫裡透過描繪老師與學生爆笑的互動裡

講述一些連日本人都不一定清楚的語詞用法與來由

是本兼含教育與娛樂價值的書

所以我翻譯幾頁就決定買了下來

第二部出來的時候我也迫不及待地去買

雖然知道這套書在日本紅遍半邊天

但從來沒想過會被拍成日劇

 

 

 

 

所以最初聽到這本日劇的時候

我甚至還在懷疑: [該部會又是找群日本人來假扮外國人吧](事實上許多日劇的確都是這樣)

但當我在網上看到他們真的找齊了一群外國人來飾演學生的時候

變得開始非常期待這部日劇

很好奇這戲會如何表達老師與學生有趣的互動以及各種文化差異所鬧出的笑話

 

 

 

 

 

 

 

 

 

然後今天終於有幸從朋友手中拿到這部日劇

看了六集之後

真的有種不知該罵還是笑的無奈感.....

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

雖然許多點子還是按照原案小說沒錯

但其餘的部分被嚴重誇大了

雖然我明白誇張的劇情是喜劇不可缺少的元素

但我實在是受不了劇中的外國人學生被嚴重地弱智化

拜托! 他們是外國人! 不是智障~

他們的確是不太懂日本文化

但並不是連基本的人情事故都不清楚

是! 原著漫畫的確是描繪這些學生如何個性豐富  思想獨特

常常發問奇怪的問題讓老師頭痛

但他們至少不會

看到黑道流氓就興奮地跑過去問:你是黑道嗎

也不會傻傻地穿著忍者服到路上到處去問人忍者在哪裡

看到一群外國成人行為像小學生那樣

這已經不是誇張兩個字能夠形容的!!

再怎麼喜劇效果這也太說不過去了~

感覺好像不把外國人當人

而是一群學日語的生物

需要日文老師耳提面命地去說這個不行那個不能做

才會懂得一些基本的常識

讓一群外國小孩來演就算了

看到一群成人如此的行為之後

真的讓我覺得又好笑又好氣

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

雖然不期待原著幽默的插圖和對話能夠在日劇中完整呈現

但好好的一套書被改編成這樣還真的有點難以接受....

仔細想想

這或許符合日本人對某些外國人的 刻板印象 (Stereotype)

利用這些日本人眼中對外國人根深蒂固的形象以及日語教師驚慌失措的反應來加強喜劇效果

畢竟這部日劇的主要觀眾還是日本人

在他們眼中看來或許一點也不會感覺突兀或怪異吧

 

 

 

但我還是很難接受~

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

不過看在原著的份上

我還是把它看完吧....