2013-01-06 23:05:08.418 GMT
下列為彭博今日熱門新聞:
商業
1. 週末要聞：中國擬在城市優先發展公共交通；美國11月貿易逆差料收窄
2. 聖路易斯聯儲行長Bullard：調整政策要視經濟狀況來定
3. 聯儲會副主席Yellen：前事不忘後事之師 加強監管防範危機
4. 更新：美國市場綜述:標普500指數收在5年高點 就業人口增幅大於預期
5. 大宗商品連續第四周上漲 淨多頭頭寸自11月份以來首次上升
6. 預測最準確的機構預計澳元兌美元今年將跌破平價 因澳央行降息
7. 美國經濟展望：11月份貿易逆差可能收窄 受益于燃料成本降低
8. 交易員改行做烘培 追求人生、自由和麵包
綜合
9. 中國12月份服務業成長放慢 凸顯經濟復甦不平衡
10. 中國信貸：表現最佳的點心債基金經理預計人民幣今年加速升值
11. 李嘉誠預計香港房價今年的波動幅度不超過10%
12. 美國上市中資股創下3個月來的最大周漲幅 太陽能類股領漲
13. 香港認沽期權價格降至五年最低水準 中國經濟復甦勢頭加快
14. 巴克萊：中國重建鋼材庫存 煉焦煤價格或將反彈
15. 今日圖表：VIX創紀錄下跌 波動率相關產品的投資需求料將萎縮
16. 上海期貨交易所跟蹤的金屬庫存增加 銅庫存升至八個月最高水準
評論
17. 中國氣象局：南方低溫雨雪天氣持續 28年來最冷冬季仍未結束
18. 交通擁堵惡化 中國擬將城市公共交通占機動化出行比例提高至約60%
19. 美國國務卿柯林頓下周恢復工作 不會出訪海外
商業
1) 週末要聞：中國擬在城市優先發展公共交通；美國11月貿易逆差料收窄
尊敬的彭博新聞讀者，以下是2013年1月5-6日的週末要聞
（更多新聞請點閱{TOP CT <GO>} {NH HBN <GO>}）
中國新聞：
交通擁堵惡化 中國擬在城市優先發展公共交通
中國承諾將支持發展環境友好型城市交通系統，鼓勵實施包括禁止在某
些區域停車等措施，以緩解擁堵道路的壓力。
根據公佈在中央人民政府網站上的一份國務院公告，政府將針對公共交
通車輛實施稅收減免和成品油價格補貼政策，並設置公用交通優先車道，
把公共交通占機動化出行比例提高至60%左右。
新京報：聯想集團調整業務架構 分成兩大業務集團
《新京報》周日報導稱，聯想集團執行長楊元慶在內部郵件中表示，隨
著產品種類的擴大，該公司把主要業務分拆成兩個業務集團。根據這篇
報導，分拆後，一個是Lenovo業務集團，側重消費者業務和移動戰略
上，另一個是Think業務集團，負責公司客 ...
完整報導: {FIFW NSN MG7DJI07SXKX <GO>}
2) 聖路易斯聯儲行長Bullard：調整政策要視經濟狀況來定
（更多新聞請點閱{TOP CS <GO>} {NH CBN <GO>}）
記者：Joshua Zumbrun
1月4日【彭博】-- 聯儲會週四擺出了可能結束每月購買850億美元
債券計畫的大致日期，央行一位決策者週五表示，停止這一政策可能需
要視經濟狀況來定。
“我們為什麼在談論日期？”聖路易斯聯儲銀行行長、今年在聯邦公開
市場委員會（FOMC）政策會議上有投票權的James Bullard在CNBC
的電視採訪中表示。他說，如果失業率跌至7%左右，就應考慮結束這一
資產購買政策。
聯儲會官員們正在議論何時停止他們每月購買850億美元抵押貸款債券
與美國國債的政策。這一購買計畫旨在促進經濟成長，據美國勞工部週
五公佈的資料顯示，上個月就業人數增加15.5萬，失業率為7.8%。
據週四在華盛頓公佈的FOMC 12月11-12日會議紀要顯示，幾位元委
員認為遠在2013年底之前放慢或結束資產購買措施可能是合適之舉， ...
完整報導: {FIFW NSN MG4FVM0YHQ0X <GO>}
3) 聯儲會副主席Yellen：前事不忘後事之師 加強監管防範危機
（更多新聞請點閱{TOP CT <GO>} {NH HBN <GO>}）
記者：Aki Ito
1月4日【彭博】-- 聯儲會副主席Janet Yellen表示，應該對金融
市場進行更加嚴格的監管，以降低爆發2008年那樣信貸危機的風險。
「經驗教訓----最重要的是我們剛剛經歷的金融危機----以及越來越
多的學術研究告訴我們，金融媒介之間的內部聯繫並非總是好事，」
Yellen週五在聖達戈發表演講稱。「某些外部性，例如因為信息不充
分或市場參與者之間缺乏協調引發的外部性」可能在「危機時期帶來災
難性影響。」
自2008年信貸危機導致美國陷入大蕭條以來最嚴重經濟衰退之後，美
國監管部門就一直在尋求防止金融市場內過多風險。聯儲會在過去4年
中將基準利率降到了接近於零的水準，並且不斷買入債券以降低市場借
債成本、促進經濟成長並緩解失業壓力。
「想想最近危機中我們面對的威脅是如此巨大 ...
完整報導: {FIFW NSN MG4G3W0D9L38 <GO>}
4) 更新：美國市場綜述:標普500指數收在5年高點 就業人口增幅大於預期
記者 Patrick McHale
1月7日【彭博】-- 美國股市上漲，之前公布的數據顯示上月企業就業人
數成長步伐與前月相當。標普500指數收在2007年12月份以來最高水平，
道瓊工業平均指數收在10月以來最高。
* 標普500指數上漲0.49%至1466.47
* 道瓊工業平均指數上漲0.33%至13435.21
* 那斯達克100指數下跌0.28%至2724.491
* 黃金下跌0.99%至1658.1美元
* WTI原油上漲0.19%至93.1美元
* 10年期國債殖利率下跌1.3個基點至1.8991%
* 所有報價截止紐約時間1月4日下午4:28
重大新聞:
* 勞工部周五在華盛頓發布的數據顯示，12月非農就業人數增加15.5萬
人；11月修正後為增加16.1萬人。接受彭博調查的82位經濟學家預期
中值為增加15.2萬人。12月失業率7.8%，維持在2008年12月以來最低
水平
要聞：
* 埃克森美孚和4家伙伴將花費約140億美元，開發加拿大沿岸的Hebron
完整報導: {FIFW NSN MG87SB6JIJV0 <GO>}
5) 大宗商品連續第四周上漲 淨多頭頭寸自11月份以來首次上升
（更多新聞請點閱{TOP CT <GO>} {NH HBN <GO>}）
記者：Joe Richter
1月7日【彭博】-- 投機客自11月份以來首次增持大宗商品淨多頭頭
寸，有跡象顯示中國和美國經濟加速成長，推動大宗商品價格連續第四
周上漲。
據美國商品期貨交易委員會的數據顯示，截至12月31日的一周，包括
對沖基金在內的投機客所持18種美國大宗商品期貨和期權的淨多頭頭寸
上升2.4%，至691,832張合約，這是11月27日以來首次成長。棉
花多頭頭寸升至2011年9月份以來的最高水準，糖多頭頭寸升至九周
高點，黃金多頭頭寸為三周來首次上升。
追蹤24種原物料表現的標普高盛現貨商品指數自11月5日跌至三個月
低點以來已經反彈了3.9%。滙豐控股和Markit Economics 12月
31日發佈的採購經理指數顯示，中國12月份製造業擴張速度意味升至
19個月來最高。美國1月4日公佈的數據顯示，12月份新增就業超過
預期 ...
完整報導: {FIFW NSN MG84VQ1A74E9 <GO>}
6) 預測最準確的機構預計澳元兌美元今年將跌破平價 因澳央行降息
（更多新聞請點閱{TOP CT <GO>} {NH HBN <GO>}）
記者：Kristine Aquino
1月7日【彭博】-- 對澳元匯率預測最準確的機構表示，澳元兌美元
今年可能跌破平價水準，因為澳大利亞經濟放緩並且聯儲會減少購買債
券將縮小澳大利亞的殖利率優勢。
紐西蘭銀行預測，澳元兌美元到今年末將從上周的1.0443美元跌至99
美分，根據彭博排名的追蹤，在過去六個季度，紐西蘭銀行的預測誤差
幅度最低，為2.69%。該行是總部位於墨爾本的澳大利亞國民銀行的子
公司。
澳大利亞10年期國債相對於美國國債的殖利率接近七周低點，因為互換
市場的交易員押注澳大利亞央行將在3月份之前把目前為3%的隔夜現金
利率下調至紀錄低點，以提振澳大利亞經濟，因為資源業的投資放緩。
聯儲會12月份的會議紀要顯示決策者們認為今年可能結束每月購買
850億美元債券的措施，這一量化寬鬆政策已 ...
完整報導: {FIFW NSN MG82EZ0UQVI9 <GO>}
7) 美國經濟展望：11月份貿易逆差可能收窄 受益于燃料成本降低
（更多新聞請點閱{TOP CT <GO>} {NH HBN <GO>}）
記者 Michelle Jamrisko
1月6日【彭博】-- 經濟學家在本周數據公佈前表示，隨著燃料進口
減少，出口反彈，美國11月份貿易逆差可能收窄。
彭博調查所得的51位經濟學家的預估中值顯示，美國貿易逆差料從10
月份的422億美元收窄至412億美元。美國商務部將於1月11日公佈
這一數據。同一天公佈的另一項數據料顯示，12月份的進口價格基本持
平。
持續的就業增加，再加上原油價格下挫，提振了美國家庭的購買力，提
振了世界最大經濟體的成長。油價下挫幫助降低了原油進口成本。此外，
全球經濟成長趨穩，其中中國經濟成長反彈，可能繼續推動福特汽車等
美國公司在海外市場的銷售成長。
「11月份出口成長在一定程度上蓋過了進口，」RBC Capital
Markets LLC駐紐約的首席美國經濟學家Tom Porcelli說。「出口
一直是美國經濟中 ...
完整報導: {FIFW NSN MG70EB0D9L35 <GO>}
8) 交易員改行做烘培 追求人生、自由和麵包
(增加小標題「熱情不減」後的內容)
(更多新聞請點閱 {TOP CT <GO>} {NH HBN <GO>})
記者Richard Vines
1月4日【彭博】-- 成天盯著螢幕的交易員想去追求另一種行業，這
或許可以理解。有兩位專業人士就改行做麵包業。
現年46歲的Tom Molnar原本在Cargill Inc. 負責能源交易，現
在開了麵包店。而Stephen Harrington本來在Trade
Development Bank做外匯交易，目前在他倫敦的家開起烘培學校。
Gail’s Artisan Bakery 的共同創辦人Molnar接受訪問時說：
「我開始做交易員時，壓力很大；如今作這行，壓力還是很大。」
「做交易，有時候變得很玄奧。交易大到你摸不到，也感覺不到。而現
在則是每天在做一種產品，把麵粉變成麵包。如果是交易員，在偌大的
辦公大樓裡與全世界做交易：你活在兩個世界。而現在我其實生活在一
個世界裡，不過，要付出的代價是得整天工作。」
完整報導: {FIFW NSN MG3GD00D9L35 <GO>}
綜合
9) 中國12月份服務業成長放慢 凸顯經濟復甦不平衡
（更新經濟學家評論）
（更多新聞請點閱{TOP CT <GO>} {NH HBN <GO>}）
彭博新聞社報導
1月4日【彭博】-- 一項私人調查顯示，中國12月份服務業增長速度
降至16個月最低，凸顯出中國經濟雖然從連續7個季度放緩中反彈，
但經濟復甦並不平衡。
滙豐控股公司及Markit Economics今天表示，中國12月份服務業
採購經理指數(PMI)從11月份的52.1下降至51.7。但與此同時，匯
豐在一份報告中表示，企業增聘員工的速度達到兩年多以來最快，而且
對業務將改善抱樂觀態度。
滙豐控股駐香港的中國首席經濟學家屈宏斌在報告中表示，儘管12月份
服務業PMI下降，但鑒於新業務活動和就業成長好轉，服務業的潛在增
長勢頭有所增強。他指出，再加上製造業進一步增強，說明中國第四季
度經濟成長達到8%左右懸念不大，這將是中國經濟兩年來首次加速成長。
中國去年經濟增長速度可能降 ...
完整報導: {FIFW NSN MG37TB1A1I4I <GO>}
10) 中國信貸：表現最佳的點心債基金經理預計人民幣今年加速升值
（新增「適度復甦」小標題後內容）
（更多新聞請點閱{TOP CT <GO>} {NH HBN <GO>}）
記者：Fion Li
1月4日【彭博】-- 表現最佳的點心債基金經理預計，得益于資金流
入增加，人民幣今年將加速升值。新年伊始，人民幣兌美元在香港已經
大幅上漲。
中銀香港資產管理有限公司固定收益證券的首席投資官胡嘉林說，隨著
中國繼續推進金融改革，人民幣今年可能加速升值，歐洲和臺灣的投資
者對點心債的興趣可能上升。中銀香港的點心債基金2012年的回報率
達到29%。
過去三天，人民幣兌美元在離岸市場升值了0.25%，1月2日一度觸及
6.2035的兩周高點。大陸市場過去三天因公眾假日而關閉。人民幣離
岸匯率相較於在岸匯率的溢價從12月31日的0.15%擴大至0.39%。
中國銀行的一個指數顯示，海外交易的人民幣債券平均殖利率下跌4個
基點至4.59%，創2011年9月以來的最低水準。
完整報導: {FIFW NSN MG2YCK1A74E9 <GO>}
11) 李嘉誠預計香港房價今年的波動幅度不超過10%
（更多新聞請點閱{TOP CT <GO>} {NH HBN <GO>}）
記者 Simon Lee、 Fion Li
1月4日【彭博】-- 長江實業主席李嘉誠表示，考慮到圍繞經濟前景
的不確定性可能抵消高地價所帶來的影響，香港房價今年的波動幅度將
高達10%。
當被問及他對房價的看法時，李嘉誠今天在香港對記者表示，房價不會
有太大的變化。他說，房價將上下波動10%，經濟狀況不會太好，只是
一般。李嘉誠說，不過，香港地皮的競拍價可能會上漲。
受較低抵押貸款利率水準、中國內地買家湧入以及缺乏新屋供應的影響，
香港房價2012年攀升20%，並在11月份觸及創紀錄高點。香港行政長
官梁振英自7月份就任以來已經實施了三輪房價調控措施，包括增加土
地供應。他將于本月首次發表施政綱領。
李嘉誠拒絕就梁振英的房地產市場政策或他的執政進行置評。
李嘉誠說，長江實業沒有減少在香港的投資 ...
完整報導: {FIFW NSN MG3OCU0UQVI9 <GO>}
12) 美國上市中資股創下3個月來的最大周漲幅 太陽能類股領漲
（更多新聞請點閱{TOP CT <GO>} {NH HBN <GO>}）
記者：Belinda Cao
1月7日【彭博】-- 在美國上市的中國公司股票連續第五周上漲，創
下去年9月份以來的最大周漲幅，因為製造業數據進一步證明中國經濟
正在復甦，並且美國國會通過預算案，增強了中國的出口前景。
追蹤在美國交易最活躍中資股表現的彭博中美55指數上周上漲5.1%，
至101.71點，連續五周上漲，創下11個月來持續時間最長的連漲週
期。隨著中國政府採取更多的措施以提振太陽能需求，賽維LDK 上周飆
升59%，尚德電力大漲34%。網路遊戲開發商巨人網路上漲20%，至16
個月高點。而安博教育集團下跌7.1%。
上周公佈的採購經理指數顯示12月份製造業連續第三個月擴張，進一步
顯示中國經濟正在走出減速的局面，而美國國會通過預算案，從而避開
了會打擊中國出口前景的財政懸崖。根據彭博新聞社調查49位經濟 ...
完整報導: {FIFW NSN MG7ZFB0UQVI9 <GO>}
13) 香港認沽期權價格降至五年最低水準 中國經濟復甦勢頭加快
（更多新聞請點閱{TOP CT <GO>} {NH HBN <GO>}）
記者 Kana Nishizawa、 Jonathan Burgos
1月4日【彭博】-- 香港股市看跌期權價格降至五年最低水準。最近
發佈的數據顯示，中國經濟的成長勢頭正在加快，而恒生指數升至2011
年6月以來最高水準。
彭博彙編的三個月期權數據顯示，執行價比恒生指數低10%的認沽期權
價格，較執行價比該指數高10%的認購期權價格高3.57點。衡量價格
關係的偏斜曲線12月27日跌至2.06，創下2008年2月以來最低水
準。香港基準股指過去12個月累計上漲了24%。
中國非製造業12月份創下四個月來最快擴張速度，製造業連續第三個月
擴張，表明中國這個全球第二大經濟體正在從國內生產毛額(GDP)連續
七個季度減速的局面中恢復過來。在美國國會表決通過了將避開多數增
稅減支措施的法案後，恒生指數在今年的頭兩個交易日中累計上漲3.3%。
「鑒於財政懸 ...
完整報導: {FIFW NSN MG2Y5U0D9L35 <GO>}
14) 巴克萊：中國重建鋼材庫存 煉焦煤價格或將反彈
（更多新聞請點閱{TOP CT <GO>} {NH HBN <GO>}）
記者 Mario Parker
1月4日【彭博】-- 巴克萊的投資銀行子公司在3日發佈的一份報告
中表示，隨著中國重建鋼材庫存，煉焦煤價格或許將從2009年以來的
最低水平反彈。
在消耗量增加之前，從阿巴拉契亞到澳大利亞的企業紛紛減產，以遏制
煉焦煤價格下滑，而Westshore Terminals Investment Corp.
在溫哥華的一個裝貨泊位於12月7日發生事故後關閉，或許要到今年
第一季度末才會重新啟用。
巴克萊表示，全球鋼材庫存減少的現象比以往更為顯著，而中國的庫存
過去兩周均未減少，為去年2月以來首次。巴克萊稱，中國往往會在春
節前幾周，即12月末開始補充存貨。
「這對於全球海運煉焦煤價格在未來幾個月出現反彈是一個好兆頭，」
巴克萊駐紐約分析師David Gagliano在報告中表示。巴克萊認為，
每噸165美元的一季度基準合約結算 ...
完整報導: {FIFW NSN MG2PO20UQVI9 <GO>}
15) 今日圖表：VIX創紀錄下跌 波動率相關產品的投資需求料將萎縮
（更多新聞請點閱{TOP CT <GO>} {NH HBN <GO>}）
記者David Wilson
1月4日【彭博】-- Marketfield Asset Management的董事長
兼執行長Michael Shaoul表示，本周芝加哥期權交易所波動率指數
(VIX)的大幅下跌將推動投資資金加速撤離該指數相關產品。
今日圖表顯示了VIX走勢，以及iPath標普500 VIX短期期貨交易所
交易票據(ETN)的未到期數量。該ETN價格根據到期日在兩個月內的
iPath標普500 VIX期貨價格編制。
「市場對波動率產品的投資熱情很可能已經見頂，」Shaoul在電郵中
寫道。機構投資人不太願意購買VIX相關的期貨、期權和ETN，以防範
類似2008年股市大跌所帶來的風險。
本周頭兩個交易日，VIX累計下跌35%，創下該指數有史以來（可追溯
至1990年）的最大跌幅。VIX昨日下跌0.8%，收於14.56。
根據彭博數據，截至1月2日，未到期的ETN總計3,174萬份，比去
年10月18日創下的峰值減少35%。
完整報導: {FIFW NSN MG3CTA0D9L35 <GO>}
16) 上海期貨交易所跟蹤的金屬庫存增加 銅庫存升至八個月最高水準
（更多新聞請點閱{TOP CT <GO>} {NH HBN <GO>}）
彭博新聞社報導
1月4日【彭博】-- 上海期貨交易所今天在其網站上表示，該交易所
指定交割倉庫的銅庫存攀升至八個月來最高水準，鋁、鋅、鉛和天然橡
膠庫存同樣上升。
上海、浙江和江蘇的14個倉庫的資料顯示，精煉銅庫存增加1,685噸
至206,458噸，為4月份以來的最高水準。
對這14個倉庫的另一份調查結果顯示，鉛庫存成長3,347噸，至紀
錄高點78,328噸；鋅庫存增加1,300噸至312,031噸，為7月底以
來的最高水準。
根據對上海、廣東、江蘇和浙江的20個倉庫的調查結果，鋁庫存六周以
來首次上升，增加4,641噸至446,936噸。
上海期貨交易所表示，根據上海、山東、雲南、海南和天津的9個倉庫
的數據，天然橡膠庫存攀升1,378噸至99,658噸，為2010年3月
份以來的最高水準。
完整報導: {FIFW NSN MG3G8Q0D9L35 <GO>}
評論
17) 中國氣象局：南方低溫雨雪天氣持續 28年來最冷冬季仍未結束
（更多新聞請點閱{TOP CT <GO>} {NH HBN <GO>}）
彭博新聞社報導
1月7日【彭博】-- 中國氣象局說，中國南方地區本周將迎來大範圍
低溫雨雪天氣，28年來最冷冬季仍未結束。
中國氣象局在昨天的公告中說，1月11日和12日包括廣東在內的南方
省份的最低氣溫將降至零下5攝氏度。貴州、湖南等省份可能出現暴風
雪。
中國氣象局說，春節將近，春運也將於1月下旬啟動，天氣形勢複雜多
變，人流、車流、物流俱增將加重低溫雨雪冰凍天氣的影響。
新華社和《中國日報》報導說，雨雪、冰凍和大霧天氣已經導致中國公
路、火車站和機場出現混亂。
原文標題
No End to Coldest China Winter in 28 Years, Forecaster Says {NSN MG7IFL6JIJUO <go>}
完整報導: {FIFW NSN MG812F07SXKX <GO>}
18) 交通擁堵惡化 中國擬將城市公共交通占機動化出行比例提高至約60%
（更多新聞請點閱{TOP CT <GO>} {NH HBN <GO>}）
彭博新聞社報導
1月7日【彭博】-- 中國承諾採取措施緩解交通擁堵，把城市公共交
通占機動化出行比例提高至60%左右。
根據1月5日公佈在中央人民政府網站上的一份國務院公告，中國政府
將支持發展環境友好型城市交通系統，將針對公共交通車輛實施稅收減
免和成品油價格補貼政策。這份公告沒有說明目前公共交通占機動化出
行的比例。
根據經濟合作與發展組織(OECD)的預測，到2030年，中國城鎮人口將
在目前6億的基礎上再增加多達3億人。交通擁堵和污染惡化正在迫使
中國政府改善公共交通。
國務院表示，隨著中國城鎮化加速發展，城市交通發展面臨新的挑戰。
這份公告說，優先發展公共交通是緩解交通擁堵、轉變城市交通發展方
式、提升人民群眾生活品質、提高政府基本公共服務水準的必然要求。
原文標題
完整報導: {FIFW NSN MG804Q1A74E9 <GO>}
19) 美國國務卿柯林頓下周恢復工作 不會出訪海外
（更多新聞請點閱{TOP CT <GO>} {NH HBN <GO>}）
記者：Indira A.R. Lakshmanan
1月3日【彭博】-- 美國國務院發言人Victoria Nuland說，國務
卿希拉蕊·柯林頓正在家裡康復並與下屬談話，她計畫下周回到辦公室。
Nuland週四在華盛頓舉行的通報會上說，柯林頓正在紐約家中休養，
「聽上去狀態好極了，非常樂觀並且渴望恢復工作」。柯林頓週三晚間
從紐約的長老會醫院出院，之前因腦部發現一個血塊而住院治療。
「她期待回到辦公室，」Nuland說。「她正積極計畫下周恢復工作。」
Nuland說，柯林頓將在某個時間就2012年9月11日美國駐利比亞大
使遇襲事件向國會作證。
Nuland說，按照醫生的建議，柯林頓在一段時間內不會進行海外旅行。
原文標題
Clinton Planning Return to Office Next Week, No Foreign Travel {NSN MG2CW76KLVRD <go>}
完整報導: {FIFW NSN MG2HEB0YHQ0Y <GO>}
-0- Jan/06/2013 23:05 GMT
文章定位：
