0827閃亮亮的口譯＠Patty 悠哉｜PChome Online 個人新聞台

2007-08-28 20:12:29| 人氣264| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

0827閃亮亮的口譯

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

這個星期一是第一天去當口譯的日子，雖說是口譯，其實事前對工作的內容並不是太清楚；但是所謂賠錢生意沒人做，殺頭生意有人做，憑著認識的人的介紹就義無反顧的一口答應下這為期一個禮拜的翻譯工作～
穿著套裝到了還蠻好找的敦化南路上的國泰金控大樓，這一帶都是金融公司或是辦公大樓，坐落於台北市高級地段的感覺果真不同，男的莫不襯衫領帶，女的看起來一定是有打扮過滴，頓時覺得還好自己穿戴整齊的出現在這裡，不然應該會被當成原始人之類的吧？到了辦公室之後是一家外商的銀行，主要在台灣的業務是投資和國際交易，所以沒有對外開放開戶，這跟我對銀行的認知還真是不一樣（鄙人是拿著少少的錢～可憐兮兮的去銀行存的小老百姓）總之呢！經過冰雪聰明的我的了解，原來我這幾天的委託人是一位不動產估價事務所的老闆，而這次是有外商來台灣評估房地產投資的狀況並進行幾項標的物的評估，需要三方人馬：法律顧問、不動產評估人員，還有財務人員，去看這些案子的價值是否值得投資，而我的工作就是幫他們直接翻譯會議上的問題，包括外商評估團體的提問和我老闆這邊的說明，早上九點到了之後我的老闆很親切的說明了很多該產業的基本知識，這些基本知識都相當的重要，因為很多都是專有名詞的解釋，像是什麼土地現值啦～法拍啦～有的沒的，沒想到下午的行程就是跟著進去會議室，向外國團隊報告這些做過調查的房地產，頓時發現人家買賣的單位都是＂億＂…果然跟我這小老百姓的生活有極大的差距，所以沒想到我的英文最大翻譯上的問題是在念那些龐大的數字（因為實在跟我的生活沒什麼關係…）不過之後掌握到竅門所以就沒太大的問題啦！
就這樣一路忙到下班，跟原本想像中輕鬆的口譯有些不同…（果然錢難賺啊…）本來想是因為第一天，所以很多不懂的事情才會比較累，沒想到，今天（第二天）我的專業又更上層樓！竟然幫老闆一起出了兩份資料，一份資料是評估方法報告，還有一份是土地買賣費用流程，都是英文的哪！更猛的是我還可以用英文介紹裡面的裏裏扣扣，就是這些費用是怎麼產生的，會有什麼樣的問題，這個評估方法是根據什麼等等等，同時也需要不斷和外國團隊溝通了解他們需要什麼樣的資料，又該怎麼合作等等，慶幸的是他們都非常的好相處，所以工作起來相當愉快～明天要跟著他們去實地場勘～真是充滿了挑戰又超級有趣的一份工作！

我要檢舉

台長： Patty