24h購物| | PChome| 登入
2006-06-12 17:28:50| 人氣203| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

Q語錄

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

平常我們夫妻跟小孩之間的對話，都是用國語，婆婆則是講一口道地的台語，公公呢，因為太疼孫子，所以用「台灣狗蟻」迎合他們。回西庄住這陣子，晨軒的台語有十分顯著的長進，這功勞非歸婆婆莫屬。

能夠有這種“bilingual”的環境很難得，所以我們也鼓勵軒跟茵多跟阿公阿嬤講台語。久而久之，也衍生出一些滿天烏鴉呱呱叫的笑點來。

有一天，婆婆工作回家，晨軒很開心的飛奔到阿嬤的懷裡：「阿嬤~~今天你有沒有炸鳳梨？」哈？瞎咪『炸』鳳梨？我只吃過醃漬鳳梨、糖醋鳳梨，就是沒吃過用炸的。大家沉默了一會兒才恍然大悟，原來他的意思是「帶」鳳梨回來。

要吃點心了，我叫軒去洗洗手。晨軒：「噢，好！媽媽你先幫我把袖子『畢』起來。」^^|||兒子，是折起來，謝謝！

「媽媽，可不可以過去一點？這邊給我『貼』。」呵呵…這個我懂，剛剛婆婆叫他挪過去一點，「既坪吼哇貼（倚、躺）」，現學現賣，可惜搞笑了。

晨軒會弄錯的，大多是動詞部份，有次軒的家妤表妹來我家玩，她跟我要糖果吃，我說糖果吃多了會蛀牙，家妤卻信心滿滿的跟我拍胸口：「舅媽，哇窿五用牙哥，未啦！」「啥米係牙哥？」我滿頭霧水。「啊啊！毋係牙哥，係ㄎㄧ膏啦！哈哈哈…」自己還邊說邊笑，我也笑到快「僻落土腳」囉！

類似的笑話還有很多，有機會再報。




我要檢舉
#童言童語#雙語環境
台長： 快樂*不及格煮婦

您可能對以下文章有興趣

人氣(203) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
兔爸~
哈哈哈~!
2006-06-12 23:31:12
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文