小山童話 Some small good things in my life...

1,223愛的鼓勵 3訂閱站台

看到這個標題可別嚇壞了，又是不堪回首又是淫什麼丹的，該不會是誰被下迷藥幹嘛了？不、不、不…先別緊張，等會兒謎底揭曉你可能要吐血。

新加坡的英語眾所皆知，奇怪得狠，跟所謂中國人的「洋京賓」Chinglish齊名，她的叫做Singlish。據說有人以此之名寫了一本嘲諷新加坡人英語的書，我在新加坡這段時間去逛書店，多少花了一點心思下去找這本書籍，不過當然找不到，也不敢去問店員，怕被打。我現在拿此做文章並不是有意取笑別人家的英語，畢竟人家小小的城市國家，卻因為對英語的重視，讓一個沒有天然資源的小島國民能夠自在的走出國際，相形之下台灣遜多了，我拿什麼嘲弄人家？只不過是把這一個月來，唯一有趣的經驗記錄一下罷了！

***

【淫剝丹】

在新加坡這段期間，Pan的交通工具除了自己的兩條腿，就只有方便得不得了的德士（TAXI），想當然爾，跟計程車司機互動的機會也頗為頻繁，很多讓我腦筋百轉千迴才想通的英語，都是從德士先生那兒學來的。

回飯店途中，跟司機閒聊起向醫院要醫師證明文件好回台灣申請保險這件事，我們不太能理解，一份醫師證明得花75元新幣購買（約新台幣1500元，跟健保補助的給付金額幾乎打平，那又何必申請？還好我們有另外買保險，不然這昂貴的醫藥費可能會讓我們破產…），還非得等個三兩星期才能拿到手；台灣的醫院釋出證明文件最快速，申請馬上就能取得，費用多則兩三百元台幣搞定。這新加坡醫院在龜什麼？

司機先生聽了激動的拍了一下大腿訴說我們的不是，他說：「你們講這個『證明』兩個字牙，在他們聽來就是人家英語講的【淫剝丹】拿，他們當然要狠小心羅。這個【淫剝丹】你懂不懂？不是隨隨便便的東西牙！不可以講『證明』，你懂不懂！你要『證明』，他們就要開始研究才敢證明給你ㄚ′，隨便寫他也怕你蘇他牙○×○×○×○×（後面族繁不及備載，司機口若懸河滔滔不絕）…」

（啥？不懂不懂？）不過我知道他教我們不可以講「證明」這兩個太重要的字：「那應該怎麼說呢，在新加坡？…」咦，莫名其妙我連中文也開始講倒裝句了。

司機先生並沒有跟據我的問題回答我，他又倒帶似的把他剛剛說過的話一遍又一遍重復講給我們聽，還特別把「英語講的【淫剝丹】」放重音，似乎很得意自己懂得這個英文單字。

語言就是這麼有趣的東西，聽多了你自然就學會。最後我終於明白，他老人家嘴裡講的【淫剝丹】，就是important，「重要」的意思^^|||

吐血吧！？

另外司機先生講到醫院也會擔心我們【蘇】他，這也是在新加坡可常聽到的。

【蘇】你，就是sue you，控告你囉！^^

***

照片1：試著讓小山自己吃米糊。

小山：「媽咪，妳真的不餵我吃嗎？」