Sunshine state主婦生活 ====================

460愛的鼓勵 1訂閱站台

 

我一向要求小孩對我說中文，但這幾年下來，似乎還沒找到一個有效的方法。即使已經一再提醒，他們仍經常忘記跟媽媽說話時要轉換頻道。耐心多一點時，我就在他們開口說話前先說「說中文」；但是當一個小時內說了五六次「說中文」還一直聽到英文對話時，就不免開始抓狂。再者，之前覺得若是Joe和Megan單獨對話時，讓他們說英文就算了吧；但最近想想，這樣他們說中文的機會不就更少嗎？於是趁著暑假，希望也能慢慢教他們熟悉跟對方說中文的感覺。雖然有些自找苦吃，可是這應該是少數能增加他們練習中文的方法吧。 

暑假因為決定不回台灣，我安排了老師來家裡幫Joe和Megan上中文課；課本裡有一些民俗故事，Joe可以練習唸課文，而老師講解故事內容時，Megan也可以一起聽（雖然不一定聽得懂）。Joe讀課文時習慣看拼音來發音，有時明明認識的字也會讀錯，反而Megan現在在認字階段，會的字就讀，不會的就跳過，黑白分明。 

從他們學中文的過程，完全能看出理論和應用是兩回事。量詞是很好的例子。去年剛搬來美國的時候，因為常聽到Joe說話時用了錯誤的量詞，我還出了十幾二十題的量詞讓他填寫。結果幾乎全對。問題在於說話時不經思考，總是蹦出「一個bird」、「一個book」、「一個pen」這樣的詞（對，不管什麼都說「一個」）。後面的名詞他也不是不會，說穿了就是個壞習慣。暑假在家我常跟Joe和Megan玩大富翁，一開始也常聽到「我有五個100元」、「給我一個50一個20」，後來我發現自己老是生氣也不行，就要他們每說錯一次跳五下青蛙跳。大約跳了一百下之後，他們慢慢開始自我糾正（「一個500，喔，不對，一張500」）；雖然還沒完全改掉，但我為自己不再被惹火而只需要說「跳五下」就能達到目的感到欣慰。 

另一個令人很抓狂的是英翻中直譯，也是糾正過幾百次仍然繼續發生。他們常說「我可不可以有蘋果汁？」「我可不可以有餅乾？」（光是把這些句子打出來我就快要抓狂了！）我說中文不能說「有」、要說「吃」或「喝」，或者把句子改掉變成「媽媽可不可以給我蘋果汁？」這樣就能避免用到動詞。但好笑的是，如果我告訴他們前者不對，他們想一想後，會說「媽媽妳可不可以給我蘋果汁嗎？」（我心裡OS: 到底是誰教你後面要加一個「嗎」的？？）。我只好繼續解釋，如果說「可不可以」後面就不用加「嗎」，不然就說「可以…..嗎？」。這「可不可以＋嗎」的例子不勝枚舉，顯然目前為止還是有聽沒有懂（苦笑）。
 

Fun fact: 我們住的這個county，總人口大約32萬人，亞洲人約3,500人，占百分之一。目前為止我遇到會說中文的絕大多數是大陸人，包括Joe和Megan去上課的中文學校，還有西南佛州華人協會的會員。前幾個星期在Megan的暑期營遇到一個媽媽，她一聽到我對Megan說中文就很興奮地跑來找我相認，說她是半個台灣人。我很開心地跟她聊了很久，還發現她也是金融背景呢，可惜她不會說中文……