ecosystem－ジレンマ＠鬼魅廣播電台｜PChome Online 個人新聞台

2012-01-06 17:49:31| 人氣5,740| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

ecosystem－ジレンマ

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

http://www.youmaker.com/

「ジレンマ」

作詞,曲:壺坂惠/編曲:ecosystem/唄:ecosystem

期待（きたい）の裏（うら）には
予想（よそう）通（とお）りの虚（むな）しさ
あまりにも　強（つよ）すぎて
受（う）け入（い）れ作業（さぎょう）に時間（じかん）をくって

不具合（ぐあい）で　ひどい頭痛（ずつう）　空（から）回（まわ）る日々（ひび）
一（ひと）つも灰（はい）なんて　残（のこ）しちゃイケない

目眩（めまい）がする程（ほど）　眩（まぶ）しい
あの世界（せかい）　鋭（するど）く　胸（むね）に　突（つ）き刺（さ）さるよ

取（と）り乱（みだ）して　今夜（こんや）眠（ねむ）れない　胸（むね）がざわついて
半信半疑（はんしんはんぎ）　泳（およ）いでみるのも　悪（わる）くないよ　嘘（うそ）ばかりの中（なか）

どんな場所（ばしょ）でも　自分（じぶん）は変（か）わりゃしないのに
普通（ふつう）の幸（しあわ）せ　普通（ふつう）の暮（く）らし普通（ふつう）って何（なに）？

目眩（めまい）がする程（ほど）　着（き）せられたあの世界（せかい）
騙（だま）し合（あ）い　仇（あだ）になって　それでいいの？

取（と）り乱（みだ）して　今夜（こんや）抜（ぬ）け出（だ）した　弱音（よわね）全部（ぜんぶ）吐（は）き出（だ）して
泣（な）きたいのに　泣（な）けない理由（りゆう）は　まだ終（お）わらない　僕（ぼく）の夢（ゆめ）の中（なか）

目眩（めまい）がする程（ほど）　広（ひろ）がるあの世界（せかい）
必（かなら）ず　つかむ為（ため）　ここに立（た）ってるよ

取（と）り乱（みだ）して　今夜（こんや）駈（か）けだした
素直（すなお）さは　飾（かざ）らないで　
そしておもむいたまま　行（い）きなさい
最終的（さいしゅうてき）に求（もと）めるのは　君（きみ）の腕（うで）の中（なか）がいい

歪（ゆが）んでる声（こえ）よ　灰（はい）になって　　

羅馬拼音:
(註:雖然は正確發音是ha，但歌曲或對話常念wa，因此以下發音有些會打wa
*ps.有些發音以歌曲為主，並非日文漢字。)

kitai no ura niwa yosou toori no munashisa
amarinimo tsuyosugite
ukeire sagyou ni jikan wo ku^te(^表促音)

guai de hidoi zutsuu karamawaru hibi
hitotsumo hainante nokoshicha ikenai

memaiga suruhodo mabushii
anosekai surudoku muneni tsukisasaruyo

torimidashite konya nemurenai munega zawatsuite
hanshinhangi oyoide mirunomo warukunaiyo usobakarinonaka

donna basyodemo jibunwa kawaryashinainoni
futsuu no shiawase futsuu no kurashi futsuu^te nani?

memaiga suruhodo kiserareta anosekai
damashiai adanina^te soredeiino?

torimidashite konya nukedashita yowane zenbu hakidashite
nakitainoni nakanai riyuuwa madaowaranai bokunoyumenonaka

memaiga suruhodo hirogaru anosekai
kanarazu tsukamutame kokonita^teruyo

torimidashite konya kakedashita
sunaosawa kazaranaide
soshite omomuitamama ikinasai
saisyuuteki ni motomerunowa kimi no ude no naka gaii

yuganderu koeyo hainina^te

http://blog.yam.com/e274927/article/42815325

不完整翻譯:

期待的反面
隱藏著如我所料的空虛
實在是
太過於強烈
為了接受這一切浪費不少時間
狀態欠佳
劇烈頭痛
焦頭爛額的日常
就連一絲塵土
也不能留下
彷彿頭暈目眩
就要發作一般的
耀眼
那個世界
尖銳的
朝著胸口
穿刺而來
張惶失措
於今夜飛奔而出
所謂率直
無需裝飾
然後請隨心所欲的
活下去吧
最終所求
唯願出現在你的夢中
扭曲的聲音
零落成灰