24h購物| | PChome| 登入
2014-05-14 00:11:30| 人氣8,009| 回應36 | 上一篇 | 下一篇

喜菡文學網《有荷》文學雜誌第七期文學人物誌 :【在暗夜尋找心靈之光】── 不悔詩人莫渝

推薦 17 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 


 
 
           【在暗夜尋找心靈之光】  
                ──不悔詩人莫渝     
          
天不再高，地不再闊。自古，有多少人埋首，
以源源不斷的靈思，巧妙的用在文創中。莫渝
，這位當代詩人，正是以日常圖景，用文字搭
建，開創自己的價值。

卓越起於學習
學問從年少做起，孔老夫子十五歲立志向學。
出生於苗栗中港溪畔，本名林良雅先生的莫渝
，十而有二志於文。1960年，年僅十二歲的莫
渝，由於學區關係，經常在新竹市區的書店和
舊書攤出入。有一天，翻到了《野風》雜誌裡
的詩作，從此對新詩產生濃厚的興趣，也因此
開始了詩生活。

第一首詩被印成鉛字
文學思潮與發展是不斷流動的，由文藝少年步
步為營的莫渝，於1964年，在台中師專就讀時
，首篇詩作〈給憂鬱的年華〉被印成了鉛字，
於台中《民聲日報》刊登。莫渝受到了鼓勵，
於1965年7月在《葡萄園》詩刊第13期刊登了
兩首詩〈待〉和〈熱帶魚〉。看著自己的作品
，接二連三印成鉛字，無形中給他更大的鼓舞。

影響寫作最深的人
「1965年7月，《葡萄園》詩刊三週年紀念茶
會上，我認識了《笠》詩刊的趙天儀老師，他
經常鼓勵我，亦師亦友的多方指導。」1966年
6月15日，《笠》詩刊第13期發表了一首〈夜之
外〉。莫渝扶一下鼻樑上的眼鏡，說著﹕「還
有一位是陳千武老師。老師家住台中，和我的
學校有地緣關係，因為他，我學到了許多寫詩
的要領。」1964年，陳千武、趙天儀、白萩等
12位省籍詩人，共同創立了《笠》詩刊。陳千
武先生剛開始是以日文寫作，歷經戰後的轉轍
語言，見證了台灣文學的多重樣貌；他曾提到
寫詩，必須以詩的思想為前提，若沒有詩的思
想，就乾脆寫散文，但是散文並不是詩。

波德萊爾，一個令人難忘的名字
「寫作過程中，我較推崇的是法國詩人波德萊
爾。他是19世紀詩人，他的詩與詩藝影響了20
世紀現代主義，即使目前21世紀，還能感染他
的魅力。他的詩文，題材廣泛，觀察用心，所
關心的是弱勢族群，包括乞丐、老人等等，對
大都會體認相當深厚。他心思細膩精巧、沒有
道德拘束。他寫過幾首贈給雨果的詩〈天鵝〉
、〈七位老頭〉和〈小老太婆〉，發表後，與
詩連信寄給流亡英國的雨果，雨果立即回信：
「當你寫這幾首激動人心的詩篇：〈七位老頭〉
和〈小老太婆〉，你做了什麼？你題贈給我，
我如何答謝？你做了什麼？你前進。你向前邁
進。你把人所不知的陰森光芒賜予了藝術的天
空。你創造了新的戰慄。」一句「你創造了新
的戰慄」，成了世人給予波德萊爾的共同評價
，也是詩集《惡之華》的公認評價。無形中對
德萊爾產生極大的讚美。除此之外，波德萊爾
與當時藝術有著密切結合，鼓勵與推動新興藝
術，有論者言他『是19世紀偉大藝術評論家之
一』。」波德萊爾雖享盛名，但1857年《惡之
華》出版時，法蘭西帝國法庭曾以內容「有傷
風化罪」和「褻瀆宗教罪」，對波德萊爾進行
起訴，罰鍰即查禁書內六首詩。我先後有《惡
之華》三個譯本，最早是「志文版」於1985年
的全譯本，第二是廣州花城出版社1992年的
《惡之華譯析》，從全譯本選70首潤飾與解讀
，第三個是將簡體字的《惡之華譯析》改為台
北「桂冠版」2001年的《惡之華選譯》。台灣
，在我之前，有杜國清翻譯版，最近有辜振豐
翻譯版（2013年）；中國則有多位譯家翻譯：
戴望舒、王了一、錢春綺、郭宏安、劉楠祺等
，足見波德萊爾廣獲讀者青睞的魅力。

他山之石，可以攻錯
1960年代，文壇深受西方思潮薰陶，許多作家
紛紛挪用西方文學技巧，歐化潮流日漸興起。
70年代，莫渝進入淡江文理學院法文系進修法
文，因為熱愛法國文學，便以「法國的繆思」
為總題，將法國詩作一系列的翻譯介紹。「因
為寫詩，我才有興趣翻譯法國詩文學。」陸續
出版《法國古詩選》、《法國19世紀詩選》、
《異鄉人》、《磨坊文札》等。1982年到法國
留學一年，之後，繼續翻譯、《比利
提斯之歌》、《惡之華》、法國兒童詩選《夢
中的花朵》、《法國20世紀詩選》《小王子》
等。剛開始時，1970年代，《笠》詩刊提供很
大的篇幅，刊登莫渝的譯作。。無形吃了一顆
定心丸，「這予我相當大的鼓勵，對我日後的
翻譯工作非常有幫助。1980年代，透過法文，
我又陸續介紹第三世界國家的詩選。」包括瑞
典、丹麥、海地、捷克、匈牙利、中東、埃及
、以色列等國。

銘記於腑內的話
文藝評論家美學家朱光潛曾寫過一句話︰「悠
悠的過去只是一片漆黑的天空，我們所能認識
出來這漆黑的天空者，全賴思想家和藝術，所
散佈的幾點星光。朋友，讓我們珍惜這幾點星
光！讓我們也努力散佈幾點星光去照耀那和過
去一般漆黑的未來﹗」這段話，激勵著莫渝對
追求文學不悔的心情。另外，散文作家繆崇群
說︰「我銘感著人間還有薰風、還有靈雨、還
有同情、還有自然的流露，還有愛。」這幾句
也指引著莫渝，創作的內涵，要用悲憫與愛，
來淡化世間的憤懣。除此之外，自1990年代以
來，賴和的散文〈前進〉及其詩文，也給予莫
渝相當大的啟示和感悟。

年度詩選有「前進」的影子
「這幾年與朋友合編年度詩選，從《2008年台
灣現代詩選》，到《2012年台灣現代詩選》共
出了5本，今年即將編選出版《2013年台灣現
代詩選》，我所寫的序言跟『前進』有很大的
結合。」莫渝不諱言的說：「台灣局勢和台灣
文學，在惡劣環境下，必須以『前進』來突破
困境。」

寫作題材
 「文章寫得好，要多閱讀國外詩，這樣可以
開展視野。文學如同河流，無岸的河水會自找
床道，疏瀉。」去年，莫渝認為「貓」是很好
的寫作題材，他想到了波德萊爾筆下的貓、愛
倫波的〈黑貓〉和法國埃梅的〈貓爪〉，因此
以「貓」為題材，用十二行詩寫成，共寫了十
三首，取名《給貓咪的十二行詩》，接著又陸
續寫了七首。莫渝老師認為，貓是非常具有靈
性且神祕的動物：「這些貓詩除了在報章、雜
誌發表外，將搭配影像或圖，印成「貓」的詩
集。希望與愛貓族交流。」

創作，顧名思義貴在「創」字。一個人追求的
境界愈高，就愈能增長才智。人生最高境界，
就是透過學習，讓理想遍地開花。

現實主義和人文關懷加身的雙料詩人
1990年代，莫渝回到台灣文學這個區塊，開始
將詩人與詩作評論與解說。 新世紀以來，他
將自己界定成現實主義和人文關懷的台灣詩人
。「我強調書寫部份，現實主義是印象的經營
和文字的凝練。1980年代，我加入《笠》詩刊
，對本土文化的認同，更加強烈。」

受託編寫《笠詩社演進史》
「《笠》詩刊於1964年6月15日創刊，是雙月刊
，到今年4月份300期，滿五十年。《笠》的歷
程是我寫詩的過程。我由讀者變成作者、譯者
、詩友及同仁。在1970年代，我是《後浪》詩
社同仁也是《笠》的詩友；1980年代，我加入
《笠》，成為同仁；1990年代曾擔任社務委員
。從249期（2005年10月）接任主編到291期
（2012年10月），共編了7年43期。」
莫渝繼續說 ：「今年我受託編寫《笠詩社演進
史》。繼1999年《笠下的一群》，算是延續性的
作業，是對詩社盡一份心意。今年《笠》五十週
年，我們規劃北中南三場研討會，也與北中南的
圖書館合作，進行系列演講，表達詩人們對台灣
文學的見證。」

對土地的側寫
「2005年，我開始嘗試用母語台語寫作，已出版
兩本台語詩集：《春天e百合》和《光之穹頂》，
第二本是大高雄市的人文、地景、歷史的描繪。
近兩年，教書寫作之餘，我扮演「小農」角色；
親自操作農事，種菜，與土地結合，這項體會，
從詩園到菜園的親土經驗，我希望能整理完成
《都耕佃農》詩集。此外，長期閱讀畫家與畫
作，激發出畫與詩家交織的作業，台灣與外國
畫家都有，希望這樣讀畫的心得，可以用詩來
傳達。」



煩請點閱 :
喜菡文學論壇《有荷》文學雜誌
第七期 第四頁 文學人物誌，謝謝!



(無須註冊、PC閱讀)(點擊頁面可放大縮小)


或 :喜菡文學網電子書城




        

採訪、攝影、製作／紅袖藏雲
喜菡文學網／發行



我要檢舉
#文學人物誌#莫渝#笠詩刊
台長： 紅袖藏雲
人氣(8,009) | 回應(36)| 推薦 (17)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 莫渝, 笠詩刊,惡之華 |

我要回應
WitchVera
第七期搶先賞了. 都好嗎?
2014-05-14 09:58:56
版主回應
dear WitchVera,

非常謝謝!
拖了那麼多天才上來
真是抱歉!

時間就是這樣過的 :
每天都在吸收新知識
吸收愈多,愈覺得自己是草包,甚麼都不會!

自從接了有荷[文學人]
幸運地接觸多位重量級詩人
他們的成名不無道理 : -----
謙虛,和藹,不擺架子; 要多聽,多看,多學習.

時間真是一眨眼就過
第八期又要交稿了
思緒不肯歸位
不知飄到哪混了.

晚安!
2014-05-20 00:31:28
旅人
拍攝得很精彩

莫渝與楊風及旅人
同是笠詩社同仁

午安安
2014-05-14 16:26:35
版主回應
旅詩兄,

藏雲知曉!
您們都好棒
是笠詩社重量級人物.

那天, 感謝莫渝兄不嫌棄
願意接受採訪
從他那兒
學到及領悟到好多知識呢!

晚安安
2014-06-24 00:44:02
旅人
謝賞紅樓蝶之憂憂
2014-05-14 16:28:11
版主回應
謝旅詩兄前來踏青
2014-05-20 00:38:30
(悄悄話)
2014-05-17 10:21:01
楊風
詩人美詩
2014-05-18 08:38:37
版主回應
謝楊教授!
2014-05-20 00:47:25
(悄悄話)
2014-05-20 16:34:09
WitchVera
特別喜歡這期的封面, 透著精準!
當然頁數多 又更多內容, 喜菡老師可別拚過頭了, 我們都看到 但不希望累過頭唷~~
2014-05-21 22:19:02
版主回應
dear WitchVera,

我代喜菡老師謝謝妳!

喜菡老師為文壇犧牲奉獻, 有目共睹
她平日在高雄台灣文學館及某外語學校授課外
還有許多工作要做

一個人能在這麼短的時間
做刊物分類的工作
必然是有極高的才情及無比的耐性
還有, 對周遭事物及文化
抱有無盡的喜悅與追尋
最重要的
她的無私精神,貢獻己學
嘉惠新生代的文人和詩人
2014-05-23 01:07:44
旅人
熱心忙碌於攝影
功在文壇
但忙中也要保重身體

晚安安
2014-05-24 19:29:08
版主回應
謝旅詩兄!

藏雲知曉
近來愈覺時間不夠用
上網次數也少了
晚回, 真是抱歉啊!

晚安安
2014-05-29 00:15:24
楊風
周一愉快
2014-05-26 09:23:27
版主回應
楊教授,

真不好意思
藏雲回晚了
這周又過一半了
祝福您
天天愉悅 !
2014-05-29 00:17:07
WitchVera
台長回應
雖然不清楚是不是這樣, 但紅袖是把採訪的兼職當正差了嗎? 健康真沒問題嗎? 有一次許教授說我就是太重金錢了, 看我問的問題就知道! 我也是苦笑, 正因為這樣才會沒親戚朋友的啦~~ 而且他也說我是說一套 做一套, 哈哈 我正是!

只是看過第七期(120頁了), 就想著下一期, 但期望接下來的出版頁數真的不要再增加了, 喜菡老師和各位採訪 編輯們的負擔很重, 拚過頭 我們就操瞎心了~~

祝 安安
2014-05-28 00:17:01
版主回應
dear WitchVera,

謝謝關心,有妳真好!

現在生活是愈來愈難,當然,我是以顧巴豆為主.否則,養了一堆攝影器材;醒來,就得花費;沒有正當職業, 怎得了??

至於採訪,我只要不妨害工作,不翹班,一個月偶爾請個一兩次, 無妨的.
說到身體啊! 還好! 但,每回採訪, 背著腳架;外加兩三台相機; 一堆電池;麥可風和LED攝影燈出去,一些受訪者,總會訝異. 我常告知 : 這些配備,的確很重. 尤其我是靠大眾運輸及兩隻腳走路的.但是, 這些配備的重量, 只是我假日照鳥配備的三分之一重啊!

我很看得開,對任何事物及金錢, 我覺得這是命中注定,無法強求的.向來我有一個觀念 : 一切屬緣! 該我的就是我的,不是我的,拿到也用不到!

謝謝關心! 頁數增加,我認為是好現象,表示多人關注. 第八期又快出刊了, 時間過得好快. 六月二十日出刊的文學人及文學走讀,敬請拭目以待! 謝謝!

殷墟教授,知道他最近很忙.有朝一日,我會帶著器材去找他的.

也祝福妳, 一切順安!
2014-05-29 00:39:03
旅人
謝賞紅樓蜻蜓
並回應美詩
早安安
2014-05-30 08:31:36
版主回應
謝旅詩兄美詩分享
學習了
晚安安
2014-06-13 00:29:37
楊風
端午節快樂!
2014-06-01 09:30:55
版主回應
詩皇晚上好!

一眨眼端節過了
只能在此遙祝您
天天快樂!
日日順心!
2014-06-13 00:31:03
旅人
端午佳節快樂
2014-06-01 19:31:52
版主回應
旅詩兄,

時間怎過那麼快?
端午, 接著就中秋了
好可怕的地球,愈轉愈快
轉得藏雲頭昏腦脹
一事無成啊!
2014-06-13 00:33:01
(悄悄話)
2014-06-09 16:45:09
靈芝草
親愛的
好久沒來你這兒了>_<
我已在苗栗組織一個"藝文之友聯誼會了"
苗栗的"詩社"玩過了就轉台啦~~
現在跟著苗栗藝文之友 學古箏 下個月要跟著去學"茶道"
很多人都說我學古箏======太誇張
所以 我發誓
一定努力學古箏
2014-06-13 07:44:00
版主回應
dear 靈芝草,

謝謝還記得我!
近來將精神放在書寫和閱讀
較少上網, 真是抱歉!

妳的學習精神,讓人欽佩
的確是該如此
否則虛度日子,十分可惜

我一直喜歡音樂
古箏,揚琴和二胡的聲音,令我著迷
等妳學好, 再放給我聽喔!
2014-06-20 00:50:12
(悄悄話)
2014-06-13 18:04:52
旅人
送來一副沒度數的眼鏡
您要戴嗎

晚安安
2014-06-13 22:18:47
版主回應
旅詩兄,

當然要!
可以擋住風吹沙

子時安
2014-06-20 01:00:52
楊風
周末早安
2014-06-14 09:06:19
版主回應
詩皇,

今天一過
又是周末了
突然, 雞皮疙瘩掉滿地

預祝周休愉快!
2014-06-20 01:02:50
許進雄
可能系統問題，我每次都回信，但妳卻沒收到，希望在此留言可以收到。我的電話號碼是0918555058。地址是新北市新店區寶興路42巷3號6樓。見面可以選在世新大學或某咖啡店。
2014-06-17 12:12:55
版主回應
許教授,

謝謝您!
實在太開心了
藏雲在此代表有荷雜誌
向您說聲 : 非常謝謝!!
也謝謝 WitchVera 的提醒.
2014-06-20 01:14:26
旅人
謝賞紅樓總是在這裡飛

早安安
2014-06-20 05:33:28
版主回應
謝旅詩兄不時過來打氣

晚安安
2014-06-24 00:21:14
靈芝草
Dear 紅袖
古箏 是一門"易學難精"的樂器
箏箏之音
弦弦之心

在我的生涯規劃裡
要學哪種樂器
掙扎很久(我家孩子學西樂 鋼琴 小提琴 黑管 雙簧管都有)
最後選上古箏
因為我喜歡寫詩詞
且周邊有人玩弦樂器者
可以隨時鼓勵我

對了!好消息報你哉
9月份我的夢中情人"羅大佑"要和台北市國樂團一起演出 我如果有票 邀請你一起去聽 你會去聽"台北市國樂團伴奏 蘿大佑演唱會嗎?
很奇特 叛逆黑衣人--羅大佑 竟然和國樂一起演出...
2014-06-20 07:11:14
版主回應
dear 靈芝草,

小時候,當父親拉二胡和敲揚琴
我則吹著口琴和彈吉他
想跟他比賽,看誰最好最快
我常被他唸,甚麼都不會,只會搗蛋.
其實,他不知道,東西只要在我手上
很快就進入狀況

古箏, 我摸過.
有次生日, 同學送我一把玩具古箏
我斜著頭,兩手亂滑
行雲流水馬上出來
當然, 這是不及格的
不過, 我對任何事自信滿滿^^

謝謝妳好東西分享予我
假使, 假使你能遊說,讓我錄影
我半夜不睡覺, 也要飛奔而去
2014-06-24 00:43:25
楊風
假日愉快
2014-06-22 09:05:28
版主回應
詩皇, 新星期愉悅!
2014-06-24 00:45:35
WitchVera
讀了第八期了~~ 很精緻的一個期刊, 也辛苦一群志同道合的鄉親. 很喜歡讀.

夏至的午後 清風陣陣, 很幸運.

祝 安安
2014-06-22 17:06:59
版主回應
dear WitchVera,

謝謝妳!
換我說,辛苦了!

這期, 相當有看頭
當然只有針對我這部份

謝謝妳, 一直加油打氣.
文學人的影片, 正在趕工.

也祝福你萬事順利!
2014-06-24 00:48:42
旅人
今早沒下雨了
好天氣

謝賞紅樓雨，細細的
早安安
2014-06-24 09:40:52
版主回應
旅詩兄, 昨晚下雨, 今晚好天.

天熱,感謝您不時來藏雲處澆花
難怪百花含笑
藏雲道謝!

晚安安
2014-07-10 00:37:26
靈芝草
Dear 紅袖
妳是個標準"工作狂熱"
我從你的文字看到年輕時候的我(我已經老了--心態)

那篇"40年前舊照片"的古箏音樂,不是我彈奏的
我才剛起步
還不到"行雲流水"

羅大佑的百年演唱會
Tco票已經開始 有人再找管道購買了
抱歉喔!這是有經紀公司版權
我只是去聆賞 卻無權讓你去錄影
這場在國家音樂廳 很值得!!
2014-06-24 10:39:20
版主回應
dear 靈芝草,

看留言時間
過半個月了
真是不好意思!
謝謝妳!
文字會騙人的
只要包裝得體
春夏秋冬自然歸依

音樂陶冶性情
我一直羨慕伯牙的高山流水
可惜, 至今無緣學習
另日, 待妳彈奏


演唱會, 我知道這有版權
只是逗著妳玩兒的
不過, 只要經紀公司及他本人肯
依然可以錄製的
國家音樂廳, 以前我是常客
只是都買後座
近年, 俗事纏身
除了被邀請看書畫展
我已很久不往中正廟跑了
2014-07-10 00:49:55
楊風
早安
2014-06-25 09:10:59
版主回應
詩皇早早安!

真是對不住
回晚了
2014-07-10 00:51:28
旅人
問好
午安安
2014-07-04 13:11:36
版主回應
謝旅詩兄

不敢當
藏雲待會去請安

晚安安
2014-07-10 00:52:25
楊風
安安
2014-07-09 10:00:51
版主回應
謝楊教授

也祝福您萬安
2014-07-10 00:52:48
靈芝草
Dear紅袖
上次跟你說我和朋友組織"藝文之友聯誼會"開始動囉!!
你若是想採訪一位"手捏壺"藝術家
你來苗栗 我替以引見
手捏 和手拉 是完全不同
手捏 技術更高超
她的文學造詣 從她的言行舉止 你可以看到真正"女詩人"的休養與含蓄
不像我"大辣辣" "橫衝直撞" 撞到人 辣到人卻渾然不知
若是你要見此人 可以到FB告訴我
她從不再往路寫詩詞
她的詩詞都在她的創作壺裡面
現在中國大陸 還有歐美 茶道者 養壺者都慕名來台灣找她 "捏壺"
她是台灣最早期的茶道老師
也是台灣推廣"池舫"花藝插花老師
好朋友與好朋友分享 等你喔 親愛的
2014-07-10 08:49:49
版主回應
親愛的靈芝草, 謝謝妳!
謝謝總是不忘幫我介紹
恭喜妳心想事成!

上回提及的林老師
和這位茶壺花三道齊集一身的女詩人
我已存在我的記憶腦中了
"有荷"兩月出刊一期
只是, 今年已排滿了
我會請示喜菡老師
以最快速度安排

'有荷'很榮幸
能走訪各地
不管文學走讀或文學人
受訪者都非常欣然地接受訪問
在此, 也向妳至上謝意
到哪兒, 都會想到我.
2014-07-16 00:25:26
旅人
謝賞紅樓燕子、掀開過去及常去玩
並給評

晚安安
2014-07-10 21:32:32
版主回應
旅詩兄,

'評' 不敢當
藏雲我已聽到紅樓燕子吱吱叫了
想起最近幫管管老師作的一支影片
詩名題 : 春天的鼻子 -------

春天的嘴 是甚麼樣的嘴
小燕子呢喃是春天嘴

春天的飛 是甚麼樣的飛
翩翩蝴蝶是春天的飛

............


晚安安
2014-07-16 00:32:18
旅人
／您的寶物更多
藏雲有一天
挖到您的一件大寶呢!／

紅樓是小咖啦
謝謝支持鼓勵
2014-07-10 21:42:47
版主回應
旅詩兄,

這寶物可是囊中物
藏雲拜服!

原來紅樓不止酒香
還有咖啡香隱藏其間啦 ^^
2014-07-16 00:40:22
楊風
早安,再賞
2014-07-16 09:34:43
版主回應
謝教授!

周休愉悅!
2014-08-02 00:47:27
靈芝草
我在udn的好朋友---葉莎
好像也是喜菡老師好朋友
我還計畫邀請葉莎來我這裡攝影協會來<說詩--如何從照片著手寫詩>
在大陸很流行----看圖解讀
我在大陸跟個著玩一陣子
學到--皮毛
回來 FB攝影社群
大家把我的<看圖解讀>當成寶
都希望他們的照片被我青睞
我可以寫成詩作品
很好玩----每天都玩得很開心
星期六 我又要出國去渡假了
回來再來看我的照片...
2014-07-16 16:42:05
版主回應
dear 靈芝草,

想必回來了
真是不好意思,又是半個月了
葉莎我知道
野薑花詩社的成員

之前,我也是看圖說故事
看影片編劇情
我心有餘, 說來時間有限
一天沒做多少事,一晃又晚上了
祝福妳!
畢竟有動, 有活力!
活力夠, 信心就十足!

再過四個鐘頭
我就要出門了
早起的鳥兒被我尋

晚安!
2014-08-02 00:59:02
旅人
謝賞紅樓旅途上
晚安安
2014-07-16 21:36:09
版主回應
謝旅詩兄.

藏雲怠慢
您喜歡啥
不必客氣
請自取

子時安!
2014-08-02 01:00:29
旅人
問好
午安安
2014-07-30 17:22:54
版主回應
問早

早早安
2014-08-02 01:00:57
印度神油
感謝分享!

http://www.yyj.tw/index.php/product/%e5%a8%81%e7%88%be%e5%89%9b/
2019-12-30 03:00:20
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文