24h購物| | PChome| 登入
2005-10-01 01:51:56| 人氣506| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

里奇蒙21--美國的冷笑話...Corny Joke

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

在台灣常常聽到學生間流傳一些冷笑話
聽完如果覺得真的很冷
還要裝做發抖的樣子
或是滑雪的動作

在美國有沒有這種冷笑話呢?
有的
不過他們稱做Corny Joke
這個字和玉米有關,就是嘲笑鄉下人說一些低俗的笑話
有一點鄙視的感覺,
但是,我不覺得很低俗
到是覺得好笑

這種笑話
像是玩發音的文字遊戲
有一點像我們的雙關語!!
不過通常我都想不出來答案
當然和文化與思考方式有關

下面有幾個例子

簡單版

Q: Why is it impossible to starve in a desert?
A: Because you can always eat the sandwiches (sand which is)

解答:
這很清楚阿!!就是玩連音的遊戲!!


困難版

Q: What is George W. Bush’s position on Roe v. Wade?
A: He really doesn’t care how people get out of New Orleans.

解答如下:

”Roe” is the name of the plaintiff in the Supreme Court case that legalized abortion. ”Roe” sounds like ”row” as in to row a boat.
”Wade” is the name of the defendant, but it is also a word that means to trudge through water.

While the question asks on which side of the Roe v Wade case does George Bush stand, the answer ”misinterprets” the question as asking which method of escaping the flood waters of New Orleans does Bush recommend.


好笑嗎?通常聽到的美國人都會笑歪的!!!

我要檢舉
台長： Candice Ching-ci

您可能對以下文章有興趣

人氣(506) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 台灣旅遊(台澎金馬) | 個人分類: 里奇蒙VA生活 |
此分類下一篇:里其蒙22--萬聖節Hayride
此分類上一篇:里奇蒙20--COSTCO生活上的好朋友

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文