24h購物| | PChome| 登入
2008-04-27 02:20:56| 人氣1,459| 回應11 | 上一篇 | 下一篇
推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

平井堅 一首jazz風格的歌

曲名 世界で一番君が好き 世上最愛的就是妳

試聽頁面在這
http://www.ijigg.com/songs/V2BG7GADPAD

日文中文歌詞對照如下

完整平假名歌詞在這
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405121817017
羅馬拼音版本在這
http://www.mojim.com/tw09778.htm#9

詞　多田琢　Tada Taku／曲　クリヤ・マコト　Kuriya Makoto

世界で一番君のことが好き　世上最愛的就是妳　
生まれて初めてだよこんな気持ちほら　第一次有這種心情　
もう自分でも感動しちゃってる　連我自己都感動萬分　
愛の強さを証明したい　想對你證明愛的堅毅　

例えば君が今出血多量の　假設妳現在身受重傷　
大ケガで意識不明の大ピンチ　大量出血而昏迷不醒　
僕は車飛ばして病院へ急ぐ　我一定驅車奔往醫院　
246を300キロで　以300公里的時速衝過246號陸橋　

ベッドで眠る君の姿　望著病床上沈睡的妳　
僕はね医者にこう叫ぶよ　我會對醫生這麼呼喊　
「僕の血を彼女に」　「把我的血輸給她吧」　
「僕の血を彼女に」　「把我的血輸給她吧」　
「僕の血を全部彼女に」　「把我的血全部給她」　

世界で一番君が好きさ　世上最愛的就是妳　
世界で一番君が好きさ　世上最愛的就是妳　
世界で一番君のことが大好き　世上最喜歡的就是妳　
世界で一番君が好きさ　世上最愛的就是妳　
世界で一番君が好きさ　世上最愛的就是妳　
世界で一番君のことが誰より何より好きさ　世上沒有人比我還要愛妳　
でも僕はBで君がOじゃ　但我是B型妳卻是O型　
輸血できないね　我無法輸血給妳　

世界で一番君のことが好き　世上最愛的就是妳　
生まれて初めてだよこんな気持ちほら　第一次有這種心情　
もう自分でも感動しちゃってる　連我自己都感動萬分　
愛の深さを証明したい　想對你證明愛的深厚　
例えばTATOOを入れるなら　如果現在要刺青　
僕はねこんなふうにお願いするよ　我會如此請求對方　
「大きく背中に」　「在我背後大大刺上」　
「大きく背中に」　「在我背後大大刺上」　
「大きく君の名前」　「大大刺上妳的名字」

世界で一番君が好きさ　世上最愛的就是妳　
世界で一番君が好きさ　世上最愛的就是妳　
世界で一番君のことが大好き　世上最喜歡的就是妳　
世界で一番君が好きさ　世上最愛的就是妳　
世界で一番君が好きさ　世上最愛的就是妳　
世界で一番君のことが誰より何より好きさ　世上沒有人比我還要愛妳　
でもひょっとして別れちゃったら　但是 倘若我們分手　
コレも消せるよね　這些應該可以抹去吧

例えば君の宇宙船が　假設妳搭乘的太空船　
突然エイリアンに襲われたら　突然遭到外星人侵襲　
「ロケットで今すぐ」　「立即乘坐火箭」　
「ロケットで今すぐ」　「立即乘坐火箭」　
「ロケットで飛んでいくよ」　「我要乘坐火箭前去解救妳」　

世界で一番君が好きさ　世上最愛的就是妳　
世界で一番君が好きさ　世上最愛的就是妳　
世界で一番君のことが大好き　世上最喜歡的就是妳　
世界で一番君が好きさ　世上最愛的就是妳　
世界で一番君が好きさ　世上最愛的就是妳　
世界で一番君のことが誰より何より好きさ　世上沒有人比我還要愛妳　
心配ないよエイリアンは　外星人妳不用怕啊　
映画で見てるから　在電影裡都已經看過了　

世界で一番君が好きさ　世上最愛的就是妳　
世界で一番君が好きさ　世上最愛的就是妳　
世界で一番君のことが大好き　世上最喜歡的就是妳　
世界で一番君が好きさ　世上最愛的就是妳　
世界で一番君が好きさ　世上最愛的就是妳　
世界で一番君のことが誰より何より好きさ　世上沒有人比我還要愛妳　
大きな声で神に誓うよ　我要大聲向神明發誓　

世界で一番　世上最愛的　
世界で一番　世上最愛的　
世界で一番　世上最愛的　
一番君が好き？　最愛的就是妳？　
之前在咖啡館 聽到這歌時覺得
哇 平井堅唱了首純正的jazz歌ㄟ
超神奇呢
os 雖然平井堅走的 R and B 風格 就屬在 jazz 範圍內

在咖啡店內 注意的聽著這歌詞
其實也只有聽得懂這句 世上最愛的就是妳
還有後面提到 alien 這詞
當下便覺得奇怪 怎麼可以從世上最愛的就是妳
扯到外星人 ㄚ是怎樣呀

於是把歌詞和中文翻譯給找出來
呵呵呵 原來這是首有著可愛歌詞的歌呢
os 呃 不過聽曲調 倒不覺得可愛
只覺得是首輕快且可以放鬆心情的jazz風歌曲
哈哈 由此可見 歌詞真的挺重要的呢

而且這首還真的是對著個女孩兒唱的歌呢
因為歌詞裡提到 要把血捐給她
這邊的她 日文用的是彼女
因此真的是指女生ㄟ 哈哈

要是男孩對著個女孩唱這首歌
我想那女孩應該馬上會對那男孩 say yes 吧

瞎扯了那麼多 其實只不過想說
jazz型態的歌曲 無時無刻的存在在我們的身邊
不管是電影裡 廣告配樂裡 甚至熱門歌手的專輯中

有平井堅這種輕快型態的歌
也有死小孩超愛的　慵懶且低沉 Vocal 型態
試聽這首 sarah vaughan 唱的 seasons 看看
http://www.ijigg.com/songs/V2B070BDPD
甚至還有所謂的送葬音樂
插播一下info
呃 jazz音樂的源頭 斗細送葬樂 也就是我們說的西叟米啦
據說連妹子愛的老路 Louis Armstrong
他的基本功就是在當送葬樂師時練出來的呢

所以死小孩覺得 其實 jazz 是種超好入門的音樂
也許你已經喜歡上它了 只是你不知道
因為 jazz 音樂的範圍太廣大了
且每個時期有每個時期的不同風格
若真要我細分 呃 我先抱著我的大頭比較快吧
os好啦 好啦 我承認死小孩懶啦
懶得做功課 只想純瞎扯
那種長篇大論留給毛球大大或卡夫曼司機就行了
死小孩等著看就好

反正好聽的音樂就是好聽囉 呵呵呵

最後再來一首有趣的藍調 blues 歌曲好囉

這首歌給死小孩的感覺就像是
正在跟你說件事的一首歌 呵呵

曲名 How Do I Tell My Little Sister
歌手 Lady Bianca
http://www.ijigg.com/songs/V2BFDDDDPAD

總之 聽看看吧

我要檢舉
台長： 安息日死小孩

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,459) | 回應(11)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 胡思亂想 |
此分類下一篇:死小孩瞎說說 爵士這鬼玩意
此分類上一篇:幫別人加水的人 戴晨志

我要回應
老路妹
切 什麼我愛的老路
老路不是我的菜 不是我的菜拉
ㄟㄟ 那個平井先生到底是哪國人阿
名字像阿伊ㄨㄟㄛ
長相卻像ABC
你說阿 你說說看阿
為什麼?為什麼?為什麼?
2008-04-29 15:30:00
版主回應
ㄟ ㄚ你上次不是說喜歡路老頭的聲音嗎
詳情跨家 http://mypaper.pchome.com.tw/news/no2001island/3/1301647019/20080110224814/

好啦 我知道路老頭不是小妮子 粒ㄟ彩啦
平井 ㄚ ni ki
註 日文發音 多指年紀較長之男生
長的帥 聲音又好聽 這才是你的菜厚
小小聲的靠在妹子耳旁說
他比草莓好吃吧 哈哈哈哈哈

這位平井大兄呀
他可是道道地地的日ㄅㄨㄣˇ倫吶
ㄚ 為啥長的像ABC喔
這問題可能要去問他爸跟他媽吧
該 該 該不會 日本也有所謂的原住民
呃… 哇 哇 哇ㄚ災

整個不知在瞎扯啥的死小孩
2008-04-30 00:52:41
爵士毛
我去看了~~事實證明了...
人家阿妹仔是說
衣喜聽他的What A Wonderful World(哇 嚇死我) 嗯喜(愛死我)啦 你都瞎扯ㄟ 給人家亂翻話 切

哇~~最近為什麼大家流行講音樂 為什麼大家流行講為什麼
為什麼 為什麼 為 什 麼 ???
2008-04-30 17:20:00
版主回應
ok ok my bad !
ㄚ我就有把妹子說的話　連結給貼出來了咩
毛老大　ㄚ你老大當這麼久了
還這～磨愛計較喔

至於為啥流行講音樂喔　
ㄟ 這問題 哇 哇 哇ㄚ災
ㄚ原本我是在說這位平井老兄的歌
ㄚ災一瞎扯就過了個界

我是瞎扯第一的死小孩
2008-05-01 00:33:56
毛音五四三
喔~~毛毛我給他認真聽完小平的爵士歌
恩~~還滿有趣的 先聽歌再看詞的結果是聽的跟看的是完全不同的意境
好的
這首歌是用來告訴我們
一 . 交女朋友時要住意她的血型是否跟你相符
二 . 你若是以時速300公里飆車衝過那個什麼的 有可能會發生衝破&quot第2001號島嶼&quot的危機
三 . 若外星人真抓走你的她時 請千萬記得別笨到自己開火箭那麼麻煩 只要拜請神明來解救即可
四 . 我覺得死小孩如果不會方樂風樂派 但可以多多介紹幾部好電影跟好爵士來給大家認識認識
就像你說的 或許爵士就在我們身邊 只是我們不知道而以 音樂若是搭配電影故事就更精彩 更能加深大家的印象與對他的喜愛

死小孩您說是吧
2008-04-30 17:59:44
版主回應
因為對作詞者有點小好奇 所以去找了一下
結果這首歌的作詞者 還真是個男生咧 呵呵
多田這傢伙主要職業是廣告和電影腳本師
難怪寫出這麼有趣的歌詞咧
呃 以上又全是瞎扯的東西了

所以說呢 聽不懂歌詞也很有意思
這樣就不會被歌詞給綁架走
而忽略了旋律本身給我們的感覺

os 呃 拍誰 死小孩很容易被歌詞給綁架走

要瞎扯 大家一起來囉 這可是我的強項咧
一
呃 交女朋友時 若碰到要輸血時
不用急著捐血　因為世界上有個地方叫
血庫 裡面大多會有急救用的血
二
用時速三百公里飆車　
我想首先要注意的事　小心駕駛　
不然容易出車禍
os 今天看到一台車頭撞上人行道因此車頭全毀的車
三
若外星人抓走你的她時　除了拜託神明之外
請記得帶著DC拍張特寫　我想照片應該可以大賣吧
四
我說現在不是流行說為什麼吧　根本是流行幫別人出功課吧
卡夫曼司機小姐出功課給毛大　
毛大出功課整死 死小孩
我 我 我 我不當學生很久了ㄟ
為啥沒事還要交這啥鬼心得報告的作業呀

os喂～那個罪魁禍首請自動到案說明

也許哪天死小孩頭殼壞去時
就會寫篇爵士樂與電影的文章
os 爵士樂跟電影 要寫會寫到有人死去吧
一大頭拉苦電影 裡頭的配樂都有用到 jazz ㄟ

當然 不可置否
好的音樂配上電影故事絕對是魚幫水 水幫魚
但是死小孩跟音樂不熟
os 嗯 我承認我懶 懶得正正經經的去搞懂它
也許哪天頭殼發燒時 我會試看看吧

瞎扯是我的強項的死小孩
2008-05-01 01:28:05
毛大
齁~~~(((((卡 夫 曼 啊)))))))
死小孩說你是
(((((罪魁禍首)))))
2008-05-01 01:59:35
版主回應
西呀 西呀 洗哇共ㄟ

反正ying都說我有神奇的力量了
詳情跨家 http://my.guestbook.com.tw/g74/gbook.php?applicant=lifesax
那我就拜託萬能的天神借我膽囉

呵呵呵 屁股拍拍閃人去的死小孩
2008-05-01 02:23:27
凱
為~~~~~~~什麼 為什麼為什麼????
我人明明不在這裡在公司當瘋狂鬼 還會被音波功打到????
為什麼為什麼為什麼嘛????
為什麼我明明住在1492號島 名字卻在2001號出現???
為什麼 為什麼 為~~~~~~~~什麼啊~???!!!
2008-05-01 14:19:32
版主回應
不 不 不要在為什麼下去了 好唄

好 好 好 我承認 是我 就是我
所以凱會被音波打到 這樣有解到惑嗎 問號

為啥在二零零一島出現
恩 因為天神是萬能的 好嗎
這就是解答

開始不想看到 為什麼 這三字 的死小孩
2008-05-07 02:01:16
凱
好唄好唄 我也來鬼叫一下唄
一 如果男孩跟我唱這首歌 我就直接嫁了 你也知道我很想嫁啊 血型星座全不是問題 反正我又看不懂…泣…
二 時速三百現在晶晶還做不到 只能跑到150 等換悍馬時再來看看那感覺有多爽快…不過前提是我要能踩得到油門…唉…
三 外星人抓走我的他時 能不能請他抓我就好 因為我想比較需要離開地球的是我不是他…
四 功課功課 我沒有出功課 我是請問 請問捏~草莓先生快寫出紐奧良啦~~~~~~
2008-05-01 14:32:48
版主回應
呃 男孩跟你唱這歌 會不會是個日本男孩呀
上面那個老平長的不賴喔

蛤 你不要晶晶 要悍馬喔
可是悍馬太大台了啦 停車不好停就算了
避震器應該是很硬的那種ㄟ 開中長途的話
屁股應該會很痛吧 我想

外星人要抓你 我想他會很頭痛吧
因為你一直問他為什麼
我想他應該還是比較想抓
不會問為什麼的你的他吧

不要再為什麼下去了啦 哇咧
哪來那模多 為 什 麼 啦 呿
2008-05-07 02:07:54
路老妹
大家都搶著出十萬個為什麼第108版
2008-05-03 00:11:50
版主回應
是ㄚ 是ㄚ 我快被為什麼搞到瘋掉了啦

呃 不過 我說妹子呀
你好像也加入這場為什麼混仗中喔
2008-05-07 02:09:32
為什麼毛
為什麼請問的一定要回答

為什麼十萬個為什麼有108版

為什麼新版的109為什麼還沒出
2008-05-03 23:20:32
版主回應
為什麼問的一定要回答
呃 這叫理尚往來 呃 是這樣嗎 哇 哇 哇ㄚ災

為什麼十萬個為什麼有108版
這問題要問妹子ㄟ

為什麼新版的109為什麼還沒出
這問題還是要問問妹子 看哪時要出
109
OS 突然想到一零九辣妹
呃 跟妹子有關係嗎 夫夫夫夫
2008-05-07 02:14:37
御宅族的貓
例えば君が今出血多量の　假設妳現在身受重傷　
大ケガで意識不明の大ピンチ　大量出血而昏迷不醒　

這邊應該翻成：
假設你身受大量出血的重傷而昏迷不醒陷入危機

這樣比較好。
對不起，我比較龜毛。
2008-05-06 15:12:26
版主回應
反正不是我翻的 沒差
PS 最好我會翻譯這一大串
那我就不用翻譯網頁這東西了 好唄
2008-05-07 02:16:49
御宅族的貓
世界で一番君のことが誰より何より好きさ　世上沒有人比我還要愛妳

這邊翻成：
我愛你的程度超越我愛任何人事物
比較合理。

對不起，又發現一句。
2008-05-06 15:20:09
版主回應
理由同上
2008-05-07 02:16:06
凱
1、哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈…
2、不會啦 人家現在懸吊都有改善了啦~我想 應該 也許 可能 會比較舒適一點點吧…不過 只要想到它優越的操控性和帥到爆的外表 顛一下是值得的!!!(含淚點頭~)
(p.s.我一直懷疑平先生愛男生耶…)
2008-05-07 23:58:15
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文