楊絳//人生最曼妙的風景//心深處的淡定和從容＠阿婆的庭院

2016-05-29 23:49:43| 人氣909| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

楊絳//人生最曼妙的風景//心深處的淡定和從容

聯合報／林庭瑤報導
聯合報／劉秀珍、柯永輝、游艾玲、陳惠珒製作
主圖／取自網路

中國大陸知名文學家與翻譯家楊絳，昨天（25日）凌晨1時於北京協和醫院病逝，享壽105歲，她與丈夫錢鍾書的半世情緣終成絕響。隨著獨女錢瑗和丈夫錢鍾書1997年和1998年相繼去世後，她與世長辭，「我們仨」在天上重聚。

一見鍾情…「我沒訂婚」、「我也沒男友」

楊絳（本名楊季康）是江蘇無錫人，1911年出生於北京。楊絳於1932年春天考入北京清華大學，期間邂逅錢鍾書。據聞兩人初次見面，錢鍾書就說：「我沒有訂婚。」楊絳則回答：「我也沒有男朋友。」就這樣才子配上佳人，繼而於1935年共結連理。
不久錢鍾書考獲公費留學，名列榜首，遠赴英國牛津大學埃克塞特學院留學，楊絳亦相伴夫婿入讀牛津。於英倫深造歲月，錢氏夫婦誕下一女，取名錢瑗，小名「圓圓」，一家三口於1938年回國。

知名文學家與翻譯家楊絳25日於北京協和醫院病逝，享壽105歲。圖／取自網路

共度甘苦…我一生是錢鍾書的楊絳

大陸政權易手，中國步入30年動蕩歲月，錢氏夫婦作為知識分子和文壇領袖，在劫難逃。於文革十年浩劫，兩人遭列為「反動學術權威」和「牛鬼蛇神」，不時被批鬥，身心受摧殘，後於1969年被下放菜園幹活；楊絳一向視女兒為「生平唯一傑作」，但錢瑗為時勢所迫，不得不與父母公開斷絕關係。雖然大難臨頭，夫妻倆仍能相濡以沫，互相扶持。
文革後兩人苦盡甘來，平反不公罪名，與女兒一家團圓，此後度過20載溫馨日子。可惜錢瑗和錢鍾書於1990年代末先後去世，遺下近九旬楊絳在世，與保母住在北京，自此深居簡出。幾年後她為永誌亡女亡夫，決定振作提筆，於「我們仨」寫下人生故事，記錄那段「悲愴而溫暖的旅程」，思念那些故人故地。
楊絳高齡後所寫「雜憶與雜寫」收選一篇「錢鍾書生命中的楊絳」，透露難以言喻的鶼鰈情深，她寫道：「我做過各種工作：大學教授，中學校長兼高中三年級的英語教師，為闊小姐補習功課。又是喜劇、散文及短篇小說作者等等。但每項工作都是暫時的，只有一件事終身不改，我一生是錢鍾書生命中的楊絳。」

錢鍾書讚…「最賢的妻、最才的女」

女兒錢瑗曾如此形容雙親：
"媽媽的散文像清茶，一道道加水，還是芳香沁人。爸爸的散文像咖啡加洋酒，濃烈、刺激，喝完就完了。"
錢鍾書也讚美妻子「楊絳的散文比我好」、「楊絳的散文是天生的好，沒人能學」、「最賢的妻、最才的女」。

楊絳在翻譯作品與散文的創作上，都有相當傑出的成就。通曉英文、法文與西班牙文的她，為了讓「唐吉訶德」翻譯更精準，學了西班牙語，在文革結束後，幸運仍保有書稿。而她所翻譯的「唐吉訶德」版本，不僅是目前的譯本中發行量最多的，更曾讓她獲得西班牙國王致贈的「智慧國王阿方索十世十字勳章」。

這篇楊絳於百歲時所發表的「一百歲感言」，至今仍在網路流傳。圖／取自網路

百歲感言…寫「走到邊緣」的哲理

在楊絳百歲時，她曾以簡短百字，描述自己已「走到了人生的邊緣」的心得，分享自己的人生哲學。這篇於百歲時所發表的「一百歲感言」，至今仍在網路廣為流傳，字裡行間所蘊含的人生哲理，發人深省。但有報導說該文是拼揍而成，非楊絳原話。

感言寫著：
" 一個人經過不同程度的鍛煉，就獲得不同程度的修養、不同程度的效益。好比香料，搗得愈碎，磨得愈細，香得愈濃烈。我們曾如此渴望命運的波瀾，到最後才發現：人生最曼妙的風景，竟是內心的淡定與從容…我們曾如此期盼外界的認可，到最後才知道：世界是自己的，與他人毫無關係。"

我要檢舉

台長：阿婆