24h購物| | PChome| 登入
2008-08-05 21:25:37| 人氣75| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【新書心舒】葡萄酒教父羅伯．派克：全球品味的制定者

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

書尚未出版之前，
很多美食界的人都來幫這本書寫序推銷
講得很動容，差點把這支蘿蔔，喔，不，是羅伯給捧上天了
並且把這本書內容講得好像是在寫這支蘿蔔的傳記ㄧ樣...

姐姐妹妹呀.............千萬不要相信拿筆的人說的話阿..........

而且，甚麼是勇往直前?
如果是一般人，應該會被稱為偏執狂吧?
與其說，這本書是在介紹蘿蔔如何成長為一個帝王
不如說，應該是在烘托蘿蔔在葡萄酒界翻手為雲，覆掌為雨的諸多案例來得恰當

紅紅花了三四夜才看完這本書，因為各位讀過史的應該知道
如果作者(還是譯者的問題?)筆法著實平鋪直敘到ㄧ個極致的時候
這本書，將變成非常稱職的床頭書(翻開幾頁就想打瞌睡...)
並且，說實在的，翻譯得實在太過於1:1了，
這意思就是，翻譯跟原文對筆很精準，但是毫無潤飾
雖然這是作者個人喜好或文筆問題
不過就對於身為讀者的紅紅來說，
就像沒有鴨油的烤鴨，烤得很美，但吃起來乾柴得很...

另外，對於蘿蔔的家庭生活，提及得更是少之又少
這樣是要讀者怎麼能去深入了解這個人呢?
(還是標題下錯了，應該叫”美國葡萄酒評論界爭霸紀實”比較貼切些??)

總之，個人並不是很喜歡這樣的寫法(或者說，翻譯風格?)
(阿，當年楊艾俐的那本”孫運璿傳”實在太經典了...)

好啦，anyway，青菜蘿蔔各有人愛啦...
如果有人想看的，來跟紅紅拿書就好了，不要花錢買了吧~

至於，你問紅紅，會不會照著Parker的評分去喝酒買酒?
答案是，不會，因為每個人有每個人不同的喜好
要喝當然是喝自己喜歡的酒阿，別人喜歡喝的酒，自己不一定會喜歡
所以，通常買酒喝酒受到Parker影響的，大概就是酒的價錢而已吧...

我要檢舉
台長： 紅紅

您可能對以下文章有興趣

人氣(75) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 心情故事 |
此分類下一篇:【新書心舒】慾望酒莊
此分類上一篇:【心情故事】年紀越長越不獨立?

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文