和歌識嘗六十一、炸雞紀念日＠追逐遠方青藍的水色印象

2006-11-09 17:30:13| 人氣665| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

和歌識嘗六十一、炸雞紀念日

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

「恋い味が

いいね」と君が

言ったから

霜月八日

鶏揚げ記念日

こいあじが

いいねときみが

いったから

しもつきようか

とりあげきねんび

Ko I A Ji Ga

I I Ne To Ki Mi Ga

I TTa Ka Ra

Shi Mo Tsu KI Yo U Ka

To Ri A Ge Ki Ne N Bi

中譯：

　　你說「戀愛的味道真不錯」，於是11月8日成為炸雞紀念日。

【和歌‧後記】

　　這是首仿日本歌人‧俵萬智著名的一首短歌──〈沙拉紀念日〉所做的改寫，同時也是第一次嘗試書寫日文和歌。而這是為了紀念我的好友S在經歷多次的苦戀之後，終於修成正果的創作。詳情，請見本人的無名Blog──

http://www.wretch.cc/blog/nazuki&article_id=3915645

　　此外，附上俵萬智的〈沙拉紀念日〉日文原文與中譯──

「この味がいいね」と君が言ったから七月六日はサラダ記念日

(你說「這個味道真不錯」於是七月六日成為沙拉紀念日)

我要檢舉

#紀念日#戀情#俵萬智#和歌#炸雞

台長：蒼藍之潮

人氣(665) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 私作和歌系列(日文) |

回應(0)

追逐遠方青藍的水色印象 居屯區之北數年久，點滴一切均於此處。 17,301愛的鼓勵 5訂閱站台

和歌識嘗六十一、炸雞紀念日

追逐遠方青藍的水色印象居屯區之北數年久，點滴一切均於此處。
17,301愛的鼓勵 5訂閱站台