短歌行～日俳私譯＠追逐遠方青藍的水色印象

2005-10-03 12:49:55| 人氣1,708| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

短歌行～日俳私譯

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

之六、鯉

　　　濃い色な／真鯉の赤は／恋になる

　　　ko i i ro na

　　　ma ko i no a ka wa

　　　ko i ni na ru

中譯：濃郁真鯉之赤色，化作戀情。

附註：濃い、鯉、恋此三者日文發音均為「ko i」，算是作了點文字遊戲的日俳。

之八、抹茶

　　　暖かい／緑の水に／香りある

　　　a ta ta ka i

　　　mi do ri no mi zu ni

　　　ka o ri a ru

中譯：暖意盎然綠水中，自有香氣。

之九、橘子

　　　寒い午後／オレンジな色／空に浮く

　　　sa mu i go go

　　　o re n ji na i ro

　　　so ra ni fu ku

中譯：寒冷午後，橘子色漂浮於天空之中。

之十、羽寒

　　　冬夜に／月の光を／輝かす

　　　fu yu yo ru ni

　　　tsu ki no hi ka ri wo

　　　ka ga ya ka su

中譯：冬夜中，月的光華閃耀著。

十四、深い森

　　　サワサワな／秋の良い声／落ちた紅葉

　　　sa wa sa wa na

　　　a ki no i i ko e

　　　o chi ta mo mi ji

中譯：「沙沙」的──秋天裡可聽到的好聲音，已掉落的紅葉。

附註：サワサワ一詞為日文中的狀聲詞，用來表示葉子搖晃的聲音；而「紅葉」在日文當中非專指「已紅之楓」，是泛指所有在秋天會轉紅的樹種之葉。

三十六、碧瓜

　　　この色は／水色の夏／甘い味

　　　ko no i ro wa

　　　mi zu i ro no na tsu

　　　a ma i a ji

中譯：這樣的顏色是充滿水色的夏日，甘甜的滋味。

附註：在日文之中，「水色の夏」的簡稱─「水夏」(すいか)之發音與「西瓜」(すいか)的發音相同，因而才說是「甘い味」。

我要檢舉

#俳句#翻譯

台長：蒼藍之潮