靜電效應 電影筆記。 德文筆記。 心情筆記。 收藏筆記。

461愛的鼓勵 1訂閱站台

　　這一個禮拜以來都在趕Project，焚膏繼晷、日以繼夜，終於...終於告一段落、可以鬆一口氣，休息一下，看看自己想看的電影了。嗚嗚嗚...有時候工程師的工作真不是人做的（參照「汗滴禾下土」那篇）~~~

　　加班工作這期間，我喜歡邊聽音樂邊做事，常能達到事半功倍之效。當然選音樂是很重要的，不能聽太悲傷的、太抒情的或太慵懶的，所以搖滾樂、拉丁歌曲或是氣勢磅礡的電影原聲帶是我工作時聆聽的首選。然而，這次突然心血來潮，特別想聽一些單調制式但鏗鏘有力的進行曲，像是國歌、軍樂或是一些怪怪的大合唱之類的進行曲。於是，我就聽到了這首德國國歌。

　　我聽到的版本是前年世足賽結束後，七月一日民眾迎接德國國家足球隊凱旋歸國時在法蘭克福的Roemer的合唱版。德國國歌的正式歌詞是：

Einigkeit und Recht und Freiheit
Fuer das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Bruederlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glueckes Unterpfand:
Blueh im Glanze dieses Glueckes,
Bluehe, deutsches Vaterland!
Blueh im Glanze dieses Glueckes,
Bluehe, deutsches Vaterland!

中文意思是：

統一、主權及自由，賦予德意志祖國！
讓我們像兄弟般心手相連致力追求這個目標！
統一、主權及自由，是幸福的憑藉。
願在這賜福的光耀下繁榮昌盛，
願德意志祖國繁榮昌盛！
願在這賜福的光耀下繁榮昌盛，
願德意志祖國繁榮昌盛！

　　德國國歌聽說是由名作曲家Joseph Haydn所做的曲子，曲子優美又很有層次感，是我喜歡的類型，很適合多人一起合唱。（我們中華民國的國歌曲調就相對比較沈悶些...）另外，比較令我驚喜的是，當我聆聽多次之後，發現如果我們的國旗歌曲調稍微降Key，然後速度放慢之後，和德國國歌還有點類似耶～（難怪我比較喜歡我們的國旗歌更勝國歌^^）尤其是「同心同德，貫徹始終，青天白日滿地紅」這一段和「Blueh im Glanze dieses Glueckes, Bluehe, deutsches Vaterland! 」有著異曲同工之妙喔～

　　試著用以下交錯的歌詞，也可以唱得很順哩：

山川壯麗，物產豐隆，炎黃世冑，東亞稱雄。
Danach lasst uns alle streben bruederlich mit Herz und Hand!
創業維艱，緬懷諸先烈，守成不易，莫徒務近功。
Blueh im Glanze dieses Glueckes, Bluehe, deutsches Vaterland!

　　呵呵～真是意外的收穫～


PS：文中德國國歌的中文歌詞部分是我的網友--豬腳--翻譯的。