24h購物| | PChome| 登入
2007-01-23 17:05:07| 人氣835| 回應7 | 上一篇 | 下一篇

在飛舞落下的剎那中　1.

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



１．


一開始先打招呼的是對方。

「歌、唱得很好呢」
藝術的科目選了音樂，第一次上課是全班一個一個地上台分段唱著校歌。我唱完之後打算回到座位，而隔壁前面位置的學生那樣地打了招呼。

「…是嗎？」
「嗯。唱得很好唷、我聽得都出神了呢」
「……謝謝」
被說歌唱得好並不會心情不好、不過感到很害羞，敷衍地回應後就回到自己的位置上了。抬頭又看了看那個女孩，她莞然對我微微一笑之後，將頭轉了回去。


我撐著下巴呆呆地凝視著剛剛跟我打招呼的女孩，她形狀美好的後頭部以及柔順的長髮。

她的名字、叫什麼呢……。
只是，這麼想著。


我、田中麗奈，在今年春天中學畢業後上了高中。跟唯一同一所中學出身的朋友不同班級的緣故、在自己班上並沒有比較親近的朋友，連名字都不太清楚。

在初次見面的科任教師面前學生們都必須進行告知自己的姓名和出身中學的簡單自我介紹。
到現在為止除了輪到自己的時候都只是一直看著窗外，但在音樂課的下一堂課，我一動也不動地看著她站起身來的後姿，聽著她的自我介紹。
「我是從第二朝比奈中學來的、龜井繪里」
她說完後就坐回了自己的位置。

　龜井…繪里……。

剛剛聽到的名字在舌上輕輕地滑動。是如此地甘美。


放學後。將作業的講義、不想讓父母看見也不行的『通知單』塞進了包包、
「麗─奈──」從門邊被叫了。
只聽到聲音就知道是誰。
「紗由的班上、ＨＲ很快就結束了呢」
「嗯」啪搭啪搭地，她擅自碎步走進了教室。
唯一中學同校的朋友，兩個班級隔壁的道重紗由美、通稱紗由。

「今天我沒有社團活動一起回去吧～」
「…抱歉。我今天有社團活動」
我是劍道社的。紗由的確是…茶道社的。
被拒絕後、她不滿地尖起嘴。
「翹社團不就好了～」
我用手指戳了戳紗由可愛地鬧彆扭的額頭。
「不行啦。下次再一起回去吧」

仍尖著嘴的紗由、視線越過我身後，似乎注意到了什麼。
「咦？龜井同學也是這一班的嗎？」


―――咦！？

回頭一看、看見了突然被叫住的、拿著講義睜圓了眼的龜井同學。
「紗由、妳認識她？」
「我們都是茶道社的。吶、龜井同學可以的話一起回家吧？」

龜井同學一下靜止了動作。可是、她馬上回復了笑顏。──那蓬鬆的、柔軟的笑。
「嗯。可以的話一起吧」
她將講義收好、拿起了包包。

「――再見啦。麗奈、Bye-bye～」
「Bye-bye。田中同學」
對著揮著手的兩人無力地擺擺手。那兩人走出了教室。開始反芻著剛剛聽到的話。──Bye-bye。田中同學。
…原來她、知道我的名字啊。想跳起來大叫。在那同時。我換下了室內拖鞋。用盡全力地追趕著跟龜井同學一起回去的紗由。


輕快銳利的竹刀聲與踏著地板的蹬蹬聲在道場裡迴響。
「好、下一個是反擊～！」
聽了顧問的指示變為兩人一組對峙著。

一開始是在對方側面。
從正面被攻擊之後我必須馬上、手持竹刀左右移動、接受對手的衝擊。
對方不斷地、重複、重複、重複那個動作。──我只能握著竹刀。

「交換～！」
接下來換我了。我像纏繞住一般地握住竹刀――、
「面！」攻擊。
接下來、不斷地、重複著。――對方也只是手持著竹刀。
最後一次。
“再見啦。麗奈、Bye-bye～”
突然、紗由的臉浮現腦海。――嘴緊閉為一字型――

「呀！！」狠狠地，攻擊。


反擊練習結束了之後、
「田中、最後的攻擊相當有氣勢，非常好」
被顧問這麼稱讚了。
我――在面罩之下、以難以言喻的表情笑了笑、輕輕點了點頭。


　＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊


隔天一早。進入教室時龜井同學已經到了。
「早安」是那個、蓬鬆而柔軟的笑容。
「早、早安…」腳步、到了龜井同學面前就停止了。
「田中同學、和道…紗由是朋友對吧」
「是啊─、同一所中學的嘛」
「是這樣的啊」
有點、感覺到隔閡。之後。

「呀呵～」
罪魁禍首、來了。應該是先到了自己教室才過來的，她沒有拿著書包。
「早安」
「繪里早安。麗奈順便也早」
「早…」
我是順便的啊、這麼想著，心裡更掛念的卻是另一件事。
龜井同學微微地笑著。
「紗由、一早就很有精神呢」

――昨天放學的時候還在名字後加了同學的、什麼時候已經可以直接叫名字了啊――？


「因為我今天也從一早就很可愛呀♪」
紗由前後無關地回應了之後、注意到了我的視線。
「麗奈、在瞪我」

什麼瞪…。我用手指撐開自己的外眼角、龜井同學噗嗤笑了出來。突然感到害羞，我轉回紗由的方向。
「妳們什麼時候、開始只叫對方名字的？」
「昨天，一起回去的嘛～」
「是紗由提出的嘛」
相視微笑的兩人。…有點被疏遠感。
「因為社團活動裡的一年級生只有我們兩個嘛。
麗奈那裡一年級的有幾個人？」
「的確是有…十六人」
「田中同學是什麼社團的？」
「…劍道社」
　龜井同學睜圓了眼。
「這裡不是劍道的強豪學校嗎！？田中同學劍道很厲害嗎！？」
「麗奈可是劍道二段的唷。而且在中學的縣大會也創下紀錄了唷」
在我開口前紗由就回答了。我坦率地點了頭。
「本來就是為了加入這裡的劍道社才來這的」

這裡、茗學館女子高等學校、對我和紗由的中學來說都是校區外的學校。

龜井同學很欽佩似地點了點頭。
「我還以為田中同學來這裡的理由和紗由一樣呢」

……和紗由一樣的理由？…………我中學三年級的時候，也問了紗由和我同樣選擇了這間茗學館升學的理由。那時她的確是這麼回答我―――。

“因為制服是最可愛的♪”


…………為了那種理由要搖搖晃晃地坐單程一小時半的電車來這裡的…。

「只有紗由了吧…」
「――咦？」

啊。

用手遮住了嘴。――糟糕。明明決定上了高中之後除了在紗由面前之外只說標準語的。才一個禮拜就被自己打破了。
慢慢抬起了目線。――龜井同學她、軟軟地鬆開了臉頰。
「怎麼說呢、還滿開心的」
「…咦？……妳不笑我嗎？」
「為什麼？」打從心底，不明白的表情。
「啊…沒什麼……」
覆住嘴的手往旁邊開始移動。――這次是為了遮住那變得女孩子氣的嘴角。而且，也為了不讓變紅的臉頰被看到。
從內心深處湧起的感情。
怎麼辦、好開心。


到了這邊以後、只要使用了故鄉的方言，絕對會被笑。每次總是會很消沉。
只是、我想紗由是比較特殊的，第一次聽了我的口音時，她只是微微一笑，慢慢地開口。
“看起來不像─、麗奈是九州人嗎？”
…問了以後才知道紗由父母親的老家似乎是在山口。……不過、也因此和紗由變得比較親近了。


「田中同學是哪裡人呢？」
「小學之前都是在福岡……的」
「不用勉強自己說標準語也沒關係唷。我反而希望、妳能用福岡的方言講話」
「……是這樣嗎？」
「嗯。那樣比較好唷」
那樣說著、龜井同學又浮現了那柔軟的笑容。我的胸口、劇烈地鼓動著。

在聊著天的時候班上的同學接二連三到校了。龜井同學被似乎認識的同學們打了招呼，她也「早安」地這樣回應著。――總覺得、很羨慕。

預備鐘響起、紗由元氣滿滿地「Bye-bye～」回到自己的教室。我也打算回到自己的座位去。
「啊、那個！」被龜井同學叫住了。
「什麼？」
「我叫、繪里。龜井、繪里」
那個我知道。
「叫『龜井同學』不覺得很見外嗎？以後都叫我繪里吧。
我也會――麗奈、這樣叫妳」
「…好呀…。請多指教……繪里」

紅起的臉沒能來得及隱藏。微弱地握住對方伸出的手。――那柔軟的溫暖的觸感、又讓胸口劇烈地鼓動了。


　＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊


就這樣、我和繪里成為了朋友。同時、經由繪里而變得親近的班上的同學也很多。
讓我不至於成為與班級脫節的存在，的確是多虧了繪里。――那種是即使道謝到喉嚨都裂了也不足以表示的感激。
就算到了現在、那種心情也不曾改變過。

讓我對戀愛有了自覺的是――那時的放學後…。












我要檢舉
台長： 重傷王子

您可能對以下文章有興趣

人氣(835) | 回應(7)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 翻譯 |
此分類下一篇:在飛舞落下的剎那中　2.
此分類上一篇:在飛舞落下的剎那中　序.

我要回應
ㄚ毛
哇~~~
又翻出一篇了~~
葵大加油啊~~
但是翻歸翻
不要忘了你的坑喔~_~
(來亂的…冏)
2007-01-23 17:53:35
澄
阿葵好棒!!!
翻譯是件苦差事啊～
雖然自己看了能了解其中涵義，但是轉換成文字時又得選字貼切，如果文字選的不好就會變成另一種意思了。
翻時又要注意原著的文筆風格，這比自我創作要難上好幾倍啊ＯＴＺ
2007-01-23 21:04:52
Quva
原來有人這樣回覆翻譯者的苦心啊

翻譯比寫文章難，有人肯做這種吃力不討好的事，說點好聽的話嘛

翻歸翻，你以為翻書還你女人翻臉，哪那麼快
2007-01-23 21:12:04
明
要翻得順暢又不失真，確實比自己寫還要難得多。葵葵加油！
對Quva桑所說的話，我不能再同意更多了（小叮噹哭）
2007-01-23 22:50:56
ㄚ毛
上面留言冒犯到葵大很抱歉
我知道要翻文章很辛苦也很累
但是我留的言只是無心的
希望葵大不要介意
2007-01-24 09:13:25
蓉
辛苦了!!
我看了原文，再看葵的翻譯
真的覺得很強，因為我只能看得懂一些些的單字來猜文章大概的意思
還有文章裡的用字淺詞要轉變成我們的語言，真的很難啊!
後來我追看到了16集，看得還是好累(加上又似懂非懂)
看一集可以等於我看一篇長篇的時間，更何況是翻譯
但是光這樣我就哭的要死，葵不是邊翻邊哭嗎?
2007-01-24 10:39:33
Aoi‧葵。
謝謝明姐和澄澄ＸＤＤＤ
翻到難處都會麻煩到妳們，真的很感謝！
還有師父也會被我吵Ｔ＿Ｔ
今天阿司也被我吵了ＸＤＤＤ

還有23集，我還會繼續吵妳們的喔v(眾下線)

Ｑ大也有來這裡好害羞>///////////<
還是Ｑ大最帥了v

>ㄚ毛
看了第一篇留言我的確是很不高興，
不過我也知道那是無心的，
所以我也沒辦法...就算了
下次不要再這樣了(哪樣?


>蓉
一開始是還好，
不過我想再翻個幾集之後....
就慘了....
要開始邊哭邊翻。

目前預定是一天至少一篇，但到中段以後的故事，
我在考慮要不要一次翻到完再貼上(一次哭完比較爽)
2007-01-24 20:42:08
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文