池上遼一與《地獄變》 日本著名寫實派漫畫大師池上遼一的作品，一直以來都是香港漫畫家的臨摹對象，許景琛的不少創作都有池上遼一影子， 1991年創刊的《街頭霸王》尤甚，除了面相，連造型、構圖及分鏡都是“搬畫過紙”；《百分百感覺》的作者劉雲傑，其《段段情濃》也有某些短篇參考池上；《古惑仔》角色大飛的造型，是抄襲《英雄本色》（Sanctuary，台譯《聖堂教父》）的渡海；名氣最大的馬榮成，更曾親赴日本拜會池上遼一，感謝其啟蒙！可以說，池上遼一對以寫實畫風為主的港漫來說，影響可謂不少。
現在池上遼一所繪畫的人物，自然是男的英偉，女的嬌艷，而幾乎是他作品“靈魂”的性愛場面，更是逼真得令人心動！不過，在他成名前，也曾經歷過一段漫長的探索期，他早期的漫畫，雖已相當討好，但還是欠缺一些靈氣，例如由他繪畫的日本版《蜘蛛俠》，畫風就甚類石ノ森章太郎。這本《蜘蛛俠》是改編作品，將紐約置換為東京，主角Peter Parker變成小森ユウ，內容也有極大分別，基本上就是我們所說的“二次創作”。
其實池上遼一自己也承認沒有編故事的天賦，因此他是日本少有不是獨力既編且繪的著名漫畫家。他的拍檔多是殿堂級編劇家，包括小池一夫及武論尊（史村翔）等，因此往往能擦出灼熱火花，創作出《傷追人》、《淚眼煞星》、《英雄本色》及《霸》等佳作，其中《淚眼煞星》令池上遼一名成利就，《英雄本色》這一活生生揭露日本政治的傑作，更讓他正式升上「神枱」。當然不是所有讀者都喜歡他，尤其是女讀者，更接受不了他所宣揚的暴力美學與大男人主義，但無可否認他對日本漫畫有偉大的貢獻。
較少人知的是，池上遼一還改編過五位日本文學家作品，出版《近代日本文學名作選》漫畫，以紀念其漫畫創作生涯30周年。漫畫於1998年出版，改編的作品包括芥川龍之介《地獄變》、江戶川亂步《阿勢登場》、菊池寬《藤十郎之戀》、山本周五郎《松風之門》及泉鏡花《天守物語》，原著風格俱與池上相近。
當中，《地獄變》是芥川龍之介發表於26歲時的作品，講述日本戰國時期，堀川大公與畫師良秀間的故事。堀川大公是世人稱道的好明主，而良秀則是一個樣貌猥瑣如小猴兒、品德低劣的人，可是其畫藝高超無人能及。良秀有一個女兒，一點不像父親，長得美麗而柔和，在堀川府中做侍女，良秀和女兒一直很想團聚，堀川卻執意不肯。有一天，堀川要求良秀畫一幅名為“地獄變”的屏風；良秀答應了，畫到最後，卻畫不下去，因他未真正見過地獄景象，遂要求堀川找一輛檳榔毛牛車燒毁，裡面要坐一個貴婦，以供他參考。堀川應允。最後，被燒毁的車子上，坐着的竟是良秀的女兒……
故事表達的，是世俗的美與藝術的美的對侍、權力與藝術的對峙（可以詮釋最近有關「二次創作」和「惡搞」的風波），以及藝術家要創作出偉大的作品，是否真須獲得切身體驗等等。池上遼一用了短短四五十頁，就將這一個驚心動魄的故事表現出來，雖然沒有原著那種娓娓道來的韻味，但故事的殘酷與暴力，卻與池上遼一的風格契合，因此他表現出來便更有逼力和感染力，一兩個畫面就將良秀面對女兒被燒死時複雜的心情表達出來，大師之名當之無愧。
漫畫中有一段對白值得一提──堀川：“但是……我看你似乎偏愛描繪醜惡的事物……”良秀：“大老爺說的是……平凡的畫師哪懂得欣賞醜惡事物的美呢？”看來也是池上大師的自況，用以回應那些不喜愛其作品的人們。
原載澳門日報，署名麻油王子
文章定位：
