語言問題
太皮
早前看了西片《波斯王子：超時空之戰》，扮演達斯坦王子的主角積佳蘭賀（Jake Gyllenhaal）型到爆，長髮飄飄，鬍鬚勒突，造型不羈且威武，比起《斷背山》中的Jack（同樣由積佳蘭賀主演）迷人百倍。電影以波斯軍隊侵佔聖城阿拉穆特為背景，舖敘了親人手足間的愛恨情仇，雖老套但扣人心弦。可以令時間倒退的「時之匕」要塞上「時之砂」才能啟動，比起IQ博士輕輕一按就起作用的「時間停頓機」要複雜，不過意義就重大得多，因為時間倒退背後還有拯救世界的大義。
其實故事內容沒甚麼好討論的，型男索女，緊張刺激，僅此而已。反而我一面看，一面留神那些極力扮演中東人的荷里活明星，忽然間覺得他們操着一口英語好彆扭，這跟《末代皇帝溥儀》中講番話的清官一樣。我看電影一般鍾意原聲，因為夠原汁原味，不喜歡配音，特別是將日本小妹妹可愛的聲音用卡通人物的聲音來替換時，就更加恨得咬牙切齒。不過有些電影，一開始就「配音」了，例如這齣《波斯王子：超時空之戰》，因為本來故事發生的時空根本就沒有現代英語。
以前在某報睇過一篇評論文章，說香港亞視當年在播放《三國演義》時用廣東話配音，令故事失真，因為要三國人物講廣東話是很搞笑的，認為用普通話才恰當。其實普通話是北方語言，明清之後才逐漸成為官話，三國時代的人又怎可能用普通話交談呢？反而保留古代語言特色的廣東話，一般學者認為與三國時代的語言更相近。
說到配音，現在港產片去到內地，就一定要配上普通話，明明故事發生在香港，為甚麼不說粵語，硬要人講普通話呢？說多彆扭就有多彆扭，如果將《三峽好人》等寫實電影充滿特色的方言都配成普遍話的話，那麼真是「撞鬼」了。我在網上瀏覽過一些電影論壇，除了堅持廣東話是「鳥語」的戲迷後，大多數戲迷還是喜歡看原聲港產片的，哪怕是對內地人有所嘲弄的《表姐你好嘢》系列，粵語版一樣看得內地戲迷津津有味。
不要誤會我反對普通話，我只是想表達一部電影作品，故事發生在特定地域，就應該用回該地域的語言，那麼出來的作品才是完美的，其帶給觀眾的藝術感受才最逼真。當然，那是指現代而言，至於三國時期或者波斯時代，那就管他了！
原載華僑報華座副刊九月十九日
Blog佬記事
文章定位：
