Emily Dickinson
我試著想像一個受到良好教育的女子，穿著著一身白，穿梭在她的小屋的臥
房、花園，在書桌上寫下了一首首訴說著朋友、死亡、愛、自然，在一個個寂寥
平靜的下午，遠望她與之隔離的世界，藉由一封封書信往返與那些她的朋友保持
聯繫。她的內心世界化成文字，所有的脆弱、熱情、慾望、孤獨都被編碼了，等
待收信者的解讀，甚至在許多年後的今天，她的心情，她的思緒、想法仍被許許
多多的人虔誠的臆測著，有人說，Emily Dickinson 一生受到男性的精神導師影
響很大，亦有人覺得她的感情全部奉獻給原是她的好友後來成為她的嫂嫂的SusanGilber，她的感情世界是個謎，留給世人猜測為什麼這樣一個纖細敏感的女子，能夠寫出這些觸動人心弦的詩作，我也試著想像卻只能見到一縷纖細的背影從窗邊，從庭院裡遠望著無法觸及的天空彷彿在祈求抑或等待著什麼。
I'm nobody「version 1」 Emily Dickinson
I'm nobody, who are you?
Are you nobody too?
Then there's a pair of us.
Don't tell- they'd banish us, you know.
How dreary to be somebody,
How public- like a frog-
To tell your name the livelong June
To an admiring bog
我是無名之輩 艾米莉．狄更遜
我是無名之輩，你是誰?
你也是無名之輩?
那麼，咱倆是一對--且莫聲張!
你懂嘛，他們容不得咱倆。
做個名人多無聊!
像青蛙--到處招搖--
向一窪仰慕的泥塘
把自己的大名整天宣揚!
汪義群 譯
孫 梁 校
出處:英美名詩100首 書林出版社
I'm nobody「version 2」
I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us--don't tell!
They'd advertise--you know!
How dreary to be somebody!
How public like a frog
To tell one's name the livelong day
To an admiring bog!
這首詩一開始，先說自己是無名之輩，再用問句「你是誰？」創造出節奏
感，得到呼應後，再接著說，且莫聲張，這個世界之上容不下無名之輩，世人
皆以自己的價值觀套用在別人身上，甘於平凡的人是不見容於這個世界的。
第二段則敘述何必一定要讓自己成為某某人呢。不過像隻聒噪的青蛙對著
一窪池塘呱呱叫、招搖過市般的無意義罷了。
發現這首詩的兩種版本，不過幾個字的改變，創造出的情境與感觸卻不盡
相同，版本一的banish含有打壓的意思，感受到較深的不見容的意思，而版本
二則用advertise 感覺上則是當你甘於平靜的生活，被旁人得知卻不能以同理
心思考的時候，就容易被旁人廣為傳播，反而打擾了原來不為人知的恬淡生活
。
而To tell your name the livelong June 與To tell one's name the
livelong day比較感覺上沒有很顯著的差異，不過以June來暗示青蛙在六月夏
天時分鳴叫，而day則是一天間連續不斷的意思，我覺得如果使用your name則是呼應了who are you?的間句，而用one's name則是將那些不特定的非我族類的人表達了出來，可說是各有各的巧妙。
「結蘆在人境，而無車馬暄」，古今中外的詩人都有相同的想法吧！何
苦背著名利權勢的枷鎖呢？把那些無聊的名利競爭留給無聊的人吧，問問自
己「我是誰？」我也只不過是誰都不是的一個平凡也甘於平凡的人，享受著
平靜的快樂罷了。
Presentiment Emily Dickinson
Presentiment-is that long shadow-on the lawn-
Indicative that suns go down-
The notice to the startled grass
That darkness- is about to pass-
預感 艾米莉．狄更遜
預感--是草坪上--常曳的陰影--
暗示著夕陽西沈--
啟示驚惶的青草
黑暗--行將籠罩--
汪義群 譯
孫 梁 校
出處:英美名詩100首 書林出版社
歸因於Emily Dickinson的離群所居的生活，所以相較於其他的文學創作
者，她在看這個世界的時候似乎更尖銳了點，諸如:「I've Seen A Dying Eye」
、「Because I Could Not Stop for Death」、「I Feel A Funeral in My Brain」
，她對於死亡一直是個觀察家，從空氣的震動、味道的改變，她就就可以看到
別人所看不到，感受到別人所無從感受的死亡味道，正如同這首詩中所用夕陽
西沈前一剎那間，面對即將來臨的黑暗的驚惶青草所表示的死亡前兆一般，體
會降臨前一秒的心悸，深深抓住了讀詩的人心裡的那一根弦。
有一種說法是Emily Dickinson 對於她正在探索尋求解答問題的確實答案其
實不太感興趣，她有興趣的是當下的那一瞬間，以及她所探索的範圍的可能性，
我頗以為然，因為不把焦點放在鑽研出一個確切的答案，反而不會陷於問題的本
身，而能意會周遭的暗藏哲理，當她描寫抽象的情感、不可知的事物時，才能讓
我們也同時因為她描寫之貼切而顫動。
我想或許有人會有跟我同樣的疑惑吧，關於每首詩的解讀，我們想的跟
Emily Dickinson 是不是一樣呢？當時她的腦海裡想的是不是同一畫面呢？詩人
如今已不在，我們的疑問會是永遠的疑問，不過在欣賞她的詩後，我的感覺是何
苦執著於條理清楚呢？何不好好的感受、體會藉由詩所傳達的意境呢？即便和詩
人想的不盡相同，新的火花也未嘗不是詩人想激起的火花、迴響呢？
文章定位：
人氣(170) | 回應(0)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)
全站分類:
不分類
