自從得知風靡港台且獲獎無數的港片「無間道」劇本獲好萊塢片商青睞，將重新改編搬上大螢幕後，就一直殷殷期盼上映日的到來。最近偷閒去看這部西洋版無間道 – The Departed。但不知是我期待太高，還是改編後故事少了些靈魂與原著精神，一路看到結局時，竟然有錯愕、不解和失望的感覺。
這部片台灣翻譯成「神鬼無間」，由好萊塢最擅長處理黑幫題材的奧斯卡金獎大導演Martin Scorsese執導。本片集合兩大當紅小生Leonardo DiCaprio與Matt Damon聯合主演，並邀請資深實力派演員Jack Nicholson出任片中黑道老大Frank Costello。再加上Mark Wahlberg、Alec Baldwin、Martin Sheen等巨星共同演出，眾星雲集的場面與卡司皆想媲美港版無間道。
片子由波士頓黑幫開場，一個警察與愛爾蘭黑手黨長期對立之地。劉德華飾演的反派警察改由Matt Damon飾演 (Colin Sullivan) ，而一心想當個好警察這原本由梁朝偉飾演的正派角色則由Leonardo DiCaprio挑下大樑 (Billy Costigan) 。故事架構雖然和無間道相似，但部份情節和拍攝風格仍有許多不同，結局也不一樣。
即使此片對黑幫組織的糾葛描述較完整，但加長的時間裡並沒有讓影片更精采，也沒有「無間道」風格的節奏明快。戲裡大幅增加Jack Nicholson飾演的戲份，但他瘋瘋癲癲像個心理變態又老把自身弄得血淋淋的畫面實在沒什麼黑幫領袖的氣勢。反觀曾志偉所演的韓琛，那種笑裡藏刀的陰險更能讓人畏懼。而Leonardo的白道臥底演技也許比較搶眼，但他和在此片裡看不到演技發揮的黑道臥底Matt Damon卻因戲份減少，演出相對遜色，故事也變得沒有重點可言了。
港片「無間道」把警匪的互相佈樁設為主線，並以大量篇幅描繪臥底通風報信的鬥智過程，雖然只有短短九十分鐘，但影片的巧妙佈局、緊湊情節、人物性格鮮明、演員陣容堅強且演繹精彩、加上經典的對白，讓每個角色各佔有精采的一隅，無人能被完全忽略。先不提兩位主角，我們皆能清楚洞視韓琛的聰明狡猾、黃Sir的正義感、傻強的愚誠、甚至兩位女主角的立場都簡潔有力的描繪，可是在這一百五十分鐘的篇幅裡，有的看不到半個影，有的出現了卻無關緊要。
此外，無間道片子開宗明義闡述「無間地獄」，描述無間是地獄裏面最萬惡的地方，這裡弱肉強食，是非不分，罪孽深重的人就會被打落無間地獄，不間斷的受苦，永不輪迴。用此概念貫穿全片：主角陳永仁與劉建明面對著自身的地獄，最後雖然一死一生，然而死去的何嘗不是獲得解脫；生存者卻得面對愛人離去和良知扭曲所構成的人間煉獄，與主題相呼應 (雖然西洋版劇情也與片名「死者」相呼應，但...)。
可是在神鬼無間裡，除了看到許多血腥暴力的畫面，讓觀眾清楚知道這是一部徹底的黑道電影外，故事與角色間的連結深度似乎都太過薄弱，有時甚至不太合邏輯。比如臥底警察Billy Costigan可以在短時間內加入黑幫，而當老大發現幫內有奸細時卻又不會立即懷疑他；而Billy和其長官Oliver Queenan (Martin Sheen飾) 間的關係無法讓人看到黃Sir與陳永仁間那份濃厚的情誼 ；偏偏另創的新角色Dignam (Mark Wahlberg飾) 也沒什麼人情味，只是個脾氣糟又滿口粗話的警探，但他卻是最後唐突出現成了另類英雄的人。
由Matt Damon 所飾演的Colin Sullivan也沒有劉建明來得深沉陰狠，有時略嫌輕浮，且看不到這個黑道臥底夾在中間的掙扎與試圖於警界做個好人的處心積慮。不但如此，此片還把無間道中原有的兩位女主角濃縮成一個女心理醫師，並安排Colin Sullivan和Billy Costigan同時愛上她。雖然Billy在診所向心理醫師大吐苦水時頗令人同情於他所處的狀況，但片中看不到那種火花，讓兩位男主角同時愛上她實在很牽強。
還沒看過這部The Departed之前，看到許多美國和澳洲當地的影評都強力推薦此片，還說片中演員飆戲厲害，很有機會入圍奧斯卡。可是看過之後，我開始相信也許對沒有看過無間道的洋人來說，這部片還是很有看頭並充滿新鮮感的。只可惜原版拍得太過犀利與精采，讓我們這些看過的人對於改編後的故事有些消化不良。尤其是最後那個鏡頭，沒頭沒尾的結局，該死的不該死的全都死光光，更是讓人不知其所以然。
寫於2006.11.2 10:58pm
文章定位：
