天生如此

凱莉擔心雙胞胎暑假會沒事做，所以安排妮可及喬拿斯到奧羅諾找父親玩，但她也為妮可安排了驚喜。她從史貝克醫生辦公室的人那裡聽說，在康乃狄克州有一場跨性別夏令營，當時這類夏令營還非常少見。凱莉為妮可報名了八月底為期一週的營隊。

亞拉紐提克營隊（Camp Aranu’tiq，這個名字取自阿拉斯加楚家奇山的原住民，意思是「兩個靈魂」或「半男、半女」）隸屬「哈伯營隊」（Harbor Camps）之下，是二○○九年由跨性別男尼克．泰伊（Nick Teich）所成立，他之前就熱愛參加營隊，所以知道社會中的邊緣族群，尤其是孩童與青少年，更需要屬於自己夏令營。雖然非營利組織哈伯營隊後來在新罕布什爾州購買了112公頃的野外營地，還有能力翻修並添購設備，但剛開幕的那一年，他們只在康乃狄克州的老萊姆（Old Lyme）的郊區湖邊租了一座小營地。

在失眠一晚後，妮可緊張匆忙地向家人道別後立刻搭車從奧羅諾前往老萊姆。妮可不知道該期待看見什麼，畢竟她從沒參加在外過夜的營隊，更別說是和其他跨性別孩子一起出遊。那次的參與者總共有四十一人，年齡從八歲到十五歲，脖子上掛的名牌還寫了他們希望被指稱的代名詞。當他們抵達營地，首次走進專門給青年參與者的小木屋時，妮可對內部的印象不是很好：雙層床看起來還可以，但地板很髒，還有蜘蛛網——實在有點寒酸呀，她想。營地內提供排球場、瑜珈教室和泛舟活動，還有營火、搶旗遊戲、才藝表演、還有可以在彼此身上倒藍色亮片的喜劇之夜。時間還沒過四十八小時，亞拉紐提克營隊就像是個遠離家園的新家，妮可熱愛其中所有一切！

營隊中最棒的活動之一是用餐，因為每個人每次用餐都得換位置，所以你總能坐在不同人身邊。某天的午餐時間，當大家吃下墨西哥餡餅和米飯之後，其中一名輔導員帶領小隊唱著他們剛剛才寫的營隊歌曲走進來——「亞拉紐提克，美好的地方，我愛這營隊，因為可以做自己」——其他人立刻以更傳統的營隊歌曲反擊，像是〈雷加班布〉（Rigabamboo）、〈麋鹿之歌〉（The Moose Song）、〈小紅馬車〉（Little Red Wagon），最後結束在女神卡卡的〈天生如此〉（Born This Way）。

接近營隊尾聲的一個晚上，妮可編導了一場改編自桌遊及電影《線索》（Clue）的三幕戲，也和同寢好友一同上台演出。妮可扮演其中的懷特太太，但比起一九八五年電影中那位由麥德琳．康恩（Madeline Kahn）戲劇化詮釋的性感寡婦，妮可選擇演成一個暴躁的老太太，那是她幾年前所發展出來的戲碼。她把角色命名為牧里歐（Muriel），牧里歐脾氣真的很壞，有點厭世，講話帶有長島腔。亞拉紐提克營隊都看得很投入。她的另一個朋友扮演孔雀太太，孔雀太太無禮又可憎，說話超大聲——正是牧里歐討厭的類型。因此，當另一個角色宣布孔雀太太被謀殺了，眾人全都聚集在一起看著她的屍體時，妮可做了段即興演出。

「我知道，真是個奇蹟，她竟然閉嘴了。」

營隊成員和輔導員全都笑瘋了。

一個禮拜很快過去，營隊即將結束的某天，所有成員聚集在餐廳輪流傳遞一顆毛線球，直到每個人都被一條線連結起來。妮可只來了這裡一個禮拜，卻立刻和另外兩個跨性別女孩成為好友，她們沒聊什麼身為跨性別的經驗，只是談笑、講八卦，交換喜歡音樂和電視節目的資訊，最後也交換了手機號碼和電郵。大部分的人都把自己的那段毛線綁在手腕上，妮可手腕上的那條六個月之後才斷掉。她之後又參加了兩次，最後一次參加時（之後年齡就太大了），營隊為所有「畢業生」舉行了儀式，並在儀式中送了他們一個禮物：指南針，讓他們永遠能找到回家的方向。

看更多好書內容

• 
  變身妮可 2017-04-28