咖啡蟲的黑板

0愛的鼓勵 1訂閱站台

翻譯的謬誤其實真的輪不到我寫...因為英文也不是頂好，只是論文看的比較多，專業的化學知識比別人多一點。

網路的知識真是無遠弗屆，昨天學生要試實驗，問了我一堆小觀念，後來有些東西我沒背數據，請學生去網路上查詢果真多重的檢查不到十分鐘就找到答案。以前要是沒有那一本書或者書上根本沒寫這麼細微的知識，大概要花上好一段時間才能解決昨晚他們問的問題。

沒有知識主體的時代來臨了，論壇、部落格到處都是，誰都可以發表自己的想法！
剛剛去看一些咖啡的部落格，發現有人翻譯國外的文獻，恰巧是翻咖啡化學的成分，看到裡面有些化學翻譯的錯誤。通常在化學命名上出現mono-, di- ,是指一個、兩個，非一倍或者兩倍。在化學成分中很多物質是聚合物(polymer)，所以是單分子或者雙分子的聚合，並不是兩倍或一倍的意思！
當化合物聚合之後，很多化學性質就不太一樣了！

當無知識主體的時代來臨時，要怎樣辨別網路上的知識正確與否可能需要更多的判斷能力了！