24h購物| | PChome| 登入
2013-05-13 23:00:29| 人氣713| 回應0 | 上一篇

睽違已久的日文

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

  今天因為一些因素，不得不發一封日文信給客人。但是真的已經好久好久沒有碰日文了，短短一封Mail，打了快2個小時，雖說中間還是有一邊處理其他訂單、接電話、和朋友說話之類的。


  但信裡的日文，真的是字字斟酌，一邊跟大媽討論，一邊查字典，真的很怕寫出怪日文，或是辭不達意的文章。雖然好累，又好花時間，不過換個方式想，之後也許還會有這樣的機會，那時候應該就可以打的比較輕鬆了吧!!  至少還有前例可以參考~

 在寫信的時候，BOSS看我苦思很久，還叫我乾脆寫中文好了，反正日本人應該看得懂漢字。不過我人很好(?)地沒有採納她的建議。 哈哈    還是努力的擠出日文。

  不過很奇怪的是，每次在需要講日文或是寫日文的時候，腦中浮現的都會是英文，想講一句話的時候，也都會先想到英文怎麼說，日文總是得在腦子裡拼湊一下，才會出現，無法立即反應出來，這時候就會覺得自己的日文好差喔!!! 語言這種東西，真的太久沒用就會忘記，好可怕~~~  要學要記的時間好久，可是忘掉的速度卻很快；就跟賺錢超慢、花錢飛快一樣XDDDDD

今天真的非常感謝我的好友大媽救世主小姐 LOVE YOU~，還好有她的鼎力相助，才可以順利完成。 


以上です。







我要檢舉
#日本語のメール#難しい~~
台長： 偽少女

您可能對以下文章有興趣

人氣(713) | 回應(0)| 推薦 (1)| 收藏 (0)
全站分類: 不分類 | 個人分類: 生活就是亂七八糟 |
此分類上一篇:好久不見

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文