涙そうそう-夏川りみ＠放鬆心情．快樂前行

2011-06-23 18:02:44| 人氣907| 回應9 | 上一篇 | 下一篇

涙そうそう-夏川りみ

推薦 16 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

我好喜歡聽這首夏川りみ-涙そうそう

也是一部很感動人心的電影

一首可以朗朗上口的日本歌

幾年前

我曾經試著翻譯看看

但是只翻譯到一半而已

當時在翻譯時

覺得很有趣唷

現在找到了

我再重新拿出來

po上來與大家分享這首好聽的日本歌謠

夏川りみ的涙（ナダ）そうそう

作詞：森山良子　

作曲：Begin

古いアルバムめくり

ありがとうってつぶやいた

いつもいつも胸の中

励ましてくれる人よ

晴れ渡る日も

雨の日も

浮かぶあの笑顔

想い出遠くあせても
おもかげ探して

よみがえる日は

涙そうそう

一番星に祈る

それが私のくせになり

夕暮れに見上げる空　

心いっぱいあなた探す

悲しみにも喜びにも

おもうあの笑顔

あなたの場所から私が

見えたら

きっといつか

会えると信じ

生きてゆく

晴れ渡る日も

雨の日も浮かぶあの笑顔

想い出遠くあせても

さみしくて

恋しくて君への想い

涙そうそう

会いたくて会いたくて

君への想い涙そうそう

中譯～

翻著古老的相片簿　

對著總是總是
在心中鼓勵著我的人　

囁囁著謝謝兩個字
晴空翊爽也好　

大雨滂沱也罷
那時時刻刻浮現的笑容

即使回憶已遠離褪色
我依然追尋絲絲影跡　

當他甦醒時總讓我　淚光閃閃

對著第一顆升起的星星祈禱　

已經變成我的習慣
在黃昏時仰望的天空裡　

滿心尋找你的蹤跡
悲傷落淚也好　

歡喜雀躍也罷
你的笑容總會浮上心頭　

我相信從你所在的地方看得到我
也相信我們總有重逢的一天而活著

晴空翊爽也好　

大雨滂沱也罷
那時時刻刻浮現的笑容　

即使回憶已遠離褪色
如此孤單　如此眷戀　

對你的思念讓我　淚光閃閃
想見你一面　想見你一面　

對你的思念讓我　淚光閃閃

我要檢舉

台長：蜜芸兒

人氣(907) | 回應(9)| 推薦 (16)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 好歌分享 |
此分類下一篇:日劇主題曲
此分類上一篇:換個主題吧

回應(9)

推薦(16)

雲淡風清

很喜歡的一首歌喔~

芸姐晚安~^^

2011-06-23 18:50:36

版主回應

很高興妳喜歡

很好聽對吧

雲清妹妹晚安

2011-06-23 18:52:56

PA爺

嗚，這部電影好悲唷 ><

2011-06-23 20:28:22

版主回應

嗯嗯～
但是很感人捏

pa爺最近可好啊

晚安

2011-06-23 21:50:48

(悄悄話)

2011-06-23 22:37:44

ivy

ivy最喜歡夏川了~

2011-06-24 10:05:54

版主回應

我也是呢
嘻嘻~~

2011-06-24 10:41:02

大J

芸兒多才多藝喔~~~
日文也這麼精通!!

2011-06-24 10:33:19

版主回應

呵呵~~
別把我看得如此有才華
這些都是騙吃騙吃的
哈哈哈哈~~
半桶師啦

2011-06-24 10:44:05

正樹

一早就來芸兒這裡報到
昨天活動的文章和相片晚一點就會PO上來囉
這首歌我也很喜歡
謝謝芸兒的分享

2011-06-25 05:23:35

版主回應

唉啊
正樹與芸兒心有靈犀唷
昨晚芸兒忙到好晚
凌晨上來時就心裡想說
正樹今天聯誼不知道是否順利說
忙到忘了去留言為了你加油哪

結果怎麼?
你看你真是夠義氣
一早就來芸兒這裡報到了
快快快告訴我好消息呵呵

我晚點還會抽空去瀏覽你的報台的
很期待與你分享屬於你的喜悅唷

不客氣啦
喜歡就好

正樹早安

2011-06-25 08:32:43

(悄悄話)

2011-06-25 09:12:22

綠茶ㄆㄟㄆㄟ

我很喜歡淚光閃閃這部片子
但不太能接受它的結局 ...

夏川里美的聲音很棒
這首曲也因為她
才能詮釋出那種感覺...!! ^^"

2011-06-25 16:33:36

版主回應

哇～跟我一樣耶
很喜歡淚光閃閃這部片子
但不太能接受它的結局 ...

是啊
唯有夏川里美的聲音
才能完全詮釋出那種感覺
太好聽了

2011-06-25 17:02:07

乖乖

還是記憶猶新
謝芸兒~
找歌也是很花時間滴!

2011-06-26 18:32:15