影繪的緞帶 薔薇花兒已謝了， 才明白錯過了擁有； 一朵怒放在枝頭的遲花， 彌補了鮮花世界的欠缺．

710愛的鼓勵 0訂閱站台

源氏物語──藤壺（下）
2004.11.10

--------------------------------------------------------------------------------

藤壺聞到源氏身上特有的衣香，大吃一驚，俯伏席上。源氏懊恨佳人不肯把臉轉過來，用力拉扯藤壺衣服。藤壺脫下外衣，想趁機脫身，無奈公子手中不但抓住衣裾，也握住藤壺那一頭長髮。藤壺只好懇求：

「我今天身體真的很不舒服，請你饒了我吧。」

然而，源氏豈肯放過此機會，依舊滔滔不絕訴說自己的愛慕之情。藤壺只能一昧地婉言拒絕。這夜就如此過去了。天一亮，女官們便苦勸源氏退出。源公子見藤壺一副半死不活的模樣，也只得斷念地說：

「妳大概認為我怎麼還有臉活在這世上吧？其實我也想乾脆自殺了事，可是，我愛妳這麼深，即使死了，也消弭不了離情仇恨，這叫我怎麼死得了呢？」

回到二條院後，源氏心如死灰，不但不再給藤壺寫信，也不進宮，更不去探望皇太子，整天閉門卻掃，日夜悲嘆這段永無歸路處的風情月債。原也動了出家之念，但又掛念年幼的紫姬，只好作罷。

另一方，藤壺更是過得坐臥不安。倘若源氏自此音信全無，對自己心生隔閡，皇太子的地位恐怕難保。可自己又絕對無法接納源氏的戀情。看樣子，除了遁入空門別無他法了。但落髮之前，總得見見皇太子一面，於是決定微行進宮悄悄向兒子道別。

平素藤壺每次進宮，源公子必定相隨，這回卻以身體不適為由，故意漠視。年方六歲的皇太子，久違見到母親，異常興奮，黏在母親膝前享受短暫的天倫之樂。

十二月十日過後，藤壺皇后舉行了一場《法華經》八卷開講，為期四天。第四天，藤壺在眾目睽睽之下宣布出家為尼，在場的人均大為震驚，哥哥兵部卿親王甚至半途起身闖進垂簾內，苦勸妹妹收回成命。但藤壺意志堅決，表示已無法挽回。法會結束之前，皇后的伯父橫川僧都親手為藤壺落髮。眾人見狀，無一不嚶嚶啜泣。源氏更是心如刀割，散會後依舊坐在席上，不發一言，悵然自失。待眾人漸次散去後，命侍女傳言問藤壺：「為何如此？」藤壺也命女官代答：「我早有此意，並非今日才下決心。」

如此，藤壺皇后丟棄了浮世，也拋卻身為女人的七情六慾，選擇了只堅守母親立場的人生。

其後，光源氏在須磨、明石漂泊那一段日子，藤壺單獨一人守護著皇太子。待源氏回京城後次年二月，十一歲的皇太子舉行了冠禮；是月二十日，朱雀帝退位，皇太子即位，成為冷泉帝。藤壺也晉升為皇太后。源氏成為內大臣，而一度辭職隱居的左大臣（源氏的岳父）也東山再起，躍居攝政太政大臣。政權再度回歸源氏與左大臣一派手中。

春去秋來，光源氏三十二歲那年年初，太政大臣過世了。而藤壺也在這年初春患病，到了三月，病勢非常沉重。儘管十五歲的冷泉帝大規模舉行法事，祈禱母后復健，也無濟於事，藤壺終於撒手塵寰，享年三十七歲。

七七過後，某天，冷泉帝自某僧都口中得知自己的身世秘密。這消息如晴天霹靂，令冷泉帝方寸大亂。本來想將此事隱約告訴內大臣源氏，卻苦無適當機會，只得自己勤讀書籍，想查看古來有否此種前例。他在書中發現，在中國有甚多帝王血統混亂之實例，但在日本則史無前例。又在史書發現，皇子降為臣藉，任職納言或大臣後，再度恢復親王身份，並即帝位者的例子很多。於是便想援用這種前例，讓位給生父源氏。源氏當然堅決反對。卻也因為如此，源氏隱隱察覺皇上可能已得知自己的身世秘密了。

這年寒冬，某個瑞雪紛飛的夜晚，藤壺出現在源氏夢中，愁眉淚眼地責問源氏：「你說過絕不洩露秘密，如今我們的惡事已無法隱藏，教我在黃泉又是羞恥又是痛苦，我好恨啊！」

源氏想辯解，然而脫口而出的盡是呻吟，身旁的紫姬叫醒了他。醒過來的源氏，心亂如麻，眼淚奪眶而出。第二天一早起身，不說目的為何，只吩咐各處寺院誦經祈禱。源氏心想，藤壺生前勤修佛法，想必一切罪孽均已消除，唯獨這件事，令她染上污濁，死後也無法洗刷。到底有何辦法到陰間去代她受罪呢？即便有辦法到冥府找她，佳人也會避而不見，自己恐怕只能成為冥河的迷路羔羊吧。


資料來源--日本文化物語:http://miya.or.tv/index.html

作者:本圖文經<<陰陽師>>中譯本譯者茂呂美耶小姐授權同意轉載,他人勿經台長同意不可任意轉載.