平安式戀愛之二
2004.06.21
--------------------------------------------------------------------------------
話說平安時代有位花花公子，名為平定文，長得一表人才，出身高貴，若將精力用在鑽營權貴上，應該可以在朝廷頤指氣使，好不威風。怎奈咱們這位花花公子偏好拈花惹草，到處留情，因而即便青史名留，千年後的今日，官位仍「停駐」在從五品上。
自從吃過某女官的苦頭後，平定文的確意志消沉了一陣子，然秉著「弱水三千，我何必只取一瓢飲」的精神，某天，他到集市湊熱鬧，看能不能幸得邂逅之緣。
無巧不成書，這天，皇后後宮幾位女官也到集市採購。女官們當然不能拋頭露面，都坐在牛車內，隔著垂簾指使隨從或女童辦事。平定文看到數輛牛車垂簾外五彩繽紛的袖口與下擺，便如螞蟻見羶一般，春情發動起來。回到宅邸後，馬上寫了一封和歌情書，派人送到後宮。女官們回信問：「牛車不只一輛，車內也不只一人，請問公子看中哪位？」平定文再度送去和歌：「我戀慕的是緋紅袖口佳人。」
當天身穿緋紅袖口十二單衣的女官，是武藏國（現東京都與埼玉縣）國守的女兒。這位武藏女，的確是位姿容出色的美人。至今為止，也曾有幾位門當戶對的男子向她求愛，只是武藏女眼光過高，就仍待字閨中。不知是平定文文采太好，還是武藏女折服於花花公子的熱情，總之，經過一段日子的魚雁往返，平定文終於成為武藏女的「入幕之賓」。
按理說，平安時代的戀愛方式是：洞房花燭夜之前，男方無法得知女方長相；雲收雨散之後，男方也不見得能掌握女方姿容。女方在迎入男方之前，大抵已知道男方的長相與談吐，但男方通常在入夜後才摸黑進入女方房間（或宅邸），天亮之前便必須離去，因而就算有過肌膚之親，男方往往也無法看清女方的五官。而經過一夜纏綿，男方若有意繼續與女方交往，第二天清晨回到自己家後，得馬上派人送情書給女方，表達自己的心意。這時，女方可以在回信中許諾或拒絕男方。倘若女方也對男方稱心滿意，男方必須連續三晚都到女方寢室圓房，之後才成為「正式情侶」。這以後，男方便可以於白天會見女方了。不過，這時代的性愛關係非常自由，只要你（妳）有本事，男女雙方都可以擁有複數的「正式情侶」。
然而，平定文於第二天早上竟沒送情書給武藏女，第二天夜晚也沒登門造訪。就這樣過了五、六天，一封信都沒收到的武藏女感到無地自容，竟然落髮出家了。要是一般女官，這種情況其實是家常便飯，不足介意。壞就壞在武藏女自尊心太高，挑三揀四才選中一位意中人，沒想到這位意中人竟將人家當蔽屣看！
可是，咱們這位花花公子真如此沒良心嗎？其實不是。平定文同武藏女度過一夜衾枕之樂後，回到家中，湊巧接到皇上御旨，於是慌忙趕到宮中，當天便隨同皇上行幸去了。一去就是五、六天，回來後，才知道武藏女未風先雨的決定，悔之不及。
這段故事載於《今昔物語集》卷三十第二話，作者於結尾責備平定文不懂得女人心，就算碰上性命交關之大事，也要想辦法派人送信給女方。另一方，也將武藏女出家的原因歸咎於前生所欠的宿債。
連續看了兩則故事，我不禁有個疑問：平定文真是個花花公子嗎？以現代人眼光看來，似乎只是個粗心大意、在戀愛戰場上連連失利的貴公子而已。
話又說回來，在定情夜之前，男方也並非毫無機會目睹女方容貌。《堤中納言物語》中有一篇〈蟲姬〉，非常有趣。
蟲姬是某按察使的女兒，算是千金小姐。從小便是父母的掌上珠，但長大後卻成為父母的緊箍兒。她說：「世間人喜愛花、蝶，通常只因為其外表美好順眼，這實在是種極為愚蠢的觀念。人必須具有想洞察真實、追求事物本質的心，人生才會有趣。」所以她不像一般千金小姐那樣喜歡賞花追蝶，而偏愛收集各種昆蟲。
又說：「毛毛蟲的心，深邃又嫻靜。」
因而在形形色色的昆蟲中，她特愛毛毛蟲。
由於女僕們不願代主人收集這些昆蟲，蟲姬便召集了幾個女僕口中所謂「身份低賤」的男童，讓他們四處去收集昆蟲，再將所收集的昆蟲養在各式各樣的籠子內，成天趴在籠子前觀察昆蟲。
當時的貴族女性，到了一定年齡，通常必須拔眉毛、染黑牙，可這位蟲姬眉毛粗得「簡直就跟毛毛蟲一樣」，牙床也白得像「脫皮」了似的……女僕們對這樣的主人感到噁心，時常在蟲姬背後批評她。甚至冷嘲熱諷：「碰到這種主人，我看冬天大家都不用加穿衣服了，反正小姐身邊有很多毛皮，不加穿衣服也不會感覺冷吧。」
這兒說的「毛皮」，意在毛毛蟲身上那層毛皮。
風聲傳開後，引起某位最上級貴族階層公子的好奇。這位公子，刻意作了一條布蛇，裝在鱗狀花樣的布袋中，再附上一封和歌：
「蛇行匍匐為伴君，天長地老似吾身。」
意思是：這條蛇風聞蟲姬的事，千辛萬苦爬來陪伴蟲姬，且將陪伴終生。
女僕們看不懂和歌意思，便將布袋直接送到蟲姬面前。豈知這布袋暗藏機關，一打開布袋，裡面會跳出一條蛇。眾女僕嚇得花容失色、四處奔逃。蟲姬雖故作鎮定，也是不敢伸手去觸摸「禮物」。
騷動傳到按察使房間。一家之主的父親大人拿著一把長刀出來，打算斬蛇。但仔細一看，才知道騷動禍首只是個精緻玩具。
父親大人讚賞了送禮人的幽默，並吩咐女兒馬上給對方回信。有人送和歌來，表示對方有意向女兒求愛，對終年老是擔憂沒人向女兒求婚的老父親來說，如此不可多得的機會，怎可錯過？
蟲姬只好回一封和歌：「若果夙世因緣結，極樂淨土來世見。今生難為長蛇姿，懇願相逢福地園。」
來信的主角既是「蛇」，蟲姬也只能回信給「蛇」。而且信紙是一張粗躁硬紙，用的文字是片假名。
這兒，作者藉「硬紙」、「片假名」來強調蟲姬從未與異性書信往來，對男歡女愛也不感興趣，因而不懂得在這種場合，必須用華麗信紙、平假名回信，且信文外還得附加寓意花草之類的常規。
這種與眾不同的作風，反倒挑起貴公子的興頭，於是邀了另一位貴公子，喬裝為女人，趁按察使不在家時，躲在蟲姬居住的廂房院子板牆內（院子內設置的木板牆，避免閒人看到室內）偷窺。結果，一看之下，院子有幾個男童正在尋找毛毛蟲，而蟲姬也為了分辨毛毛蟲種類，竟然只在頭上披著頭巾，一把掀開垂簾來到窄廊，探出身子觀看樹上的毛毛蟲，並吩咐男童將毛毛蟲擱在她手中的扇子上。
兩位公子看得目瞪口呆。
簡單說來，一般貴族小姐到了某個年齡，都生活在垂簾內，除了身邊女僕、女童，絕對不能讓異性看到自己面貌（母子間、父女間也一樣）。而蟲姬不愧是千金小姐，深知此規矩，所以步出垂簾前不忘在頭上披上頭巾。但那頭巾明顯只是做個樣子而已，且身上的服裝配色宛如邋遢的中年女僕，毫無年輕女孩的風韻。
男童之一的「螻蛄男」發現板牆內有人在偷窺，叫嚷了起來。這下好了，不但驚動了廂房內所有女僕，又引起一場人仰馬翻的鬧劇……
最好笑的是，蟲姬在奔回垂簾內之前，竟然將毛毛蟲納入自己袖口內！
而這一切小動作，都讓兩位貴公子看個淨光。
送蛇給蟲姬的貴公子，口中雖然與同伴打著哈哈，然內心卻也不得不承認，不施脂粉、一點女兒態都沒有的蟲姬，確實如出水芙蓉，飄逸脫俗，只要稍加打扮，應能成為群芳之后。
「就這樣回去的話，未免太無趣了，至少要讓蟲姬知道我們已看了她的容貌。」
於是，貴公子寫了一首和歌：
「蠋之毛髮入眼簾，目不轉睛欲養之。」
意思是：我已經看到妳那毛毛蟲般的眉毛，深濃的眉毛宛如妳深邃的心。請問，妳能否成為吾妻？
寫畢，再叫「螻蛄男」傳送給蟲姬。
女僕們看完「螻蛄男」送來的信，在主人一旁嘰哩哇啦：「這鐵定是開玩笑的！」「他只是在嘲弄小姐而已！」順便教訓了蟲姬平日生活「不檢點」云云一頓。
蟲姬卻回說：「人只要徹悟人生，（愛毛毛蟲、不修邊幅等）沒什麼好羞恥的。如夢如幻般的短暫人生，到底有誰能長生不老，見聞世上所有一切諸般現象，而判斷其善惡呢？」
貴公子到底有無獲得蟲姬芳心，因故事在此結束，吾輩後人就不得而知了。但這則故事卻說明當時的男子也會絞盡腦汁去偷窺「名女人」的真面目。只是，成功機率大概很小。
連《源氏物語》中的光源氏都會上了「末摘花」的當了，何況一般男子。
轉載自--日本文化物語:
http://miya.or.tv/index.html
作者:本文經<<陰陽師>>中譯本譯者茂呂美耶小姐授權同意轉載,他人勿經台長同意不可任意轉載.
