圖:源氏五十四帖三，空蟬，月耕作，1892年出版，國立國會圖書館藏
=========================================================================
平安式戀愛之一
2004.06.12
--------------------------------------------------------------------------------
桓武天皇於七九四年遷都後，直至一一八五年源賴朝潰滅平氏，掌握軍事、警政權，並在全國各地設置「地頭」（掌管土地、稅收、警政）、「守護」（掌管軍事、警政，監督「地頭」），確立武士時代之前的將近四百年，正是「平安時代」。
平安時代初期，農民為了逃稅，時時遠離家鄉，過著流浪、逃亡日子。這時期的徵稅方式是人頭稅，依戶籍所記載的人口為根基而徵稅。但女人、兒童、老人除外，因而各地的農村戶籍往往十室九空，只剩下女人及老小。十世紀初，朝廷廢除租庸調制度，改為以土地為單位的課稅方式。地方政治由中央朝廷派遣的「國守」掌管，「國守」通常自中、下級貴族中選任，大部分「國守」都帶領一家大小，包括僕役、女官等赴任。這時期的體制稱為「王朝國家體制」。
中央朝廷則演變為由外戚（天皇的外祖父、舅舅們）執政的「攝關政治」。「攝關政治」達頂峰的十一世紀初，宮廷才媛輩出，留下不少堪稱世界遺產的文學作品，也讓後人得以明瞭當時的貴族生活方式。然而，無論紫式部或清少納言、和泉式部，皆為中、下級貴族階層女性，且服侍於她們身邊的女官、女童，雖非貴族階層，卻也非一般庶民，應該說是上層庶民女性。而這時代人們的生活樣式與價值觀念，每每因身份與社會階層的不同，有雲泥之別。也因此，後人從《枕草子》或《源氏物語》中，其實無從得知一般庶民的生活樣式與價值觀念，所幸另有《今昔物語》、《宇治拾遺物語》等古籍可以補其所遺，讓後人勾勒出大致輪廓。
在此，我們先來看看平安式戀愛與現代式戀愛到底有何不同。
一般說來，上層庶民身份以上的平安時代男女，罕得有正面接觸的機會，男人通常憑藉風聲、小道消息得知某某家有黃花閨女或單身婦女，若雙方門當戶對，男方也對女方感興趣，便可以展開追求。追求方式是送和歌給女方，相當於現代的情書。與現代相異之點是無論男方再如何傾慕女方，也無從知道女方的長相。這點，倒跟現代的網戀有點類似。
《今昔物語集》卷三十第一話，便是個典型例子。
話說，有位眉清目秀、文采風流的男子，名為平定文。平定文其實是桓武天皇的第四代孫子，祖父是宇多天皇的舅舅，是名符其實的名門子弟。不過，大概對政治不感興趣，他在朝廷的官位不怎麼高，五品官而已，但在戀愛方面卻是個赫赫有名的花花公子。
平定文時常出入左大臣藤原時平宅邸，自下人口中得知宅邸內有位外貌如花似玉，內在蘭心蕙性的女官。這位花花公子馬上展開熱烈追求。然而，對方卻冷若冰霜，送出去的和歌情書全部杳如黃鶴。平定文只得在情書中寫說：「看在我每天以淚洗面的份上，如果妳看了我的信，最起碼也得給我一封『看了』的回信。」
結果，女官果然回信了。平定文大喜若狂，跌跌撞撞地自屋內親自衝到大門接收下人送來的回信。滿腔期待地打開一看，竟發現信上只有兩個字：「看了」。而且是自平定文的信文中所剪貼的字。
這位花花公子向來攻無不克，沒想到竟有人不吃他這一套，於是打算放棄這段戀情。可是，一旦點燃的戀慕之情，怎可能說滅就滅？況且，男人的征服欲也容不得他坦然放手。但畢竟不愧是當代花花公子，熟知戀愛戰場的進退策略，在這之後，整整三個月，他都保持沉默。對女人來說，這一招應該很有效用。
三個月過後的五月下旬，某個風雨淒淒的夜晚，平定文冒雨來到女官住處。他心想，在這種夜晚，用這種突擊方式，應該可以令女官動容。叫出女官身邊的女童，傳達了自己的心意後，女童回覆說：「現在宅邸大人還未睡，主人無法回房，等主人回房後，我再出來偷偷通告。」
得知女童願意暗中幫忙，平定文便躲在隱蔽處，足足等了兩個鐘頭。對咱們這位花花公子來說，這兩個鐘頭大概一秒如三秋。
然後，冷不防有人自內部打開邊門門鎖。平定文過去拉開邊門，興奮得全身發抖。摸黑進入室內一看，空氣中飄蕩著薰香香味。看樣子，這兒是女官廂房。繼續摸到應該是睡舖的地方，果然讓花花公子摸到一頭冰河般的長髮。黑暗中，睡舖傳來女官的聲音：「哎，我忘了鎖上隔扇的鎖，我先去鎖門再來。」女官脫下上衣，只穿著內衣、褲裙去鎖門。
可是，等了老半天，就是不見女官回來。花花公子起身到隔扇探看，發現隔扇的確上鎖了，但鎖是從另一間裡房上的。也就是說，女官逃進裡房，將花花公子鎖在門外了。公子捶胸頓足，然大勢已去，又能如何？
事情到了這種地步，即便男子吃再多啞巴虧，也只能死心了。但是，要熄滅心中慾火，也要有個契機吧？平定文苦思惡想，總算想出一個點子：只要看了佳人的大穢，應該可以脫離單相思的痛苦。
這真是終極選擇！這一招，足以令現代癡心漢自愧不如。
總之，咱們的花花公子煞費周章才自女童手中將便壺搶了過來。高級便壺上塗有金粉，考究又雅緻，但想到裡面裝的是米田共，公子不由得於心不忍，遲遲無法動手掀開便壺蓋。凝視了一會兒，公子終於下定決心，狠心掀開便壺蓋。
原以為會臭氣熏天，不料，衝進鼻腔的竟是一股丁香味。仔細一看，便壺內的確有半壺薄黃色的水，另有三根長約二、三寸，拇指般粗的圓形物體。左看右看分明是「那個」，卻香氣芬馥。難道自紅粉佳人體內出來的「東西」，也與眾不同？公子用木片取出圓形物體，再用舌尖舔了一下，這才恍然大悟，原來薄黃色的水是丁香煮成的湯汁，而圓形物體則是用山萆薢、薰香、甘葛調劑成，再用粗毛筆桿擠出來的「贗品」。
這場男女戀情交戰，算是男方徹底敗北，卻也烘托出當時的貴族男女在進洞房之前，手續相當麻煩。
這則說話，有不少版本。《今昔物語集》中，作者於最後一段讓花花公子因相思病而過世；但《宇治拾遺物語》的作者，不但沒讓公子生病，還讓他於事後生龍活虎地「講述」給別人聽。芥川龍之介則在其〈好色〉短篇小說結尾，讓公子躺在地板上呻吟：「侍從（女官官名）！是妳殺了我平定文！」最後讓全身發出金光、臉上掛著恬然笑容的女官，浮現於公子那半死不活的雙眸中。
那，咱們這位花花公子究竟有沒有死於相思病？且聽下回分解。
轉載自--日本文化物語:
http://miya.or.tv/index.html
作者:本圖文經<<陰陽師>>中譯本譯者茂呂美耶小姐授權同意轉載,他人勿經台長同意不可任意轉載.
