天天找樂子 瘋瘋顛顛地，我來了！ 歡歡喜喜地，我走了！ 揮揮手，我確定自己沒有蝴蝶袖！

7,794愛的鼓勵 1訂閱站台

（pic: http://www.neatorama.com/2005/08/
商品包裝出錯，被老外網友吐槽。）


我其實從未主動提起學英文的經驗
因為一個土生土長的台灣人，非英文本科系畢業，也沒有出國留學
英文好，說穿了就是用錢和時間砸出來的，沒有別的捷徑。
從小我花在英文這個學科上的時間就比別的科目多
單字背得比別人認真
至於敢開口講則是上坊間會話補習班踴躍發言的成果
會話課上到沒 level 可上以後，開始學作文
不過我得先言明，補習班老師願意幫學生改作文的少之又少
因為要改的細節太多，學生人數又很龐大，
領少少的薪資是請不動老師幹這種苦差事的
所以到了這個階段，除了找家教沒有別的辦法
看吧，非本科系的人英文好就是焚燒鈔票、耗費大把青春得來的成果，
並不值得驕傲。


很多人問：「我以前在學校學的英文都忘光了，現在怎麼辦？」
我猜想他們只是在找話題和我聊天，而不是真的不知道如何解決
台灣不是一個使用英文的環境
在日常生活中，企圖抓住一點和英文相關的記憶是抓不到浮木的，
勉強只撈得到幾根牙籤，而且還可能是泡爛的
例如報紙上、或明信片裡，那一點點吉光片羽。
Nevertheless，這些印刷品並不可靠，
可能語意不清、文法或拼字錯誤，不然就是用了連母語人士都看不懂的冷門字。
我很驚訝許多知名的大報或出版社會刊登有明顯錯誤的英文，
而且那些「台式英文」的內容竟還是美語學習出版社提供的！
我 do the math的結果是，應該出版社的置入性行銷，
編輯的英文能力又沒有好到可以判斷內容的正確性，
然而令人不解的是，刊登前怎麼不請英文好一點的同事 proofread呢？
我連續看了幾次某大報的英文作文專欄，
除了對作者的價值觀無法苟同以外，對於她的作文寫法也有一些疑惑
因為她的文章顯然是先用中文構思，再翻譯成英文
所以變成一篇「中菜西吃」的文章
我邊看她的作文一邊想著，如果把句子結構改成怎樣怎樣，不是比較好嗎？
如果連這種程度的作文都可以大方秀，那我何必藏拙？
就把我的英文寫作練習貼到報台上來就好啦！
虧我還一天到晚用吃食文章湊數咧！


我覺得一個不是以英文為母語的人用英文寫作本來就是有盲點的
我不見得喜歡 Candace Bushnell（《慾望城市》的作者）的寫作內容
但是對她用字的選擇和架構句子的創意卻是驚艷萬分！！
以英語為母語的人況且無法模仿那樣的句型結構，更何況是我這種外國人
日本作家新井一二三的中文寫作能力也令人敬佩
她的文章白話到比我們這些母語是中文的人還流暢
想想看一個外國人能用中文寫出那樣的文章！
這也是我不愛在這兒獻醜的原因
因為我習慣用的英文句子結構就是反反覆覆，同樣那一批，
一看就知道程度是什麼，阿怪和Juila看了應該都竊笑在心裡吧。
我練習英文寫作的主要目的是把剛學會的單字拿出來運用
不過還是有一堆單字是我背了，但不知何年何月才派得上用場的
像 irreverently（連中文都找不到貼切的對應文字，勉強譯為「反傳統地」？）
或 scavenger（食腐動物；或許水果報算是一種 scavenger，他們總是能成功 consume社交人渣的附加價值）


還有，很多好萊塢電影裡的用字都很不雅
電影為了製造戲劇效果常是語不驚人誓不休
但是出國的時候，對著好久不見的親朋好友或陌生人用「意難忘」或「金色摩天輪」的口氣和人家「裝熟」不是很怪嗎？
在台灣對朋友講「妳的小孩真是夭壽古稚」或許很跳
但是我相信任何人都不會輕易對陌生友人吐出這種語言
我想到我小時候看電影學到的第一句話是 bullshit
我問了那個字的使用態度之後，就沒拿出來用過，
人就算是個草包，也該矢志當個有禮貌的草包，才不至於太顧人怨。
在台灣學英文，
真的要很小心很小心自己學的是什麼英文，
以免弄巧成拙，貽笑大方。