☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

 

口頭禪，真是莫名其妙

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

【聯合報╱文／賴樹明】 2007.12.18 03:31 am

說完，這個鄉代隨即將手中的酒杯往嘴裡倒，還不忘說了一句：「這是什麼酒，『碗糕』這麼好喝！」這時，台下的客人早已笑翻了… 平時我們說話，或聽別人講話，總會有幾句口頭禪。這些口頭禪，有的聽起來很有趣，往往令人捧腹大笑；有些卻會讓人感到不舒服，甚至產生誤解。 他們碗糕做夫妻 他真的碗糕高興 前不久，我應邀到鄉下參加友人兒子的婚禮，當天席開五百桌。由於雙方家長都是當地望族，婚禮中難免會請些達官顯貴上台講講話，只不過這麼一講，就耗了一個多小時。當中有個自稱鄉民代表的歐吉桑，讓我印象最為深刻，因他用閩南語說話，滿口「碗糕」的口頭禪。 他一上台講了幾句祝賀語後，接著說：「新郎新娘都是我『碗糕』從小看到大的，沒想到他們『碗糕』終於做夫妻了……今天我真的『碗糕』很高興來喝這喜酒……我和新郎新娘的令尊、令堂都是『碗糕』世交，交情好到『碗糕』沒話講……看到這麼多『碗糕』鄉親一起來祝賀，我僅代表這對『碗糕』新人向各位致謝，同時祝福他們『碗糕』白頭偕老……」 說完，這個鄉代隨即將手中的酒杯往嘴裡倒，還不忘說了一句：「這是什麼酒，『碗糕』這麼好喝！」這時，台下的客人早已笑翻了，但坐在一旁，向來閩南語不太靈光的女兒，卻臉帶狐疑的問我：「爸爸，『碗糕』是什麼意思，為什麼那麼好笑？」 我原本只打算告訴她「碗糕」只是一句疑問的話，不料坐在鄰座的老先生卻搶先一步，以肯定的語氣對我女兒說：「『碗糕』是一種食物，滿好吃的哦。」 老闆致詞我翻譯 他真是莫名其妙 類似的口頭禪所引起的糗事，也曾發生在我身上。在我剛進社會時，我的第一份工作就是擔任一家貿易公司老闆的日語翻譯。老闆講求實際，對於翻譯工作的要求，必須做到「照實的翻，絕不可以有半句遺漏」的地步。由於我是剛進公司的菜鳥，對於老闆的要求只能一切照辦。 不過，跟他談了幾次話以後，我發現他十句有六、七句話，是「真是莫名其妙」的口頭禪。 剛開始，我不知道這是他的口頭禪，聽起來像在訓人，心裡很不舒服。而就在這時候，從日本來了數十個商人，其中有幾個是社長、主管級的。 當晚，老闆就在一家五星級飯店宴請這群客人，由我負責翻譯。在致詞前，老闆還一再叮嚀，他所說的每句話都要「原封不動」的翻出來。 身為菜鳥翻譯的我也只能照辦，可是沒想到，他那「真是莫名其妙」的口頭禪不但沒有離口，反而增多。 他一開始就說：「我們誠摯的歡迎這群來自遠方的朋友，『真是莫名其妙』的來到台灣……今晚本人以粗茶淡飯招待大家，希望各位不要『真是莫名其妙』的介意……我深切期盼兩方的商業往來能『真是莫名其妙』的更加密集，並且互通資訊，以增加『真是莫名其妙』的商機……」 說完，老闆舉杯敬大家，並且隨口說了一句：「有朋自遠方來，『真是莫名其妙』不亦樂乎！」 她老說給我抱抱 我模仿成去你的 當然，老闆的話我還是按照他的指示，很勉強的「原封不動」的翻譯出來。原先我還以為這群日本客人，會有訝異的反應，想不到他們不但不介意，反而不斷熱烈鼓掌，並且頻頻學老闆的模樣說：「這個老闆『真是莫名其妙』太有趣了！」 口頭禪在外國也屢見不鮮，早年我在德國工作租屋時，房東是個年逾八十的老阿嬤，她是德國人與原住民魯尼族人所生的第四代，平時說話都會夾帶幾句土話，當中有句「搭巴尼古」，是她的口頭禪，此話翻譯成中文，類似「親愛的，給我抱抱」。雖然大家幾乎都知道這句話有點肉麻，但說在老阿嬤的嘴裡，卻是格外的親切。 有日，我一時好奇，就問老阿嬤這句話是什麼意思，為何如此受歡迎？老阿嬤笑笑的回答，那只是一句問候語，就像英語的「哈囉」。為了入境隨俗，我就將這句話背起來，每天在社區遇到人，就用「搭巴尼古」來向人問候。只是，人們聽了個個露出尷尬微笑，有的甚至略露生氣。 事後經人告知，我才明白，因為發音的偏差，我居然將「搭巴尼古」說成「帕達尼古」，而「帕達尼古」竟是「去你的」的意思。天啊，我住在這社區這麼久，沒想到居然天天在「罵人」，真是罪過。 【2007/12/18 聯合報】@ http://udn.com/