【在生活中學習語言】Once Bitten, Twice Shy 一朝被蛇咬，十年怕草繩＠☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆

2008-02-26 19:04:10 | 人氣31| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【在生活中學習語言】Once Bitten, Twice Shy 一朝被蛇咬，十年怕草繩

Once Bitten, Twice Shy

一朝被蛇咬，十年怕草繩

對話
Mr. Richmond：I see you bought a car!
瑞奇蒙先生：我看見你買新車啦！
Mr. Paterson：Yes, sir. I hope it lasts longer than the last one.
派特森先生：是啊，先生。我希望這輛能撐得比上一輛久。
Mr. Richmond：I know, that one was a piece of junk.
瑞奇蒙先生：我懂，你上一輛車還真是有夠爛的。
Mr. Paterson：I never should have trusted that salesman.
派特森先生：我當時真不該信任那名業務員。
Mr. Richmond：I hope you didn't go back to the same guy after he ripped you off.
瑞奇蒙先生：我希望你沒回頭去找那位敲你竹槓的傢伙。
Mr. Paterson：Are you kidding? Once bitten, twice shy. I found another salesman.
派特森先生：你在開玩笑嗎？一朝被蛇咬，十年怕草繩。我找別的業務員了。
Mr. Richmond：How did you find him?
瑞奇蒙先生：那你是怎麼找上他的？
Mr. Paterson：I got the number from the first salesman. It's his brother.
派特森先生：我從上一個業務員那兒拿的電話號碼。那是他弟。
Mr. Richmond：Oh, no...
瑞奇蒙先生：哦，不會吧……
Mr. Paterson：Can I give you a ride?
派特森先生：要我載你一程嗎？
Mr. Richmond：Thanks, but I think I'll walk.
瑞奇蒙先生：謝了，我還是用走的好。

延伸學習

俚語精解
Once bitten, twice shy. bitten是動詞 bite的過去分詞，表「被咬的」，shy作形容詞「害羞的」，作動詞為「避免」。本俚語可直譯為「一朝被蛇咬，十年怕草繩」。

關鍵字詞
．last vt. & vi.持續
例：The fireworks display lasted almost half an hour.（煙火秀持續了將近半小時。）
．junkn n.垃圾（不可數）
＊a piece of junk一件垃圾∕廢物
＊junk food/mail垃圾食物∕信件
例：You're going to be fat if you keep eating junk food like that.（像你這樣子吃垃圾食物，一定會變胖。）
．rip off 敲竹槓
例：That wicked shopkeeper tried to rip off every customer whenever he got a chance.（那個可惡的店老闆一有機會就想坑上門的顧客。）
．give/offer sb a ride 載某人一程
例：Can you give me a ride to the city centre? （你可以載我到市中心嗎？）

想重溫
本版文章結集及生活美語線上教學短片請瀏覽abc.1-apple.com.tw
常春藤解析英語WWW.IVY.COM.TW提供

常春藤解析英語

來源：蘋果日報

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

我要檢舉

台長：落葉之楓