【在生活中學習語言】Sleep Tight, and Don’t Let the Bed Bugs Bite. 好好睡，＠☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆

2008-03-04 14:56:34 | 人氣65| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【在生活中學習語言】Sleep Tight, and Don’t Let the Bed Bugs Bite. 好好睡，

Sleep Tight, and Don’t Let the Bed Bugs Bite.

好好睡，祝你一夜好眠。

對話
Alex：Thanks for staying over. Sleep tight, and don't let the bed bugs bite.
艾力克斯：謝謝你來過夜。好好睡，祝你一夜好眠。
Steve：G'nite. Have a good sleep.
史帝夫：晚安，祝你睡個好覺。
Alex：（snoring）
艾力克斯：（鼾聲大作中）
Steve：Hey, Alex？...Alex, are you awake？
史帝夫：喂，艾力克斯？……艾力克斯，你醒著嗎？
Alex：（snoring）
艾力克斯：（鼾聲大作中）
Steve：Alex？Are you sleeping？ ... If you're asleep, I won't bother you. ...Alex？
史帝夫：艾力克斯？你在睡覺嗎？……你如果睡了，我就不吵你了。……艾力克斯？
Alex：WHAT？WHAT DO YOU WANT？I'm TRYING to SLEEP！
艾力克斯：幹嘛啦？你到底想怎樣？我努力想要睡著耶！
Steve：Ok, ok！Sorry.
史帝夫：好啦，好啦！對不起。
Alex：... Well, what were you going to say？ ... Steve？... Steve！
艾力克斯：……你原本想跟我說什麼？……史帝夫？……史帝夫！
Steve：（snoring）
史帝夫：（鼾聲大作中）

延伸學習

俚語精解

◎Sleep Tight, and Don't Let the Bed Bugs Bite.
tight作副詞表「緊緊地」，bug指「小蟲」，“Sleep tight, and don't let the bed bugs bite.”字面指「睡得緊緊地，別被床上的蟲子咬到。」由於古時候床鋪是用繩子（rope）搭成，須把繩子綁緊才能睡得安穩，因此sleep tight指「睡得香甜」。tight也有「安穩地（soundly）」、「酣然地」之意，故 sleep tight即指「睡得好」。從前的確有小蟲子會趁人在睡覺時爬到床上去咬人，吸人血，因此這說法即「祝人一夜好眠」，不會被小蟲咬之意。

關鍵字詞
◎stay over
例：Can you stay over and keep me company tonight?（你今晚能否在這過夜，陪陪我？）
◎g'nite 晚安（= good night）
◎snore vi. & n. 打呼，打鼾
例：The bus was very quiet, and we could hear the old man's snores. （巴士很安靜，我們還聽得到那位老先生的打呼聲。）
◎awake a. 清醒的 & vt. 喚醒
例：I was totally sleepless and just laid awake the whole night.（我徹底失眠了，一整晚就只是清醒地躺在床上。）

想重溫
本版文章結集及生活美語線上教學短片請瀏覽abc.1-apple.com.tw
常春藤解析英語WWW.IVY.COM.TW提供

常春藤解析英語

來源：蘋果日報

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

我要檢舉

台長：落葉之楓