【在生活中學習語言】〈職人英語通〉有印象嗎？Does it ring a bell?＠☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆

2008-04-09 16:58:51 | 人氣15| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

〈職人英語通〉有印象嗎？Does it ring a bell?

文／Dr.J.J. 圖／老唐

有些人野心太大，沒有考量自己的能耐，看到好吃的或是美好的事物就想要，但卻從未想過這些舉動反而會招來難以想像的嚴重後果。

有時候，我們會問別人對某件事情有沒有印象？這時，英文裡常用一個簡單的片語 “ring a bell”來做表達，直接翻譯成中文的意思就是「搖一下鈴鐺」。

至於為何用搖鈴鐺的原因則在於，如果我們用「聽覺」去做聯想的話，也就是說當我們聽到一件事情或一個名字的時候，若感覺好像突然有人在耳朵旁搖起鈴鐺好讓我們有所反應時，就代表你對這件事或這個名字有印象（或聽過）囉！

Anna：Does the name “TJ” ring a bell with you?

Anna：你對TJ這個名字有印象嗎？

Sasha：No, not really. Why did you ask?

Sasha：沒有欸。為什麼這麼問？

Anna：Oh, this TJ is the marketing director at 3M now. I met him at a press conference the other day and he said he knows you.

Anna：喔，這個叫TJ的人現在是3M的行銷總監。前幾天，我在一個記者會上碰到他，他說他認識你。

Sasha：That’s interesting! How does he look like? I can’t recall anyone that I’ve come across called TJ.

Sasha：這就有趣了！他長什麼樣子？我不記得認識的人當中有誰是叫TJ的。

Anna：He’s quite tall, about 6 feet 2 or 3, clean shaven and decent looking. And I noticed he’s wearing cuff links.

Anna：他還蠻高的，大概6呎2吋或3吋吧，沒有留鬍子，看起來乾乾淨淨。而且我有注意到他用袖扣呢。

Sasha：Speaking of cuff links… it does ring a bell now. He’s blond right?

Sasha：講到袖扣…我有印象了。他是金髮對不對？

Anna：Yes, I think so and he laughs quite a lot.

Anna：對，而且他經常笑容可掬。

Sasha：That should be him. We were colleagues about 3 years ago at my previous company.

Sasha：那應該是他沒錯。3年前，在前公司的時候，我們是同事。

Anna：It’s a small world, isn’t it.

Anna：這世界還真小呢。

來源：自由時報

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

我要檢舉

台長：落葉之楓

回應(0)