☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

【藝文賞析】原來森林不森林
◎丸子

你知道挪威的森林原本不叫挪威的森林嗎？

披頭四的歌當初在譯為日文時，將Norwegian Wood翻譯為挪威的森林，但是你發現了嗎？歌名是wood而不是woods，翻譯先生不小心把木頭複製了好幾倍，變成了森林。Norwegian Wood原本的意思是挪威製的傢俱，歌詞中也提到約翰藍儂到他女朋友家，看到挪威木製椅而發出how beautiful的讚嘆。不過要是這首歌當初沒有譯錯，恐怕就不會因為這樣美麗的歌名而大受歡迎了吧。你能想像暢銷金曲排行上的第一名叫做挪威製的傢俱嗎？村上春樹知道了也會覺得：「啊，有夠俗氣。」而拒寫「挪威製的傢俱」這樣一本書吧。

其實藍儂的老婆小野洋子也常有人誤以為是叫做大野洋子呢。小和大差這麼多怎麼會搞錯呢？這就要怪日本人啦，在日文中，大野和小野的念法都是o no，差別只在長音短音；如果洋子小姐地下有知，八成會跳起來大喊，「Oh no！」

發現這麼多的錯誤後，讓人也不禁懷疑，會不會約翰藍儂其實也不叫約翰藍儂呢？

 

 

自由時報-970928
+++++++++++++++++++