☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

【在生活中學習語言】Around the Block 繞路
2008年10月31日蘋果日報
對話
Passenger：What are you doing？
乘客︰你在幹嘛？
Taxi Driver：What do you mean？
司機︰什麼意思？
Passenger：You were supposed to turn left at that intersection, but you turned right instead. Now we’re going around the block for no reason.
乘客︰你應該在那個十字路口左轉，但你卻右轉。所以現在我們無緣無故多繞路。
Taxi Driver：I’m sorry. I got confused.
司機︰很抱歉。我搞糊塗了。

「句」細靡遺
◎I’m sorry. I got confused.
抱歉。我搞糊塗了。
人有失足，馬有亂蹄，司機難免也會開錯路。當然也有些時候是因為其他各種理由而改道或繞路，這時若有外國乘客發現而抱怨，您該如何向顧客誠摯地道歉並給予適當的理由呢？請參考以下例句：
走錯路：
．I’m truly/really/awfully/very/so sorry. I got a bit confused/mixed up.
我真的很抱歉。我有點搞糊塗了。
．I’m sorry. I forgot where we were going.
很抱歉。我忘了我們的目的地。
．I’m so sorry. I got the directions wrong.
我真的很抱歉。我開錯方向了。
．I’m sorry. It’s my fault. I’ll give you a discount on the fare.
很抱歉。這是我的疏忽。車費我會給你打折。
其他理由：
．I just realized that you can’t make a left turn /right turn here. I’m afraid we’ll have to turn at the next street.
我剛剛才發現這裡不能左轉╱右轉。我們恐怕得在下個路口轉彎。
．That street is under construction. I’m afraid we have to take a detour.
那條路正在施工。我們恐怕須改道。

字字珠璣
◎block n. 街區╱街段
例：Go down this road for three blocks and you’ll see the bank.（這條路直走經過3個街區，你就會看見銀行了。）
◎intersection
n. 十字路口╱道路交叉口
= crossroads n.（單複數同形）
．at a busy intersection＝at a busy crossroads在交通繁忙的十字路口
例：Two traffic cops direct traffic at this intersection every morning.（每天早上都有兩名交通警察在這個十字路口指揮交通。）

 

WWW.IVY.COM.TW提供

常春藤解析英語
++++++++++++++++++++++++