☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

【藝文賞析】【人間方塊】圓地文子與源氏物語 
 
  2009/1/12 | 作者：林水福
 
  圓地文子，一九○五～一九九六，小說家，戲曲家。東京帝大名教授上田萬年次女。日本女子大學附設高女中退，有志於戲曲創作，昭和三年（一九二八）《晚春騷夜》於築地小劇場第一次公演，一九三○年和圓地與四松結婚，改姓圓地。

一九三二年為《日曆》、《人民文庫》同人，開始寫小說。一九四六年患子宮癌，動手術、一九五三年以《空虛的歲月》獲文壇承認，翌年獲文流文學獎，之後，文筆大開。後來有《奪朱者》、《妖》、《女←》、《受傷的翅膀》、《虹與修羅》等深入探討女性心理與生理，描繪微妙官能世界的作品。《菊慈童》（一九七二—三）描繪老年的內部妄執開拓獨特的境界。

圓地從小喜讀《源氏物語》，內心深處聽膩著哪一天能透過自己的語言將心愛的《源氏》（簡稱，以下同）傳達給更多人的慾望。後來新潮社社長佑藤亮一要她把《源氏》翻譯成現代文。

決定翻譯《源氏》之後，圓地開始逐字逐句深入閱讀，遇有疑難不解之處請教《源氏物語評釋》的作者玉上琢彌博士。玉上勸她不要被學問的《源氏》所拘，儘可能大膽翻譯。圓地同意「讀書百遍意自通」的說法，所以自己也不知朗讀幾遍《源氏》。圓地身體衰弱，生病時從旁拿起《源氏》在病床上隨意翻閱，渾然忘我，《源氏》彷彿成了「鎮魂曲」，小時唸過忘記的部份似乎也想起來，還發現新的魅力。在與源氏猶如親人的接觸之中，對照幾種注釋，發現自己多年來的理解與了解並無太大的差距。

翻譯期間兩三次住院，又右網膜剝落有三個月以上無法執筆寫字，她說「如果不是翻譯《源氏》可能早就倒下了」但是，不可思議的是自己不認為自己克服不了，她說：「打開黑暗的視界，讓我看到眼前的光景的，或許就是《源氏物語》這盞燈。」

圓地決定以「不難懂的語詞」翻譯《源氏》，希望既能呈現自己不被扭曲的意志，又能成為通向原文的橋樑，為了能同時達成這兩件事，她將和歌以旁注方式，寫出簡單的意思，目的是「捨棄古典這厚重的衣裳，能以閱讀一般小說的心情翻閱源氏現代語譯本。」

上述「不被扭曲的自己的意志」，具體而言，指的是原文朦朧部分，圓地深入作品中登場人物，如桐壺更衣、光源氏、藤壺、六條御息所、空蟬等內部，把自己體悟到的部分融入原文之中，再化為現代語表現出來，因此，圓地說：「現代語譯，包含增加的部分是對原作的純粹的愛的表現。」投入五年的大部分時光終於完成現代語譯。

她說：「所謂古典是經得起各時代的劇烈轉變，在劇烈的轉變中反而吸收新血，恢復青春成為不死鳥！」
 

 

來源：人間福報
++++++++++++++++++++++++++++++